Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A lugʻati · 7-dars · Qism 2
37 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1개최하다
gae-choe-ha-da
ushlab turing
남북한은 분단 이후 평화 정착을 논의하기 위해 역사적인 정상 회담을 개최했다.
nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.
Shimoliy va Janubiy Koreya bo'linishdan keyin tinchlik o'rnatish masalasini muhokama qilish uchun tarixiy sammit o'tkazdi.
- 2공산주의
gong-san-ju-ui
kommunizm
냉전 시대 한반도는 자본주의와 공산주의라는 거대한 이념 대립의 최전선이었다.
naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.
Sovuq urush davrida Koreya yarim oroli kapitalizm va kommunizm o'rtasidagi buyuk mafkuraviy to'qnashuvning oldingi safida edi.
- 3국가보안법
guk-ga-bo-an-beop
milliy xavfsizlik qonuni
국가보안법은 국가의 안보 유지와 사상 및 표현의 자유 사이에서 오랫동안 격한 논쟁을 불러왔다.
guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.
Milliy xavfsizlik to'g'risidagi qonun uzoq vaqtdan beri milliy xavfsizlikni saqlash va fikr va so'z erkinligi o'rtasida qizg'in bahs-munozaralarga sabab bo'ldi.
- 4냉전
naeng-jeon
sovuq urush
제2차 세계대전 이후 전 세계는 미국과 소련을 중심으로 한 냉전 체제에 돌입했다.
je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.
Ikkinchi jahon urushidan keyin dunyo AQSh va Sovet Ittifoqiga asoslangan Sovuq urush tizimiga kirdi.
- 5누명을 쓰다
nu-myeong-eul sseu-da
yolg'on ayblash
혼란스러운 이념 갈등의 소용돌이 속에서 무고한 민간인들이 간첩이라는 누명을 쓰고 고초를 겪었다.
hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.
Chalkash mafkuraviy to'qnashuvlar girdobida begunoh fuqarolar ayg'oqchilikda yolg'on ayblanib, mashaqqatlarni boshdan kechirdilar.
- 6대립하다
dae-rip-ha-da
duch kelmoq
광복 이후 한반도는 좌우익 세력이 첨예하게 대립하며 극심한 사회적 혼란을 빚었다.
gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.
Ozod qilingandan so‘ng Koreya yarim orolida o‘ng va chap qanot kuchlari o‘rtasida keskin to‘qnashuv yuzaga keldi, bu esa o‘ta ijtimoiy betartiblikni keltirib chiqardi.
- 7명목
myeong-mok
nominal
독재 정권은 안보와 국가 발전이라는 명목으로 국민들의 기본적 인권을 탄압하기도 했다.
dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.
Diktatura xavfsizlik va milliy taraqqiyot yo'lida o'z fuqarolarining asosiy inson huquqlarini ham bo'g'ib qo'ydi.
- 8민주주의
min-ju-ju-ui
demokratiya
수많은 시민들의 피와 희생을 바탕으로 오늘날의 성숙한 한국 민주주의가 꽃피었다.
su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.
Bugungi yetuk Koreya demokratiyasi son-sanoqsiz fuqarolarning qoni va qurbonligi asosida gullab-yashnadi.
- 9이데올로기
i-de-ol-ro-gi
mafkura
이데올로기의 차이가 빚어낸 민족 분단의 비극은 반세기가 넘도록 이어지고 있다.
i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.
Mafkuraviy tafovut tufayli yuzaga kelgan milliy bo‘linish fojiasi yarim asrdan ko‘proq vaqtdan beri davom etmoqda.
- 10보수적이다
bo-su-jeok-i-da
konservativ
분단 상황의 지속은 한국 사회 전반에 안보를 중시하는 보수적인 가치관을 깊게 뿌리내리게 했다.
bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.
Bo'linish holatining davom etishi butun Koreya jamiyatida xavfsizlikni ta'kidlaydigan chuqur ildiz otgan konservativ qadriyatlarga ega.
- 11분단되다
bun-dan-doe-da
bo'linish
외세의 개입으로 인해 하나의 민족이 남과 북으로 분단되는 뼈아픈 역사를 맞았다.
oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.
Biz chet el kuchlarining aralashuvi tufayli millatning janub va shimolga bo'linishining og'riqli tarixiga duch keldik.
- 12분위기가 고조되다
bun-wi-gi-ga go-jo-doe-da
atmosfera kuchayadi
남북 고위급 회담이 성사되자 한반도 전체에 화해와 평화의 분위기가 고조되었다.
nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.
Oliy darajadagi Koreyalararo muzokaralar bo'lib o'tishi bilan butun Koreya yarim orolida murosa va tinchlik muhiti kuchaydi.
- 13사상범
sa-sang-beom
Sasang jinoyatchi
과거 군사정권 시절에는 체제에 비판적인 지식인과 학생들을 사상범으로 몰아 구속했다.
gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.
Ilgari harbiy tuzum davrida rejimni tanqid qilgan ziyolilar va talabalar fikrli jinoyatchilar hisoblanib, hibsga olinardi.
- 14사회주의
sa-hoe-ju-ui
sotsializm
소련의 붕괴 이후 동유럽의 여러 국가들은 사회주의 체제에서 시장경제로 전환했다.
so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.
Sovet Ittifoqi parchalanganidan keyin Sharqiy Yevropaning koʻpgina mamlakatlari sotsialistik tuzumdan bozor iqtisodiyotiga oʻtdi.
- 15수교를 맺다
su-gyo-reul maet-da
diplomatik munosabatlar o'rnatish
한국은 1990년대 초 탈냉전 흐름을 타고 러시아 및 중국과 공식 수교를 맺었다.
han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.
Koreya 1990-yillar boshida Sovuq urushdan keyingi tendentsiyadan foydalangan holda Rossiya va Xitoy bilan rasmiy diplomatik munosabatlar o'rnatgan.
- 16안보를 위협하다
an-bo-reul wi-hyeop-ha-da
xavfsizlikka tahdid soladi
반복되는 군사적 도발과 미사일 발사는 한반도와 동북아시아의 평화와 안보를 위협한다.
ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.
Takroriy harbiy provokatsiyalar va raketa uchirilishi Koreya yarim oroli va Shimoliy-Sharqiy Osiyoda tinchlik va xavfsizlikka tahdid solmoqda.
- 17웅변대회
ung-byeon-dae-hoe
nutq musobaqasi
과거 초등학교 시절에는 반공 의식을 고취하기 위한 전국 웅변대회가 정기적으로 열렸다.
gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.
Ilgari boshlang‘ich sinflarda kommunizmga qarshi ongni shakllantirish maqsadida milliy nutq tanlovlari muntazam o‘tkazib kelinardi.
- 18위도
wi-do
kenglik
위도 북위 38도선은 한반도를 둘로 가른 분단의 상징적인 경계선이 되었다.
wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.
38-parallel shimoliy kenglik Koreya yarim orolining bo'linishi uchun ramziy chegara chizig'iga aylandi.
- 19유혈 사태
yu-hyeol sa-thae
qon to'kish
어떠한 정치적 이념도 무고한 시민의 목숨을 앗아가는 비극적인 유혈 사태를 정당화할 수 없다.
eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.
Hech bir siyosiy mafkura begunoh fuqarolarning hayotiga zomin bo‘lgan fojiali qon to‘kilishini oqlay olmaydi.
- 20이념 / 사상
i-nyeom / sa-sang
mafkura/ideologiya
서로 다른 이념과 사상을 가졌다는 이유로 한민족 형제가 총부리를 겨눈 것은 커다란 비극이다.
seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.
Koreyslik birodarlarning mafkura va fikrlari turlicha bo‘lgani uchun bir-birlariga qurol qaratishlari katta fojia.
- 21이산가족
i-san-ga-jok
ajralgan oila
반세기 만에 금강산에서 재회한 이산가족들은 서로를 부둥켜안고 오열했다.
ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.
Ajralib ketgan oilalar yarim asrdan so‘ng Geumgang tog‘ida yana birlashdilar, bir-birlarini quchoqlab yig‘lashdi.
- 22자본주의
ja-bon-ju-ui
kapitalizm
자본주의 시장경제는 눈부신 물질적 풍요를 가져왔지만 빈부격차라는 숙제를 남겼다.
ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.
Kapitalistik bozor iqtisodiyoti ajoyib moddiy boylik keltirdi, lekin boylar va kambag'allar o'rtasidagi tafovut muammosini ortda qoldirdi.
- 23정부를 수립하다
jeong-bu-reul su-rip-ha-da
hukumatni tashkil etish
1948년 8월 15일 남한에서는 자유민주주의를 헌법적 가치로 삼은 대한민국 정부를 수립했다.
cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.
1948 yil 15 avgustda Janubiy Koreya Koreya Respublikasi hukumatini liberal demokratiyani konstitutsiyaviy qadriyat sifatida o'rnatdi.
- 24정상 회담
jeong-sang hoe-dam
sammit
역사적인 남북 정상 회담을 통해 분단 극복과 한반도 비핵화를 위한 선언문이 채택되었다.
yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.
Tarixiy Koreyalararo sammit orqali Koreya yarim orolini boʻlinishni yengib oʻtish va yadrosizlantirish deklaratsiyasi qabul qilindi.
- 25제정되다
je-jeong-doe-da
kuchga kirgan
해방 직후 사회 질서를 확립하고 헌정 체제를 수호하기 위한 다양한 법률들이 제정되었다.
hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.
Ozodlikka erishgach, darhol ijtimoiy tuzumni o'rnatish va konstitutsiyaviy tuzumni himoya qilish uchun turli qonunlar qabul qilindi.
- 26종식
jong-sik
oxiri
세계는 냉전의 완전한 종식과 인류 공동의 항구적 평화를 간절히 염원하고 있다.
se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.
Dunyo Sovuq urushga to'liq barham berish va butun insoniyat uchun abadiy tinchlikka umid bog'laydi.
- 27진보적이다
jin-bo-jeok-i-da
progressiv
사회적 불평등을 해소하고 복지를 확대해야 한다는 진보적인 정책들이 힘을 얻고 있다.
sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.
Ijtimoiy tengsizlikni bartaraf etish va farovonlikni kengaytirishga qaratilgan ilg'or siyosat kuchayib bormoqda.
- 28진영
jin-yeong
Jinyoung
냉전 시절 전 세계는 자본주의 진영과 사회주의 진영으로 양분되어 극심하게 대립했다.
naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.
Sovuq urush davrida dunyo ikki lagerga: kapitalistik lager va sotsialistik lagerga bo'lingan va o'ta keskin to'qnashuvlar bo'lgan.
- 29참전하다
cham-jeon-ha-da
urushda qatnashish
한국전쟁 발발 당시 유엔 16개국 군인들이 자유를 수호하기 위해 참전했다.
han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.
Koreya urushi boshlanganda, BMTning 16 mamlakati askarlari erkinlikni himoya qilish uchun urushda qatnashdilar.
- 30침략하다
chim-ryak-ha-da
bostirib kirish
1950년 6월 25일 북한군이 38도선을 넘어 기습적으로 남한을 불법 침략했다.
cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.
1950-yil 25-iyun kuni Shimoliy Koreya qo‘shinlari 38-paralleldan o‘tib, Janubiy Koreyaga noqonuniy bostirib kirishdi.
- 31탈냉전
thal-naeng-jeon
Sovuq urushdan keyingi
탈냉전 시대를 맞아 세계 각국은 이념 대립을 넘어 실리 중심의 경제 외교를 펼치고 있다.
thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.
Sovuq urushdan keyingi davrda dunyo mamlakatlari mafkuraviy ziddiyatdan tashqariga chiqib, amaliylikka asoslangan iqtisodiy diplomatiyani davom ettirmoqda.
- 32파괴하다
pha-goe-ha-da
yo'q qilish
동족상잔의 비극적인 전쟁은 국토 전체를 잿더미로 만들고 수많은 삶을 파괴했다.
dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.
Fojiali birodarlik urushi butun mamlakatni kulga aylantirdi va son-sanoqsiz odamlarni halok qildi.
- 33패배하다
phae-bae-ha-da
mag'lub bo'lmoq
전쟁에서 승리란 없으며 모든 당사자가 깊은 상처만을 남기고 패배할 뿐이다.
jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.
Urushda g'alaba yo'q, faqat mag'lubiyat barcha tomonlarni chuqur yaralar bilan qoldiradi.
- 34팽팽히
phaeng-phaeng-hi
mahkam
선거 국면에서 여야 정당의 지지율이 팽팽히 맞서며 한 치 앞을 내다보기 힘든 접전이 이어졌다.
seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.
Saylov bosqichida hukmron va muxolifat partiyalarining ma’qullash reytinglari keskin kurash olib bordi, natijada yaqin poyga yuzaga keldi, bu esa kelajakni bashorat qilishni qiyinlashtirdi.
- 35평화를 염원하다
pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-da
tinchlik tilayman
임진각 평화누리공원에는 분단의 아픔을 딛고 한반도의 항구적 평화를 염원하는 발길이 끊이지 않는다.
im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.
Imjingak Tinchlik Nuri bog'ida Koreya yarim orolida doimiy tinchlik bo'lishini, bo'linish azobini yengib o'tishni tilagan sayyohlar oqimi doimiy ravishda kuzatilmoqda.
- 36햇볕정책
haet-byeot-jeong-chaek
quyosh siyosati
김대중 정부의 햇볕정책은 대결 대신 화해와 협력을 통해 남북 교류의 물꼬를 텄다.
gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.
Kim Dae-Jung ma'muriyatining quyosh nuri siyosati qarama-qarshilik o'rniga yarashuv va hamkorlik orqali Koreyalararo almashinuvga yo'l ochdi.
- 37휴전 협정
hyu-jeon hyeop-jeong
sulh
1953년 7월 27일 체결된 판문점 휴전 협정으로 3년간의 치열했던 6·25 전쟁의 포성이 멈추었다.
cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.
1953-yil 27-iyulda imzolangan Panmunjom sulh bitimi uch yil davom etgan shiddatli Koreya urushiga yakun yasadi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
