Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A lugʻati · 2-dars · Qism 2
86 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가슴이 뛰다
ga-seum-i ttwi-da
yuragim tez urmoqda
소녀가 징검다리 한가운데서 비켜 서자 소년은 가슴이 뛰어 얼굴이 붉어졌다.
so-nyeo-ga jing-geom-da-ri han-ga-un-de-seo bi-khyeo seo-ja so-nyeon-eun ga-seum-i ttwi-eo eol-gul-i bulk-eo-jyeot-da.
Qiz zinapoyaning o‘rtasidan chetga tursa, yigitning yuragi urib, yuzi qizarib ketdi.
- 2가슴이 저리다
ga-seum-i jeo-ri-da
yuragim og'riyapti
소녀가 앓아누웠다는 소식을 전해 들은 소년은 가슴이 저려왔다.
so-nyeo-ga alh-a-nu-wot-da-neun so-sik-eul jeon-hae deul-eun so-nyeon-eun ga-seum-i jeo-ryeo-wat-da.
Qizning kasal ekanligi haqidagi xabarni eshitgan yigit yuragi og'riydi.
- 3가슴이 찢어지다
ga-seum-i jji-jeo-ji-da
yurak ezilgan
어린 소녀의 갑작스러운 죽음 앞에 부모의 가슴은 갈기갈기 찢어졌다.
eo-rin so-nyeo-ui gap-jak-seu-reo-un juk-eum ap-e bu-mo-ui ga-seum-eun gal-gi-gal-gi jji-jeo-jyeot-da.
Yosh qizning to‘satdan o‘limi ota-onaning qalbini parchalab tashladi.
- 4갈꽃
gal-kkot
qamish gul
가을바람이 불어오자 개울가에 하얗게 핀 갈꽃이 물결처럼 일렁였다.
ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja gae-ul-ga-e ha-yah-ge phin gal-kkot-i mul-gyeol-cheo-reom il-reong-yeot-da.
Kuz shamoli esganicha, ariq bo‘yidagi oppoq qamish gullari to‘lqindek tebranardi.
- 5갈래갈래
gal-rae-gal-rae
Vilkali vilka
산등성이 너머로 갈래갈래 뻗은 오솔길이 저녁노을 속에 아득히 이어졌다.
san-deung-seong-i neo-meo-ro gal-rae-gal-rae ppeot-eun o-sol-gil-i jeo-nyeok-no-eul sok-e a-deuk-hi i-eo-jyeot-da.
Tog‘ tizmasidan nariga shoxlangan yo‘l oqshom nuriga cho‘zilardi.
- 6갈림길
gal-rim-gil
chorraha
소년과 소녀는 산에서 내려와 마을로 들어서는 갈림길에서 아쉬운 작별을 했다.
so-nyeon-gwa so-nyeo-neun san-e-seo nae-ryeo-wa ma-eul-ro deul-eo-seo-neun gal-rim-gil-e-seo a-swi-un jak-byeol-eul haet-da.
O‘g‘il-qiz tog‘dan tushib, qishloqqa olib boradigan chorrahada ma’yus xayrlashdilar.
- 7갈밭
gal-bat
qamish maydoni
아이들은 우거진 갈밭 사이를 헤치며 숨바꼭질을 하듯 뛰어놀았다.
a-i-deul-eun u-geo-jin gal-bat sa-i-reul he-chi-myeo sum-ba-kkok-jil-eul ha-deut ttwi-eo-nol-at-da.
Bolalar qalin qamishzorlar orasidan bekinmachoq o‘ynayotgandek yugurishdi.
- 8갈밭머리
gal-bat-meo-ri
Galbat boshi
소녀는 매일 오후 갈밭머리에 홀로 앉아 흐르는 맑은 개울물을 바라보았다.
so-nyeo-neun mae-il o-hu gal-bat-meo-ri-e hol-ro anj-a heu-reu-neun malg-eun gae-ul-mul-eul ba-ra-bo-at-da.
Qiz har kuni tushdan keyin qamishzor boshida yolg‘iz o‘tirar va soyning tiniq oqayotgan suviga qarar edi.
- 9감정이 복받치다
gam-jeong-i bok-bat-chi-da
hissiyotga beril
소녀의 분홍 스웨터에 남은 얼룩을 보며 소년은 눈물과 함께 감정이 복받쳤다.
so-nyeo-ui bun-hong seu-we-theo-e nam-eun eol-ruk-eul bo-myeo so-nyeon-eun nun-mul-gwa ham-kke gam-jeong-i bok-bat-chyeot-da.
Qizning pushti kozokida qolgan dog'larga qarab, bola ko'z yoshlari va hissiyotlarga to'ldi.
- 10갑갑하다
gap-gap-ha-da
Bu tiqilib qolgan
비좁은 수숫단 안에서 쏟아지는 비를 피하려니 숨이 막히고 갑갑했다.
bi-jop-eun su-sut-dan an-e-seo sso-da-ji-neun bi-reul phi-ha-ryeo-ni sum-i mak-hi-go gap-gap-haet-da.
Og‘ir-o‘lan tor to‘qayzorda yog‘ayotgan yomg‘irdan qochishga urinib, bo‘g‘ilib, bo‘g‘iq edi.
- 11개다
gae-da
katlama
세차게 내리붓던 소나기가 뚝 그치고 마침내 서쪽 하늘부터 맑게 개었다.
se-cha-ge nae-ri-but-deon so-na-gi-ga ttuk geu-chi-go ma-chim-nae seo-jjok ha-neul-bu-theo malg-ge gae-eot-da.
Kuchli yomg'ir birdan to'xtadi va g'arbiy osmon nihoyat tiniq bo'ldi.
- 12개울둑
gae-ul-duk
oqim banki
소년은 개울둑을 따라 천천히 걸으며 저만치 앞서가는 소녀의 뒷모습을 훔쳐보았다.
so-nyeon-eun gae-ul-duk-eul tta-ra cheon-cheon-hi geol-eu-myeo jeo-man-chi ap-seo-ga-neun so-nyeo-ui dwit-mo-seup-eul hum-chyeo-bo-at-da.
Yigit sekin soy bo'ylab yurib, sal oldinda turgan qizning orqa tomoniga qaradi.
- 13걷어 올리다
geot-eo ol-ri-da
aylantiring
소년은 물에 젖지 않도록 바짓단을 무릎까지 걷어 올리고 개울을 건넜다.
so-nyeon-eun mul-e jeoj-ji anh-do-rok ba-jit-dan-eul mu-rheup-kka-ji geot-eo ol-ri-go gae-ul-eul geon-neot-da.
Bola ho‘l bo‘lmaslik uchun shimini tizzalarigacha yig‘ib, soyni kesib o‘tdi.
- 14걷히다
geot-hi-da
aniq
먹구름이 서서히 걷히자 따사로운 가을 햇살이 들판을 눈부시게 비추었다.
meok-gu-reum-i seo-seo-hi geot-hi-ja tta-sa-ro-un ga-eul haet-sal-i deul-phan-eul nun-bu-si-ge bi-chu-eot-da.
Qora bulutlar asta-sekin tozalanar ekan, kuzning iliq quyosh nuri dalalarda ko‘zni qamashtiruvchidek charaqlab turardi.
- 15결말
gyeol-mal
tugash
소설 '소나기'는 순수한 사랑과 소녀의 죽음이라는 비극적인 결말로 깊은 여운을 남긴다.
so-seol 'so-na-gi'-neun sun-su-han sa-rang-gwa so-nyeo-ui juk-eum-i-ra-neun bi-geuk-jeok-in gyeol-mal-ro gip-eun yeo-un-eul nam-gin-da.
"Dush" romani sof sevgi va qizning o'limining fojiali yakuni bilan chuqur taassurot qoldiradi.
- 16그리워지다
geu-ri-wo-ji-da
sog'indim
소녀가 보이지 않자 소년은 개울가에 혼자 서서 그녀의 해맑은 미소가 사무치게 그리워졌다.
so-nyeo-ga bo-i-ji anh-ja so-nyeon-eun gae-ul-ga-e hon-ja seo-seo geu-nyeo-ui hae-malg-eun mi-so-ga sa-mu-chi-ge geu-ri-wo-jyeot-da.
Qiz ko'zdan g'oyib bo'lganida, yigit ariq bo'yida yolg'iz turar va uning yorqin tabassumini juda sog'inardi.
- 17긋다
geut-da
chizish
갑작스러운 소나기를 피하려고 아이들은 원두막 처마 밑에서 비를 그었다.
gap-jak-seu-reo-un so-na-gi-reul phi-ha-ryeo-go a-i-deul-eun won-du-mak cheo-ma mit-e-seo bi-reul geu-eot-da.
To'satdan yomg'ir yog'masligi uchun, bolalar kulbaning panjasi ostiga yomg'ir yog'dirdilar.
- 18기슭
gi-seuk
qirg'oq
아이들은 산기슭에 피어난 예쁜 도라지꽃과 들국화를 꺾으며 놀았다.
a-i-deul-eun san-gi-seuk-e phi-eo-nan ye-ppeun do-ra-ji-kkot-gwa deul-guk-hwa-reul kkeokk-eu-myeo nol-at-da.
Bolalar tog‘ etagida gullagan go‘zal qo‘ng‘iroq gullari va yovvoyi xrizantemalarni terib o‘ynashardi.
- 19김
gim
Kim
가을비가 그치고 햇볕이 내리쬐자 젖은 대지 위로 하얀 김이 모락모락 피어올랐다.
ga-eul-bi-ga geu-chi-go haet-byeot-i nae-ri-jjoe-ja jeoj-eun dae-ji wi-ro ha-yan gim-i mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.
Kuzgi yomg'ir to'xtab, quyosh porlay boshlaganda, nam yer ustida oq bug' ko'tarildi.
- 20끼얹히다
kki-eonj-hi-da
chayqalish
갑자기 쏟아진 폭우로 온몸에 찬물이 끼얹힌 듯 흠뻑 젖고 말았다.
gap-ja-gi sso-da-jin phok-u-ro on-mom-e chan-mul-i kki-eonj-hin deut heum-ppeok jeoj-go mal-at-da.
To‘satdan yog‘ayotgan yomg‘ir butun vujudimga sovuq suv quyilgandek, ichimni ho‘lladi.
- 21나풀거리다
na-phul-geo-ri-da
tebranish
바람이 불 때마다 소녀의 분홍빛 치맛자락이 나비처럼 나풀거렸다.
ba-ram-i bul ttae-ma-da so-nyeo-ui bun-hong-bit chi-mat-ja-rak-i na-bi-cheo-reom na-phul-geo-ryeot-da.
Har gal shamol esganda qizning pushti yubkasi kapalakdek hilpirab turardi.
- 22날쌔다
nal-ssae-da
Tezkor
시골 소년은 날쌘 다람쥐처럼 가파른 언덕길을 가볍게 뛰어올라갔다.
si-gol so-nyeon-eun nal-ssaen da-ram-jwi-cheo-reom ga-pha-reun eon-deok-gil-eul ga-byeop-ge ttwi-eo-ol-ra-gat-da.
Qishloq bolasi epchil sincapdek tik tepalikka yugurdi.
- 23남폿불
nam-phot-bul
Janubiy gulxan
어둠이 짙게 깔린 방 안에는 희미한 남폿불 하나만이 조용히 깜빡이고 있었다.
eo-dum-i jit-ge kkal-rin bang an-e-neun hui-mi-han nam-phot-bul ha-na-man-i jo-yong-hi kkam-ppak-i-go it-eot-da.
Qorong'i xonada faqat xira chiroq jimgina miltillardi.
- 24누그러지다
nu-geu-reo-ji-da
yumshatish
거칠게 몰아치던 비바람이 한풀 꺾이고 날씨가 조금씩 누그러졌다.
geo-chil-ge mol-a-chi-deon bi-ba-ram-i han-phul kkeokk-i-go nal-ssi-ga jo-geum-ssik nu-geu-reo-jyeot-da.
Qattiq yomg'ir va shamol pasayib, ob-havo asta-sekin yumshadi.
- 25달아오르다
dal-a-o-reu-da
qizdiring
소녀와 눈이 마주치자 소년의 두 뺨은 붉게 달아올랐다.
so-nyeo-wa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeon-ui du ppyam-eun bulk-ge dal-a-ol-rat-da.
Qizning ko'zlari to'qnashganda yigitning yonoqlari qizarib ketdi.
- 26대가 끊기다
dae-ga kkeunkhi-da
to'lov to'xtatiladi
윤 초시 댁은 이번 소녀의 죽음으로 마침내 대가 끊기게 되었다.
yun cho-si daek-eun i-beon so-nyeo-ui juk-eum-eu-ro ma-chim-nae dae-ga kkeunkhi-ge doe-eot-da.
Yun Cho Shining oilasi nihoyat bu qizning o'limi bilan to'lashga majbur bo'ldi.
- 27대대로
dae-dae-ro
Avloddan avlodga
그 집안은 이 마을에서 대대로 유복하게 살아온 명망 있는 양반 가문이었다.
geu jip-an-eun i ma-eul-e-seo dae-dae-ro yu-bok-ha-ge sal-a-on myeong-mang it-neun yang-ban ga-mun-i-eot-da.
Oila bu qishloqda avlodlar osha farovon yashab kelgan obro‘li zodagon oila edi.
- 28대번에
dae-beon-e
Hammasi birdaniga
소년은 멀리서 걸어오는 실루엣만 보고도 대번에 소녀임을 알아챘다.
so-nyeon-eun meol-ri-seo geol-eo-o-neun sil-ru-et-man bo-go-do dae-beon-e so-nyeo-im-eul al-a-chaet-da.
Yigit uzoqdan yurgan siluetga qarab, uning qiz ekanligini darrov tanidi.
- 29도리어
do-ri-eo
Aksincha
도와주려던 의도와 달리 소녀가 넘어져 다치자 소년은 도리어 미안한 마음에 어쩔 줄 몰랐다.
do-wa-ju-ryeo-deon ui-do-wa dal-ri so-nyeo-ga neom-eo-jyeo da-chi-ja so-nyeon-eun do-ri-eo mi-an-han ma-eum-e eo-jjeol jul mol-rat-da.
Yordam berish niyatidan farqli ravishda qiz yiqilib jarohat oldi, yigit esa afsuslanib nima qilishni bilmay qoldi.
- 30마냥
ma-nyang
Go'yo
소녀와 함께 있는 시간만큼은 온 세상 근심을 잊고 마냥 행복했다.
so-nyeo-wa ham-kke it-neun si-gan-man-kheum-eun on se-sang geun-sim-eul it-go ma-nyang haeng-bok-haet-da.
Qiz bilan birga bo'lgan ekanman, xursand bo'lib, dunyo tashvishlarini unutganman.
- 31만지작거리다
man-ji-jak-geo-ri-da
bilan skripka qilish
소년은 주머니 속에 넣은 하얗고 매끄러운 조약돌을 손으로 자꾸만 만지작거렸다.
so-nyeon-eun ju-meo-ni sok-e neoh-eun ha-yah-go mae-kkeu-reo-un jo-yak-dol-eul son-eu-ro ja-kku-man man-ji-jak-geo-ryeot-da.
Bola cho'ntagidagi oq, silliq shag'al bilan tinmay o'ynab yurardi.
- 32망그러지다
mang-geu-reo-ji-da
vayron bo'lmoq
세찬 소나기에 꽃잎들이 바닥에 떨어져 형편없이 망그러졌다.
se-chan so-na-gi-e kkot-ip-deul-i ba-dak-e tteol-eo-jyeo hyeong-phyeon-eop-si mang-geu-reo-jyeot-da.
Gul barglari erga tushib, kuchli yomg'irdan qattiq shikastlangan.
- 33멀게지다
meol-ge-ji-da
uzoqqa ketmoq
빗줄기가 거세어지자 건너편 산과 마을의 풍경이 뿌옇고 멀게졌다.
bit-jul-gi-ga geo-se-eo-ji-ja geon-neo-phyeon san-gwa ma-eul-ui phung-gyeong-i ppu-yeoh-go meol-ge-jyeot-da.
Yomg‘ir kuchaygani sari ko‘chaning ro‘parasidagi tog‘lar va qishloqlarning manzarasi xiralashib, uzoqlashib borardi.
- 34목덜미
mok-deol-mi
ensa
갑자기 목덜미로 차가운 빗방울 하나가 뚝 떨어져 깜짝 놀랐다.
gap-ja-gi mok-deol-mi-ro cha-ga-un bit-bang-ul ha-na-ga ttuk tteol-eo-jyeo kkam-jjak nol-rat-da.
To'satdan bo'ynimga sovuq yomg'ir tomchisi tushib, meni hayratda qoldirdi.
- 35발돋움
bal-dod-um
qadam tashlash
소년은 저 멀리 사라져가는 소녀의 모습을 조금이라도 더 보려고 발돋움을 했다.
so-nyeon-eun jeo meol-ri sa-ra-jyeo-ga-neun so-nyeo-ui mo-seup-eul jo-geum-i-ra-do deo bo-ryeo-go bal-dod-um-eul haet-da.
Yigit uzoqda g'oyib bo'layotgan qizni yaxshiroq ko'rish uchun o'rnidan turdi.
- 36번번이
beon-beon-i
Har safar
소녀에게 먼저 말을 걸어보려 했지만 번번이 용기가 나지 않아 돌아서고 말았다.
so-nyeo-e-ge meon-jeo mal-eul geol-eo-bo-ryeo haet-ji-man beon-beon-i yong-gi-ga na-ji anh-a dol-a-seo-go mal-at-da.
Avval qiz bilan gaplashmoqchi bo'ldim, lekin jur'at topolmay, yuz o'girdim.
- 37벌떡
beol-tteok
Yuqoriga sakrab chiqing
인기척을 느낀 소녀는 개울가 바위 위에서 벌떡 일어났다.
in-gi-cheok-eul neu-kkin so-nyeo-neun gae-ul-ga ba-wi wi-e-seo beol-tteok il-eo-nat-da.
Birovning borligini sezgan qiz ariq bo‘yidagi toshdan sakrab tushdi.
- 38변변히
byeon-byeon-hi
notiqlik bilan
가난한 살림에 변변한 옷 한 벌 사 입지 못하던 소년이었다.
ga-nan-han sal-rim-e byeon-byeon-han ot han beol sa ip-ji mot-ha-deon so-nyeon-i-eot-da.
U qashshoqlikda yashab, yaxshi kiyim-kechak olishga qurbi yetmaydigan bola edi.
- 39보조개
bo-jo-gae
chuqurcha
수줍게 미소 짓는 소녀의 뺨에 쏙 패인 보조개가 앙증맞았다.
su-jup-ge mi-so jit-neun so-nyeo-ui ppyam-e ssok phae-in bo-jo-gae-ga ang-jeung-mat-at-da.
Uyalib jilmaygan qizning yuzlaridagi chuqurchalar maftunkor edi.
- 40붙다
but-da
tayoq
소나기에 흠뻑 젖은 옷이 온몸에 착 달라붙어 한기가 들었다.
so-na-gi-e heum-ppeok jeoj-eun ot-i on-mom-e chak dal-ra-but-eo han-gi-ga deul-eot-da.
Dushdan ho‘l bo‘lgan kiyimlarim butun vujudimga yopishib qoldi va men sovuqni his qildim.
- 41비집다
bi-jip-da
siqish
소년은 좁은 수숫단 틈새를 비집고 들어가 소녀에게 비를 피할 자리를 내주었다.
so-nyeon-eun job-eun su-sut-dan theum-sae-reul bi-jip-go deul-eo-ga so-nyeo-e-ge bi-reul phi-hal ja-ri-reul nae-ju-eot-da.
Yigit jo‘xorizorning tor bo‘shlig‘idan siqib o‘tib, qizga yomg‘irdan pana joy berdi.
- 42빗방울이 듣다
bit-bang-ul-i deut-da
yomg'ir tomchilarini eshiting
먹구름이 몰려오더니 후둑후둑 굵은 빗방울이 듣기 시작했다.
meok-gu-reum-i mol-ryeo-o-deo-ni hu-duk-hu-duk gulg-eun bit-bang-ul-i deut-gi si-jak-haet-da.
Qora bulutlar to‘planib, kuchli yomg‘ir tomchilari yog‘a boshladi.
- 43빤히
ppan-hi
Qarang
소녀는 아무런 말도 없이 소년의 얼굴을 빤히 쳐다보았다.
so-nyeo-neun a-mu-reon mal-do eop-si so-nyeon-ui eol-gul-eul ppan-hi chyeo-da-bo-at-da.
Qiz hech narsa demay yigitning yuziga tikilib qoldi.
- 44사면
sa-myeon
kechir
산등성이 사면을 따라 핀 들꽃들이 가을바람에 한들거렸다.
san-deung-seong-i sa-myeon-eul tta-ra phin deul-kkot-deul-i ga-eul-ba-ram-e han-deul-geo-ryeot-da.
Tog‘ yonbag‘irlarida ochilgan yovvoyi gullar kuz shabadasida tebranardi.
- 45삽시간에
sap-si-gan-e
Qisqa vaqt ichida
맑았던 하늘이 어두워지더니 삽시간에 거센 소나기가 쏟아졌다.
malg-at-deon ha-neul-i eo-du-wo-ji-deo-ni sap-si-gan-e geo-sen so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.
Tiniq osmon qorayib, bir zumda kuchli yomg'ir yog'di.
- 46서먹서먹하다
seo-meok-seo-meok-ha-da
noqulay bo'l
처음 둘만 남게 되자 어색하고 서먹서먹해서 고개만 숙이고 있었다.
cheo-eum dul-man nam-ge doe-ja eo-saek-ha-go seo-meok-seo-meok-hae-seo go-gae-man suk-i-go it-eot-da.
Birinchi marta faqat ikkalamiz edi, biz o'zimizni noqulay va noqulay his qildik, shuning uchun biz faqat boshimizni pastga tushirdik.
- 47선뜩선뜩하다
seon-tteuk-seon-tteuk-ha-da
Bu yorqin
흠뻑 젖은 옷 틈으로 서늘한 가을바람이 스며들자 등줄기가 선뜩선뜩했다.
heum-ppeok jeoj-eun ot theum-eu-ro seo-neul-han ga-eul-ba-ram-i seu-myeo-deul-ja deung-jul-gi-ga seon-tteuk-seon-tteuk-haet-da.
Kuzning salqin shabadasi hoʻllangan kiyimlarimdan oʻtib ketarkan, umurtqa pogʻonasidan qaltirab oʻtdi.
- 48속삭이다
sok-sak-i-da
shivirlash
소녀는 소년의 귀에 대고 작은 비밀이라도 털어놓듯 나직이 속삭였다.
so-nyeo-neun so-nyeon-ui gwi-e dae-go jak-eun bi-mil-i-ra-do theol-eo-noh-deut na-jik-i sok-sak-yeot-da.
Qiz yigitning qulog'iga ohista shivirladi, xuddi kichik bir sirni aytayotgandek.
- 49수숫단
su-sut-dan
tariq
소년과 소녀는 밭 한가운데 세워 둔 수숫단 속으로 들어가 쏟아지는 소나기를 피했다.
so-nyeon-gwa so-nyeo-neun bat han-ga-un-de se-wo dun su-sut-dan sok-eu-ro deul-eo-ga sso-da-ji-neun so-na-gi-reul phi-haet-da.
Yigit va qiz yomg‘ir yog‘masligi uchun dala o‘rtasida o‘rnatilgan jo‘xori butalariga kirib ketishdi.
- 50순순히
sun-sun-hi
itoatkorlik bilan
평소 새침하던 소녀는 소년이 건넨 호두를 순순히 손으로 받아 쥐었다.
pyeong-so sae-chim-ha-deon so-nyeo-neun so-nyeon-i geon-nen ho-du-reul sun-sun-hi son-eu-ro ba-da jwi-eot-da.
Odatda xotirjam bo‘lgan qiz itoatkorlik bilan bola bergan yong‘oqni olib, qo‘liga tutqazdi.
- 51심장이 멎는 것 같다
sim-jang-i meot-neun geos gat-da
Yuragim to'xtab qolganini his qilyapman
소녀의 위독한 소식을 전해 들었을 때 소년은 심장이 멎는 것 같았다.
so-nyeo-ui wi-dok-han so-sik-eul jeon-hae deul-eot-eul ttae so-nyeon-eun sim-jang-i meot-neun geos gat-at-da.
Qizning og‘ir ahvoli haqidagi xabarni eshitgan bolakay yuragi to‘xtab qolgandek bo‘ldi.
- 52쑥스럽다
ssuk-seu-reop-da
Men uyaldim
소녀가 불쑥 말을 건네자 소년은 쑥스러워서 고개를 들지 못했다.
so-nyeo-ga bul-ssuk mal-eul geon-ne-ja so-nyeon-eun ssuk-seu-reo-wo-seo go-gae-reul deul-ji mot-haet-da.
Qiz to'satdan gapirsa, bola juda xijolat bo'lib, boshini ko'tarolmay qoldi.
- 53아련하다
a-ryeon-ha-da
Bu zaif
세월이 흘러도 소나기 내리던 날의 기억은 마음속에 아련하게 남아 있다.
se-wol-i heul-reo-do so-na-gi nae-ri-deon nal-ui gi-eok-eun ma-eum-sok-e a-ryeon-ha-ge nam-a it-da.
Vaqt o'tsa ham, yomg'irli kun xotirasi qalbimda noaniq bo'lib qoladi.
- 54악상
ak-sang
yomon tasvir
어린 자식이 부모보다 먼저 세상을 떠나는 악상을 당하자 온 집안이 슬픔에 잠겼다.
eo-rin ja-sik-i bu-mo-bo-da meon-jeo se-sang-eul tteo-na-neun ak-sang-eul dang-ha-ja on jip-an-i seul-pheum-e jam-gyeot-da.
Ota-onalari oldida o'lgan yosh bolasi haqidagi fojiali xabarni butun oila qayg'uga botirdi.
- 55안타깝다
an-tha-kkap-da
Bu juda achinarli
꽃처럼 어여쁜 소녀가 병을 이기지 못하고 떠났다는 사실이 너무나 안타까웠다.
kkot-cheo-reom eo-yeop-ppeun so-nyeo-ga byeong-eul i-gi-ji mot-ha-go tteo-nat-da-neun sa-sil-i neo-mu-na an-tha-kka-wot-da.
Guldek go‘zal qizning xastaligini yengib o‘ta olmay ketishi juda achinarli edi.
- 56애(가) 타다
ae(ga) tha-da
bolani minish
소녀의 뺨이 창백하게 질려가는 것을 보며 소년은 애가 타서 어쩔 줄 몰랐다.
so-nyeo-ui ppyam-i chang-baek-ha-ge jil-ryeo-ga-neun geos-eul bo-myeo so-nyeon-eun ae-ga tha-seo eo-jjeol jul mol-rat-da.
Qizning yonoqlari oqarib ketganini ko'rib, yigit nima qilishini bilmay ranjidi.
- 57애절하다
ae-jeol-ha-da
Bu achinarli
짧았던 만남 뒤에 찾아온 소녀의 죽음은 애절한 슬픔을 자아낸다.
jjalb-at-deon man-nam dwi-e cha-ja-on so-nyeo-ui juk-eum-eun ae-jeol-han seul-pheum-eul ja-a-naen-da.
Qisqa uchrashuvdan keyin sodir bo'lgan qizning o'limi chuqur qayg'u uyg'otadi.
- 58애틋하다
ae-theut-ha-da
Bu yurakni ezadi
순박한 시골 소년과 서울 소녀의 애틋한 첫사랑은 영원히 잊히지 않는다.
sun-bak-han si-gol so-nyeon-gwa seo-ul so-nyeo-ui ae-theut-han cheot-sa-rang-eun yeong-won-hi ij-hi-ji anh-neun-da.
Oddiy qishloq yigiti va Seul qizi o'rtasidagi chuqur birinchi muhabbat hech qachon unutilmaydi.
- 59엉뚱하다
eong-ttung-ha-da
Bu g‘alati
소녀는 조약돌을 소년에게 던지며 '이 바보'라고 엉뚱한 장난을 쳤다.
so-nyeo-neun jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-myeo 'i ba-bo'-ra-go eong-ttung-han jang-nan-eul chyeot-da.
Qiz bolaga shag'al otdi va hazillashdi: ahmoq.
- 60옴큼
om-kheum
Bir hovuch
소년은 산에서 딴 먹음직스러운 산열매를 한 옴큼 쥐어 소녀에게 건넸다.
so-nyeon-eun san-e-seo ttan meok-eum-jik-seu-reo-un san-yeol-mae-reul han om-kheum jwi-eo so-nyeo-e-ge geon-net-da.
Bola tog‘dan terib olgan mazali tog‘ mevasidan bir hovuch tutib qizga uzatdi.
- 61요행(히)
yo-haeng(hi)
Omad omad (hehe)
세찬 소나기 속에서 요행히 비를 가려줄 원두막을 발견했다.
se-chan so-na-gi sok-e-seo yo-haeng-hi bi-reul ga-ryeo-jul won-du-mak-eul bal-gyeon-haet-da.
Kuchli yomg'irning o'rtasida, menga yomg'irdan panoh topish uchun yomg'irdan boshpana topish baxtiga muyassar bo'ldim.
- 62우수수
u-su-su
Ususoo
소나기가 지나간 뒤 나뭇가지에서 맑은 물방울들이 우수수 떨어졌다.
so-na-gi-ga ji-na-gan dwi na-mut-ga-ji-e-seo malg-eun mul-bang-ul-deul-i u-su-su tteol-eo-jyeot-da.
Dushdan keyin daraxt shoxlaridan tiniq suv tomchilari tushdi.
- 63움키다
um-khi-da
harakat
추위에 바들바들 떠는 소녀는 젖은 옷자락을 가슴팍으로 꼭 움켜쥐었다.
chu-wi-e ba-deul-ba-deul tteo-neun so-nyeo-neun jeoj-eun ot-ja-rak-eul ga-seum-phak-eu-ro kkok um-khyeo-jwi-eot-da.
Sovuqdan qaltiragan qiz kiyimining nam etagini ko‘ksiga mahkam ushladi.
- 64유언
yu-eon
bo'ladi
소녀는 죽기 전 자기가 입던 옷을 그대로 입혀서 묻어 달라는 유언을 남겼다.
so-nyeo-neun juk-gi jeon ja-gi-ga ip-deon ot-eul geu-dae-ro ip-hyeo-seo mut-eo dal-ra-neun yu-eon-eul nam-gyeot-da.
O'limidan oldin qiz vasiyatnoma qoldirib, xuddi o'zi kiygan kiyimda dafn etilishini so'radi.
- 65이슬이 맺히다
i-seul-i maet-hi-da
shudring tomchilari
아침 풀잎 끝마다 영롱한 은빛 이슬이 송골송골 맺혀 있었다.
a-chim phul-ip kkeut-ma-da yeong-rong-han eun-bit i-seul-i song-gol-song-gol maet-hyeo it-eot-da.
Ertalab o‘t pichoqlarining har uchida yorqin kumush shudring osilib turardi.
- 66일그러지다
il-geu-reo-ji-da
buzish
추위와 고열로 인해 고통스러워하는 소녀의 얼굴이 일그러졌다.
chu-wi-wa go-yeol-ro in-hae go-thong-seu-reo-wo-ha-neun so-nyeo-ui eol-gul-i il-geu-reo-jyeot-da.
Sovuq va yuqori isitmadan azob chekayotgan qizning yuzi buzilib ketgan.
- 67잔망스럽다
jan-mang-seu-reop-da
Ko‘ngli qoldiradi
어린것이 여간 잔망스럽지 않다는 어른들의 말이 소녀의 귓가에 맴돌았다.
eo-rin-geos-i yeo-gan jan-mang-seu-reop-ji anh-da-neun eo-reun-deul-ui mal-i so-nyeo-ui gwit-ga-e maem-dol-at-da.
Yosh bo‘lish oson emas, degan kattalarning gaplari qizning qulog‘iga kirib qoldi.
- 68잠방이
jam-bang-i
Jambangi
소년은 삼베 잠방이 차림으로 징검다리를 훌쩍 건너뛰었다.
so-nyeon-eun sam-be jam-bang-i cha-rim-eu-ro jing-geom-da-ri-reul hul-jjeok geon-neo-ttwi-eot-da.
Bola pijamasini kiyib, zinapoyadan sakrab o‘tdi.
- 69잠자코
jam-ja-kho
jimgina
소녀의 장난에 당황한 소년은 잠자코 땅바닥만 내려다보았다.
so-nyeo-ui jang-nan-e dang-hwang-han so-nyeon-eun jam-ja-kho ttang-ba-dak-man nae-ryeo-da-bo-at-da.
Qizning hazilidan xijolat bo'lgan bola indamay yerga qaradi.
- 70적이
jeok-i
dushman
소녀가 건넨 뜻밖의 말에 소년은 적이 놀란 기색을 감추지 못했다.
so-nyeo-ga geon-nen tteut-bak-ui mal-e so-nyeon-eun jeok-i nol-ran gi-saek-eul gam-chu-ji mot-haet-da.
Yigit qizning kutilmagan gaplaridan hayratini yashira olmadi.
- 71전답
jeon-dap
javob
소녀네 집안은 가세가 기울어 조상 대대로 물려받은 전답마저 모두 팔아넘겼다.
so-nyeo-ne jip-an-eun ga-se-ga gi-ul-eo jo-sang dae-dae-ro mul-ryeo-bat-eun jeon-dap-ma-jeo mo-du phal-a-neom-gyeot-da.
Qizning oilasining boyligi pasayib, hatto ota-bobolaridan qolgan dalalarning hammasini sotib yuborishdi.
- 72조약돌
jo-yak-dol
tosh tosh
소녀는 맑은 물속에서 건져 올린 하얀 조약돌을 소년에게 던지고 달아났다.
so-nyeo-neun malg-eun mul-sok-e-seo geon-jyeo ol-rin ha-yan jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-go dal-a-nat-da.
Qiz tiniq suvdan baliq tutgan oq toshni bolaga tashlab, qochib ketdi.
- 73증손녀
jeung-son-nyeo
nevarasi
서울에서 내려온 병약한 증손녀를 바라보는 노인의 눈빛에는 걱정이 가득했다.
seo-ul-e-seo nae-ryeo-on byeong-yak-han jeung-son-nyeo-reul ba-ra-bo-neun no-in-ui nun-bit-e-neun geok-jeong-i ga-deuk-haet-da.
Seuldan kelgan kasal nevarasiga qaragan cholning ko‘zlari xavotirga to‘la edi.
- 74지다
ji-da
yo'qotish
개울물이 불어나 건너지 못하자 소년은 소녀를 등에 업고 업어 날랐다.
gae-ul-mul-i bul-eo-na geon-neo-ji mot-ha-ja so-nyeon-eun so-nyeo-reul deung-e eop-go jyeo nal-rat-da.
Soy ko'tarilib, o'tishning iloji bo'lmaganida, bola qizni chalqancha ko'tardi.
- 75질리다
jil-ri-da
kasal bo'lmoq
찬 비를 맞은 소녀의 얼굴이 파랗게 질려 입술마저 바들바들 떨렸다.
chan bi-reul mat-eun so-nyeo-ui eol-gul-i pha-rah-ge jil-ryeo ip-sul-ma-jeo ba-deul-ba-deul tteol-ryeot-da.
Sovuq yomg‘ir urgan qizning yuzi ko‘karib ketdi, hatto lablari titrab ketdi.
- 76쪽빛
jjok-bit
indigo
비가 그친 가을 하늘은 눈이 시리도록 맑은 쪽빛 물감을 풀어놓은 듯했다.
bi-ga geu-chin ga-eul ha-neul-eun nun-i si-ri-do-rok malg-eun jjok-bit mul-gam-eul phul-eo-noh-eun deut-haet-da.
Kuz osmoni yomg‘ir to‘xtagach, indigo bo‘yog‘ini shunchalik tiniq qo‘yib yuborgandek, ko‘zni qaqshatib yuborardi.
- 77청량하다
cheong-ryang-ha-da
tetiklantiruvchi
소나기 끝에 불어오는 바람은 숲속 가득 청량한 풀 내음을 실어 날랐다.
so-na-gi kkeut-e bul-eo-o-neun ba-ram-eun sup-sok ga-deuk cheong-ryang-han phul nae-eum-eul sil-eo nal-rat-da.
Dush oxirida esgan shamol butun o'rmon bo'ylab o'tlarning tetiklantiruvchi hidini olib ketdi.
- 78추억을 떠올리다
chu-eok-eul tteo-ol-ri-da
xotiralarni eslash
서랍 속 조약돌을 어루만질 때마다 소년은 소녀와 함께했던 가을날의 추억을 떠올렸다.
seo-rap sok jo-yak-dol-eul eo-ru-man-jil ttae-ma-da so-nyeon-eun so-nyeo-wa ham-kke-haet-deon ga-eul-nal-ui chu-eok-eul tteo-ol-ryeot-da.
Har gal tortmadagi toshga tegsa, bola qiz bilan o'tkazgan kuz kunidagi xotiralarini esladi.
- 79팔짝팔짝
phal-jjak-phal-jjak
chayqalish
개울가 징검다리를 팔짝팔짝 건너뛰는 소녀의 발걸음이 경쾌했다.
gae-ul-ga jing-geom-da-ri-reul phal-jjak-phal-jjak geon-neo-ttwi-neun so-nyeo-ui bal-geol-eum-i gyeong-khwae-haet-da.
Qizning soy bo‘yidagi zinapoyalardan sakrab o‘tayotgan qadamlari quvnoq edi.
- 80풋풋하다
phut-phut-ha-da
tetiklantiruvchi
어린 두 아이의 만남은 풀잎에 맺힌 아침 이슬처럼 풋풋하고 순수했다.
eo-rin du a-i-ui man-nam-eun phul-ip-e maet-hin a-chim i-seul-cheo-reom phut-phut-ha-go sun-su-haet-da.
Ikki yosh bolaning uchrashuvi o‘t tig‘idagi ertalabki shudringdek toza va musaffo edi.
- 81하도
ha-do
Hado
소녀의 낯선 얼굴이 하도 고와서 소년은 한동안 넋을 잃고 바라보았다.
so-nyeo-ui nat-seon eol-gul-i ha-do go-wa-seo so-nyeon-eun han-dong-an neoks-eul ilh-go ba-ra-bo-at-da.
Qizning notanish chehrasi shu qadar go'zal ediki, bola bir muddat unga maftun bo'lib tikilib qoldi.
- 82한결
han-gyeol
Hangyeol
소나기가 쏟아진 후 산속의 공기는 한결 시원하고 맑아졌다.
so-na-gi-ga sso-da-jin hu san-sok-ui gong-gi-neun han-gyeol si-won-ha-go malg-a-jyeot-da.
Yomg'irdan keyin tog'larda havo ancha salqin va tiniqlashdi.
- 83해쓱하다
hae-sseuk-ha-da
rangpar
병을 앓고 난 소녀의 뺨은 핼쑥하고 해쓱해져서 안쓰러웠다.
byeong-eul alh-go nan so-nyeo-ui ppyam-eun hael-ssuk-ha-go hae-sseuk-hae-jyeo-seo an-sseu-reo-wot-da.
Kasallikdan azob chekkan qizning yonoqlari oqarib, oqarib ketdi, bu juda achinarli edi.
- 84허탕
heo-thang
isrof qilingan oziq-ovqat
소녀를 만나러 매일 개울가로 달려갔지만 허탕을 치고 돌아서는 날이 많았다.
so-nyeo-reul man-na-reo mae-il gae-ul-ga-ro dal-ryeo-gat-ji-man heo-thang-eul chi-go dol-a-seo-neun nal-i manh-at-da.
Qizni ko'rish uchun har kuni soyga yugurdim, lekin behuda orqaga qaytgan kunlarim ko'p bo'ldi.
- 85확
hwak
Albatta
소녀의 가까운 숨결이 닿자 소년의 얼굴로 뜨거운 열기가 확 끼쳐왔다.
so-nyeo-ui ga-kka-un sum-gyeol-i dah-ja so-nyeon-ui eol-gul-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga hwak kki-chyeo-wat-da.
Qizning nafasi yigitning yuziga tegishi bilanoq, jazirama issiq keldi.
- 86홱
hwaek
Qamchi
소년과 눈이 마주치자 소녀는 홱 고개를 돌려 반대편을 바라보았다.
so-nyeon-gwa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeo-neun hwaek go-gae-reul dol-ryeo ban-dae-phyeon-eul ba-ra-bo-at-da.
Yigit ko'z bilan aloqa qilganda qiz boshini burib boshqa tomonga qaradi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
