Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A lugʻati · 2-dars · Qism 1
34 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가슴이 벅차다
ga-seum-i beok-cha-da
yuragim to'la
오랫동안 간절히 꿈꿔왔던 합격 통지서를 손에 쥐는 순간 가슴이 벅찼다.
o-raet-dong-an gan-jeol-hi kkum-kwo-wat-deon hap-gyeok thong-ji-seo-reul son-e jwi-neun sun-gan ga-seum-i beok-chat-da.
Anchadan beri orzu qilgan qabul xatini qo‘limga olgan paytim yuragim to‘lib ketdi.
- 2감격스럽다
gam-gyeok-seu-reop-da
Men hayajondaman
어려운 역경을 딛고 마침내 무대에 오른 주인공의 모습은 눈물겹도록 감격스러웠다.
eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go ma-chim-nae mu-dae-e o-reun ju-in-gong-ui mo-seup-eun nun-mul-gyeop-do-rok gam-gyeok-seu-reo-wot-da.
Bosh qahramonning og‘ir qiyinchiliklarni yengib o‘tib, nihoyat sahnaga chiqqani shu qadar ta’sirli ediki, ko‘zimga yosh keldi.
- 3감회가 새롭다
gam-hoe-ga sae-rop-da
Menda yangi tuyg'ular bor
십 년 만에 다시 찾은 모교 교정을 거닐다 보니 지난 학창 시절의 감회가 새로웠다.
sip nyeon man-e da-si cha-jeun mo-gyo gyo-jeong-eul geo-nil-da bo-ni ji-nan hak-chang si-jeol-ui gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.
O‘n yildan so‘ng yana o‘qish joyim bo‘ylab sayr qilar ekanman, o‘tgan maktab kunlarim yodimga tushdi.
- 4강렬하다
gang-ryeol-ha-da
Kuchli
첫 만남에서 마주친 그의 눈빛은 잊을 수 없을 만큼 강렬했다.
cheot man-nam-e-seo ma-ju-chin geu-ui nun-bit-eun ij-eul su eop-seul man-kheum gang-ryeol-haet-da.
U bilan birinchi tanishganimda uning ko‘zlari shunchalik kuchli ediki, buni hech qachon unutolmadim.
- 5구걸하다
gu-geol-ha-da
iltimos
그는 자존심을 모두 내려놓고 친구에게 한 번만 도와달라고 애원하며 구걸했다.
geu-neun ja-jon-sim-eul mo-du nae-ryeo-noh-go chin-gu-e-ge han beon-man do-wa-dal-ra-go ae-won-ha-myeo gu-geol-haet-da.
U bor g‘ururini bir chetga surib, dugonasiga bir martagina yordam berishini so‘rab, yolvordi.
- 6그토록
geu-tho-rok
Juda ko'p
그토록 찾아 헤매던 어린 시절의 친구를 우연히 길에서 마주쳤다.
geu-tho-rok cha-ja he-mae-deon eo-rin si-jeol-ui chin-gu-reul u-yeon-hi gil-e-seo ma-ju-chyeot-da.
Ko‘chada qidirib yurgan bolalik do‘stimga tasodifan duch keldim.
- 7기(가) 막히다
gi(ga) mak-hi-da
hayratda qoling
산 정상에 올라 발아래 펼쳐진 일출 풍경을 바라보니 기가 막히게 아름다웠다.
san jeong-sang-e ol-ra bal-a-rae pyeol-chyeo-jin il-chul phung-gyeong-eul ba-ra-bo-ni gi-ga mak-hi-ge a-reum-da-wot-da.
Tog‘ cho‘qqisiga chiqib, oyog‘im ostida ochilayotgan quyosh chiqishiga qarasam, u hayratlanarli darajada go‘zal edi.
- 8긴장(이) 되다
gin-jang(i) doe-da
asabiylashish
수많은 관중 앞에 서서 마이크를 잡으니 온몸이 굳고 심하게 긴장이 되었다.
su-man-heun gwan-jung ap-e seo-seo ma-i-kheu-reul jab-eu-ni on-mom-i gut-go sim-ha-ge gin-jang-i doe-eot-da.
Katta auditoriya qarshisida turib mikrofonni ushlab butun vujudim qotib, juda asabiylashdim.
- 9날아갈 듯이 기쁘다
nal-a-gal deut-i gi-ppeu-da
Men uchayotganimdan juda xursandman
잃어버렸던 소중한 결혼반지를 다시 찾게 되자 날아갈 듯이 기뻤다.
ilh-eo-beo-ryeot-deon so-jung-han gyeol-hon-ban-ji-reul da-si chat-ge doe-ja nal-a-gal deut-i gi-ppeot-da.
Yo‘qotib qo‘ygan qimmatbaho nikoh uzugimni topib olganimdan juda xursand bo‘ldim.
- 10두근거리다
du-geun-geo-ri-da
yurak urishi bor
좋아하는 사람에게 고백하기 직전 가슴이 터질 듯 두근거렸다.
joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon ga-seum-i theo-jil deut du-geun-geo-ryeot-da.
O'zim yoqtirgan odamga iqror bo'lishimdan oldin yuragim yorilib ketadigandek urib ketdi.
- 11막막하다
mak-mak-ha-da
Men adashib qoldim
낯선 타국에 홀로 떨어져 지갑마저 잃어버리자 눈앞이 캄캄하고 막막했다.
nat-seon tha-guk-e hol-ro tteol-eo-jyeo ji-gap-ma-jeo ilh-eo-beo-ri-ja nun-ap-i kham-kham-ha-go mak-mak-haet-da.
Men notanish mamlakatda yolg'iz qolganimda va hatto hamyonimni yo'qotib qo'yganimda, ko'z o'ngim qorong'u va umidsiz edi.
- 12반응
ban-eung
reaktsiya
예상치 못한 깜짝 파티에 주인공은 어리둥절하면서도 행복한 반응을 보였다.
ye-sang-chi mot-han kkam-jjak pha-thi-e ju-in-gong-eun eo-ri-dung-jeol-ha-myeon-seo-do haeng-bok-han ban-eung-eul bo-yeot-da.
Qahramon kutilmagan kutilmagan ziyofatga ham sarosimaga tushib, ham xursand bo‘ldi.
- 13불을 지르다
bul-eul ji-reu-da
o't qo'yish
그의 뜨거운 연설은 청년들의 가슴속에 꺼져가던 열정의 불을 질렀다.
geu-ui tteu-geo-un yeon-seol-eun cheong-nyeon-deul-ui ga-seum-sok-e kkeo-jyeo-ga-deon yeol-jeong-ui bul-eul ji-reot-da.
Uning jo‘shqin nutqi yoshlar qalbida so‘nayotgan ehtiros olovini alangaladi.
- 14빚
bit
qarz
가족을 위해 평생 고생하신 부모님께는 평생 갚아도 모자랄 큰 빚을 졌다.
ga-jok-eul wi-hae pyeong-saeng go-saeng-ha-sin bu-mo-nim-kke-neun pyeong-saeng gap-a-do mo-ja-ral kheun bit-eul jyeot-da.
Oilasi uchun umr bo‘yi mehnat qilgan ota-onam oldidagi katta qarzim, umr bo‘yi to‘lasam ham qaytarib bo‘lmaydigan qarz.
- 15뿌듯하다
ppu-deut-ha-da
Men faxrlanaman
힘들게 모은 첫 월급으로 부모님께 따뜻한 내복을 선물해 드리니 가슴이 뿌듯했다.
him-deul-ge mo-eun cheot wol-geup-eu-ro bu-mo-nim-kke tta-tteut-han nae-bok-eul seon-mul-hae deu-ri-ni ga-seum-i ppu-deut-haet-da.
Birinchi maoshimni ota-onamga iliq ichki kiyim sovg‘a qilganimda, shuncha mehnat qilganimdan faxrlanardim.
- 16사연
sa-yeon
hikoya
라디오 방송에 소개된 한 청취자의 애틋한 첫사랑 사연이 많은 이들의 심금을 울렸다.
ra-di-o bang-song-e so-gae-doen han cheong-chwi-ja-ui ae-theut-han cheot-sa-rang sa-yeon-i manh-eun i-deul-ui sim-geum-eul ul-ryeot-da.
Radio eshittirishda taqdim etilgan tinglovchining yurakni ezuvchi ilk muhabbat hikoyasi ko‘pchilikning qalbini to‘lqinlantirdi.
- 17색다르다
saek-da-reu-da
Bu boshqacha
여행지에서 우연히 참여한 전통 축제는 일상에서 맛볼 수 없는 색다른 경험이었다.
yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi cham-yeo-han jeon-thong chuk-je-neun il-sang-e-seo mat-bol su eop-neun saek-da-reun gyeong-heom-i-eot-da.
Sayohat chog‘ida tasodifan qatnashgan an’anaviy festival men kundalik hayotimda boshdan kechira olmaydigan noyob voqea bo‘ldi.
- 18서럽다
seo-reop-da
Bu achinarli
아무도 내 진심을 믿어주지 않는 외로운 현실에 서러운 눈물이 왈칵 쏟아졌다.
a-mu-do nae jin-sim-eul mit-eo-ju-ji anh-neun oe-ro-un hyeon-sil-e seo-reo-un nun-mul-i wal-khak sso-da-jyeot-da.
Mening samimiyligimga hech kim ishonmagan yolg'iz haqiqatdan qayg'u ko'z yoshlarini to'kdim.
- 19설레다
seol-re-da
hayajonlangan
첫 해외여행을 떠나기 전날 밤, 짐을 싸면서도 심장이 마냥 설렜다.
cheot hae-oe-yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-nal bam, jim-eul ssa-myeon-seo-do sim-jang-i ma-nyang seol-ret-da.
Birinchi xorijga safarimga jo‘nab ketishdan bir kun avval, sumkalarimni yig‘ishtirib, yuragim urib ketdi.
- 20앞이 캄캄하다
ap-i kham-kham-ha-da
Kelajak qorong'u
갑작스러운 사업 부도로 전 재산을 잃고 나니 눈앞이 캄캄하여 주저앉고 말았다.
gap-jak-seu-reo-un sa-eop bu-do-ro jeon jae-san-eul ilh-go na-ni nun-ap-i kham-kham-ha-yeo ju-jeo-anj-go mal-at-da.
To'satdan biznesning bankrotligi tufayli barcha aktivlarimni yo'qotganimdan so'ng, mening ko'rishim qorong'i edi va men qulab tushdim.
- 21어이(가) 없다
eo-i(ga) eop-da
Yo'q
아무런 잘못도 없는 나에게 큰소리로 화를 내는 사람을 보니 어이가 없었다.
a-mu-reon jal-mot-do eop-neun na-e-ge kheun-so-ri-ro hwa-reul nae-neun sa-ram-eul bo-ni eo-i-ga eop-seot-da.
Men hech qanday noto'g'ri ish qilmaganimda, kimdir menga g'azablanayotganini ko'rish bema'ni edi.
- 22왈칵 눈물이 쏟아지다
wal-khak nun-mul-i sso-da-ji-da
Ko'z yoshlari oqmoqda
오랜 타향살이 끝에 마중 나온 어머니의 야윈 얼굴을 보자 왈칵 눈물이 쏟아졌다.
o-raen tha-hyang-sal-i kkeut-e ma-jung na-on eo-meo-ni-ui ya-win eol-gul-eul bo-ja wal-khak nun-mul-i sso-da-jyeot-da.
Chet elda uzoq yashab, kutib olgani kelgan onamning ozg‘in chehrasini ko‘rib, yig‘lab yubordim.
- 23용서를 빌다
yong-seo-reul bil-da
kechirim so'rang
그는 자신의 철없는 행동으로 상처받은 친구 앞에 무릎을 꿇고 진심으로 용서를 빌었다.
geu-neun ja-sin-ui cheol-eop-neun haeng-dong-eu-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu ap-e mu-rheup-eul kkulh-go jin-sim-eu-ro yong-seo-reul bil-eot-da.
U o‘zining yetuk xulq-atvoridan xafa bo‘lgan do‘sti oldida tiz cho‘kib, chin dildan kechirim so‘radi.
- 24원망스럽다
won-mang-seu-reop-da
Men o'zimni xafa his qilyapman
가장 믿었던 동료가 나를 배신하고 등을 돌렸을 때 세상이 원망스러웠다.
ga-jang mit-eot-deon dong-ryo-ga na-reul bae-sin-ha-go deung-eul dol-ryeot-eul ttae se-sang-i won-mang-seu-reo-wot-da.
Eng ishongan hamkasbim menga xiyonat qilib, yuz o‘girganida, dunyodan ranjidim.
- 25인연
in-yeon
Taqdir
우연한 여행길에서의 만남이 평생을 함께할 소중한 인연으로 이어졌다.
u-yeon-han yeo-haeng-gil-e-seo-ui man-nam-i pyeong-saeng-eul ham-kke-hal so-jung-han in-yeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.
Sayohat paytida tasodifiy uchrashuv umr bo'yi davom etadigan qimmatli munosabatlarga olib keldi.
- 26조마조마하다
jo-ma-jo-ma-ha-da
tashvishli bo'l
발표 시간 내내 말실수를 하지 않을까 조마조마한 마음으로 지켜보았다.
bal-phyo si-gan nae-nae mal-sil-su-reul ha-ji anh-eul-kka jo-ma-jo-ma-han ma-eum-eu-ro ji-khyeo-bo-at-da.
Taqdimot davomida xatoga yo‘l qo‘yamanmi, deb asabiy tarzda kuzatdim.
- 27쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이다
jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-da
Men kalamush teshigiga kirmoqchi bo'lganimni his qilyapman.
전교생 앞에서 치명적인 말실수를 하고 나니 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이었다.
jeon-gyo-saeng ap-e-seo chi-myeong-jeok-in mal-sil-su-reul ha-go na-ni jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-eot-da.
Butun maktab oldida gapirishda halokatli xatoga yo'l qo'yganimdan so'ng, men kalamush teshigiga kirmoqchi bo'ldim.
- 28직감하다
jik-gam-ha-da
sezgi
그녀의 떨리는 목소리를 듣는 순간 뭔가 불길한 일이 생겼음을 직감했다.
geu-nyeo-ui tteol-ri-neun mok-so-ri-reul deut-neun sun-gan mwon-ga bul-gil-han il-i saeng-gyeot-eum-eul jik-gam-haet-da.
Uning titroq ovozini eshitgan zahoti men qandaydir dahshatli voqea yuz berganini angladim.
- 29짜릿하다
jja-rit-ha-da
Bu hayajonli
경기 종료 1초 전 역전골이 터졌을 때 온몸에 짜릿한 전율이 흘렀다.
gyeong-gi jong-ryo il-cho jeon yeok-jeon-gol-i theo-jyeot-eul ttae on-mom-e jja-rit-han jeon-yul-i heul-reot-da.
Qaytishdagi gol o'yin tugashiga 1 soniya qolganida urilganda butun vujudimni hayajonli qaltirash qamrab oldi.
- 30초조하다
cho-jo-ha-da
asabiy
수술실 문이 열리기만을 기다리는 가족들의 마음은 초조하기 이를 데 없었다.
su-sul-sil mun-i yeol-ri-gi-man-eul gi-da-ri-neun ga-jok-deul-ui ma-eum-eun cho-jo-ha-gi i-reul de eop-seot-da.
Operatsiya xonasi eshigi ochilishini kutayotgan oila a'zolari xavotirda edi.
- 31친정
chin-jeong
ota-onaning uyi
오랜만에 아이들을 데리고 친정어머니를 뵈러 고향집에 다녀왔다.
o-raen-man-e a-i-deul-eul de-ri-go chin-jeong-eo-meo-ni-reul boe-reo go-hyang-jip-e da-nyeo-wat-da.
Farzandlarimni ona shahrimga, onamni ko‘rgani kelganimga ancha bo‘ldi.
- 32한눈팔다
han-nun-phal-da
uzoqqa qara
운전 중에 한눈팔다가 하마터면 앞차를 들이받는 큰 사고를 낼 뻔했다.
un-jeon jung-e han-nun-phal-da-ga ha-ma-theo-myeon ap-cha-reul deul-i-bat-neun kheun sa-go-reul nael ppeon-haet-da.
Haydab ketayotib, chalg‘idim va oldimdagi mashinani urib, og‘ir voqea sodir bo‘lishiga sal qoldi.
- 33허겁지겁
heo-geop-ji-geop
Shoshilinch
기차 시간을 맞추려고 가방을 챙겨 들고 허겁지겁 역을 향해 달렸다.
gi-cha si-gan-eul mat-chu-ryeo-go ga-bang-eul chaeng-gyeo deul-go heo-geop-ji-geop yeok-eul hyang-hae dal-ryeot-da.
Men sumkamni oldim va poyezdga vaqtida yetib borish uchun shosha-pisha bekat tomon yugurdim.
- 34허름하다
heo-reum-ha-da
Shabby
골목 어귀에 자리한 허름한 식당이었지만 음식 맛은 일품이었다.
gol-mok eo-gwi-e ja-ri-han heo-reum-han sik-dang-i-eot-ji-man eum-sik mas-eun il-phum-i-eot-da.
Bu xiyobon oxirida joylashgan eskirgan restoran edi, ammo taomlari zo'r edi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
