Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A lugʻati · 5-dars · Qism 1
30 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가족계획
ga-jok-gye-hoek
oilani rejalashtirish
1970년대 한국 정부는 급격한 인구 증가를 억제하기 위해 대대적인 가족계획 사업을 펼쳤다.
cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae han-guk jeong-bu-neun geup-gyeok-han in-gu jeung-ga-reul eok-je-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in ga-jok-gye-hoek sa-eop-eul pyeol-chyeot-da.
1970-yillarda Koreya hukumati aholining tez o‘sishini cheklash maqsadida keng ko‘lamli oilani rejalashtirish loyihasini ishga tushirdi.
- 2개편하다
gae-phyeon-ha-da
qayta tashkil etish
도심 교통난을 해소하기 위해 서울시는 대중교통 노선 체계를 전면 개편했다.
do-sim gyo-thong-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul-si-neun dae-jung-gyo-thong no-seon che-gye-reul jeon-myeon gae-phyeon-haet-da.
Shahar transporti muammolarini hal qilish uchun Seul shahri jamoat transporti yo'nalish tizimini butunlay qayta tashkil etdi.
- 3개화기
gae-hwa-gi
gullash davri
개화기 조선 사회는 서구 문물을 적극적으로 수용하며 급격한 사회 변화를 겪었다.
gae-hwa-gi jo-seon sa-hoe-neun seo-gu mun-mul-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro su-yong-ha-myeo geup-gyeok-han sa-hoe byeon-hwa-reul gyeokk-eot-da.
Ma'rifat davrida Joseon jamiyati G'arb madaniyatini faol qabul qildi va tez ijtimoiy o'zgarishlarni boshdan kechirdi.
- 4거세게 반발하다
geo-se-ge ban-bal-ha-da
qattiq norozilik bildirishdi
새로운 도시 개발 정책이 발표되자 해당 지역 상인들은 거세게 반발했다.
sae-ro-un do-si gae-bal jeong-chaek-i bal-phyo-doe-ja hae-dang ji-yeok sang-in-deul-eun geo-se-ge ban-bal-haet-da.
Yangi shaharsozlik siyosati e'lon qilinganida, mahalliy savdogarlar keskin norozilik bildirishdi.
- 5고가 도로
go-ga do-ro
yo'l o'tkazgich
서울시는 낡은 청계천 고가 도로를 철거하고 생태 하천으로 복원하는 과감한 시도를 단행했다.
seo-ul-si-neun nalg-eun cheong-gye-cheon go-ga do-ro-reul cheol-geo-ha-go saeng-thae ha-cheon-eu-ro bok-won-ha-neun gwa-gam-han si-do-reul dan-haeng-haet-da.
Seul shahri eski Cheonggyecheon yo'l o'tkazgichini buzib, uni ekologik oqimga aylantirishga dadil urinishdi.
- 6공공연히
gong-gong-yeon-hi
ochiqchasiga
과거에는 변화를 거부하는 보수적인 목소리가 사회 전반에 공공연히 표출되기도 했다.
gwa-geo-e-neun byeon-hwa-reul geo-bu-ha-neun bo-su-jeok-in mok-so-ri-ga sa-hoe jeon-ban-e gong-gong-yeon-hi phyo-chul-doe-gi-do haet-da.
O'tmishda o'zgarishlarni rad etgan konservativ ovozlar jamiyat bo'ylab ochiq ifodalangan.
- 7권위
gwon-wi
hokimiyat
기존의 낡은 권위에 얽매이지 않고 새로운 발상으로 도전하는 용기가 필요하다.
gi-jon-ui nalg-eun gwon-wi-e eolk-mae-i-ji anh-go sae-ro-un bal-sang-eu-ro do-jeon-ha-neun yong-gi-ga phil-yo-ha-da.
Eski, mavjud hokimiyatga bog'lanib qolmasdan, o'zimizni yangi g'oyalar bilan sinab ko'rish uchun bizga jasorat kerak.
- 8긍정적인 평가를 받다
geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul bat-da
ijobiy sharhlar oling
청계천 복원 사업은 도심 열섬 현상을 완화하고 시민 휴식처를 제공해 긍정적인 평가를 받았다.
cheong-gye-cheon bok-won sa-eop-eun do-sim yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-go si-min hyu-sik-cheo-reul je-gong-hae geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul ba-dat-da.
Cheonggyecheon oqimini tiklash loyihasi shahar issiqlik orolining ta'sirini yumshatish va fuqarolar uchun dam olish joyini ta'minlash uchun ijobiy sharhlar oldi.
- 9노력이 물거품이 되다
no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-da
Urinishlar behuda
치밀한 계획 없이 무리하게 사업을 추진하다가는 그간의 노력이 물거품이 되기 십상이다.
chi-mil-han gye-hoek eop-si mu-ri-ha-ge sa-eop-eul chu-jin-ha-da-ga-neun geu-gan-ui no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-gi sip-sang-i-da.
Agar siz loyihani batafsil rejasiz amalga oshirsangiz, urinishlaringiz behuda ketishi mumkin.
- 10노력이 수포로 돌아가다
no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-ga-da
Urinishlar behuda
예상치 못한 천재지변으로 인해 한 해 동안 땀 흘린 농부의 노력이 수포로 돌아갔다.
ye-sang-chi mot-han cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-hae han hae dong-an ttam heul-rin nong-bu-ui no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-gat-da.
Kutilmagan tabiiy ofat tufayli dehqonning bir yillik mehnati besamar ketdi.
- 11노점상
no-jeom-sang
ko'cha sotuvchisi
청계천 주변의 영세한 노점상들을 위해 서울시는 대체 상가와 지원 대책을 마련했다.
cheong-gye-cheon ju-byeon-ui yeong-se-han no-jeom-sang-deul-eul wi-hae seo-ul-si-neun dae-che sang-ga-wa ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.
Seul shahri Cheonggyecheon atrofidagi kichik ko'cha sotuvchilari uchun muqobil savdo markazlari va qo'llab-quvvatlash choralarini tayyorladi.
- 12목표를 달성하다
mok-phyo-reul dal-seong-ha-da
maqsadga erishish
팀원들이 일치단결하여 끊임없이 혁신한 끝에 마침내 연간 수출 목표를 달성했다.
thim-won-deul-i il-chi-dan-gyeol-ha-yeo kkeun-im-eop-si hyeok-sin-han kkeut-e ma-chim-nae yeon-gan su-chul mok-phyo-reul dal-seong-haet-da.
Jamoa a'zolari birgalikda ishlagan va doimiy innovatsiyalar olib borganimizdan so'ng, biz nihoyat yillik eksport maqsadimizga erishdik.
- 13민원
min-won
fuqarolik shikoyati
공사 기간 동안 소음과 교통 불편으로 인한 인근 주민들의 민원이 빗발쳤다.
gong-sa gi-gan dong-an so-eum-gwa gyo-thong bul-phyeon-eu-ro in-han in-geun ju-min-deul-ui min-won-i bit-bal-chyeot-da.
Qurilish ishlari olib borilayotgan vaqtda shovqin va transportdagi noqulaylik tufayli yaqin atrofdagi aholidan shikoyatlar kelib tushdi.
- 14밀집하다
mil-jip-ha-da
gavjum
재래시장과 상가들이 밀집한 구도심 지역은 화재와 재난에 취약하다.
jae-rae-si-jang-gwa sang-ga-deul-i mil-jip-han gu-do-sim ji-yeok-eun hwa-jae-wa jae-nan-e chwi-yak-ha-da.
An'anaviy bozorlar va do'konlar to'plangan eski shahar markazi yong'in va ofatlarga qarshi himoyasiz.
- 15반대를 무릅쓰다
ban-dae-reul mu-rheup-sseu-da
qarshilikka qarshi turish
시장은 각계의 거센 반대를 무릅쓰고 생태 복원 프로젝트를 강력하게 밀어붙였다.
si-jang-eun gak-gye-ui geo-sen ban-dae-reul mu-rheup-sseu-go saeng-thae bok-won pheu-ro-jek-theu-reul gang-ryeok-ha-ge mil-eo-bu-chyeot-da.
Shahar hokimi jamiyatning barcha qatlamlarining keskin qarshiliklariga qaramay, ekologik tiklanish loyihasini qat'iy ilgari surdi.
- 16반응이 회의적이다
ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-da
Reaktsiya shubhali.
초기에는 막대한 예산이 소요되는 고가 도로 철거에 대해 전문가들의 반응이 회의적이었다.
cho-gi-e-neun mak-dae-han ye-san-i so-yo-doe-neun go-ga do-ro cheol-geo-e dae-hae jeon-mun-ga-deul-ui ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-eot-da.
Mutaxassislar dastlab katta byudjet talab qiladigan yo‘l o‘tkazgichning buzilishiga shubha bilan qarashgan edi.
- 17발전에 기여하다
bal-jeon-e gi-yeo-ha-da
rivojlanishiga hissa qo'shadi
새로운 문화 인프라 구축은 도심 관광 활성화와 지역 경제 발전에 크게 기여했다.
sae-ro-un mun-hwa in-pheu-ra gu-chuk-eun do-sim gwan-gwang hwal-seong-hwa-wa ji-yeok gyeong-je bal-jeon-e kheu-ge gi-yeo-haet-da.
Yangi madaniy infratuzilmaning barpo etilishi shahar markazidagi turizmni jonlantirish va mahalliy iqtisodiyotni rivojlantirishga katta hissa qo‘shdi.
- 18발전에 장애가 되다
bal-jeon-e jang-ae-ga doe-da
taraqqiyotiga to‘sqinlik qiladi
불필요한 규제와 관료주의적 관행은 신산업 발전에 심각한 장애가 된다.
bul-phil-yo-han gyu-je-wa gwan-ryo-ju-ui-jeok gwan-haeng-eun sin-san-eop bal-jeon-e sim-gak-han jang-ae-ga doen-da.
Keraksiz tartibga solish va byurokratik amaliyotlar yangi ishlab chiqarishlarni rivojlantirishga jiddiy to‘siq bo‘lmoqda.
- 19복원
bok-won
tiklash
역사 문화재의 원형 복원 사업은 민족의 정체성을 되살리는 뜻깊은 작업이다.
yeok-sa mun-hwa-jae-ui won-hyeong bok-won sa-eop-eun min-jok-ui jeong-che-seong-eul doe-sal-ri-neun tteut-gip-eun jak-eop-i-da.
Tarixiy-madaniy yodgorliklarni tiklash loyihasi milliy o‘zlikni jonlantiradigan mazmunli vazifadir.
- 20비난을 받다
bi-nan-eul bat-da
tanqid qilish
주민과의 충분한 소통 없이 일방적으로 사업을 밀어붙인 행정 당국은 거센 비난을 받았다.
ju-min-gwa-ui chung-bun-han so-thong eop-si il-bang-jeok-eu-ro sa-eop-eul mil-eo-bu-chin haeng-jeong dang-guk-eun geo-sen bi-nan-eul ba-dat-da.
Aholi bilan yetarlicha muloqot qilmasdan, loyihani bir tomonlama davom ettirgan ma'muriy hokimiyat qattiq tanqidga uchradi.
- 21사회에 공헌하다
sa-hoe-e gong-heon-ha-da
jamiyatga hissa qo'shish
성공한 기업가는 이윤의 일부를 장학 재단에 기부하며 사회에 헌신적으로 공헌했다.
seong-gong-han gi-eop-ga-neun i-yun-ui il-bu-reul jang-hak jae-dan-e gi-bu-ha-myeo sa-hoe-e heon-sin-jeok-eu-ro gong-heon-haet-da.
Muvaffaqiyatli tadbirkorlar o'z daromadlarining bir qismini stipendiya jamg'armalariga xayriya qilish orqali jamiyatga sadoqat bilan hissa qo'shdilar.
- 22실패로 끝나다
sil-phae-ro kkeut-na-da
muvaffaqiyatsiz yakunlanadi
철저한 시장 조사가 결여된 무모한 창업 시도는 안타깝게도 실패로 끝나고 말았다.
cheol-jeo-han si-jang jo-sa-ga gyeol-yeo-doen mu-mo-han chang-eop si-do-neun an-tha-kkap-ge-do sil-phae-ro kkeut-na-go mal-at-da.
Afsuski, bozorni puxta o'rganmasdan biznesni boshlashga qilingan o'ylamasdan qilingan urinish muvaffaqiyatsiz yakunlandi.
- 23중단하다
jung-dan-ha-da
STOP
예기치 못한 안전사고의 위험이 발견되자 시공사는 공사를 즉시 중단했다.
ye-gi-chi mot-han an-jeon-sa-go-ui wi-heom-i bal-gyeon-doe-ja si-gong-sa-neun gong-sa-reul jeuk-si jung-dan-haet-da.
Kutilmagan xavfsizlik avariyasi xavfi aniqlangach, qurilish kompaniyasi darhol qurilishni to'xtatdi.
- 24지위
ji-wi
holati
사회적 지위나 부에 연연하지 않고 오직 시민의 행복을 위해 일하는 공직자가 존경받는다.
sa-hoe-jeok ji-wi-na bu-e yeon-yeon-ha-ji anh-go o-jik si-min-ui haeng-bok-eul wi-hae il-ha-neun gong-jik-ja-ga jon-gyeong-bat-neun-da.
Ijtimoiy mavqei va boyligi haqida qayg‘urmay, faqat fuqarolar baxti uchun ishlayotgan davlat amaldorlari hurmatga sazovor.
- 25취지
chwi-ji
Maqsad
이번 친환경 도시 재생 프로젝트의 근본 취지는 인간과 자연의 조화로운 공존이다.
i-beon chin-hwan-gyeong do-si jae-saeng pheu-ro-jek-theu-ui geun-bon chwi-ji-neun in-gan-gwa ja-yeon-ui jo-hwa-ro-un gong-jon-i-da.
Ushbu ekologik toza shaharni qayta tiklash loyihasining asosiy maqsadi inson va tabiatning uyg'un yashashidir.
- 26큰 성과를 내다
kheun seong-gwa-reul nae-da
katta natijalarga erishish
모두가 불가능하다고 여겼던 과감한 실험이 마침내 국내외에서 큰 성과를 냈다.
mo-du-ga bul-ga-neung-ha-da-go yeo-gyeot-deon gwa-gam-han sil-heom-i ma-chim-nae guk-nae-oe-e-seo kheun seong-gwa-reul naet-da.
Hamma imkonsiz deb o'ylagan jasur eksperiment, nihoyat, uyda ham, xorijda ham ajoyib natijalarga erishdi.
- 27호응을 얻다
ho-eung-eul eot-da
ijobiy javob oling
시민 참여형 공공 미술 프로젝트는 주민들의 자발적인 참여 속에 뜨거운 호응을 얻었다.
si-min cham-yeo-hyeong gong-gong mi-sul pheu-ro-jek-theu-neun ju-min-deul-ui ja-bal-jeok-in cham-yeo sok-e tteu-geo-un ho-eung-eul eot-at-da.
Fuqarolar ishtirokidagi ommaviy badiiy loyiha rezidentlarning ixtiyoriy ishtiroki tufayli iliq munosabatda bo‘ldi.
- 28혼란을 가져오다
hon-ran-eul ga-jyeo-o-da
chalkashlikka olib keladi
사전 예고 없는 급격한 제도 변경은 초기 시장에 상당한 혼란을 가져왔다.
sa-jeon ye-go eop-neun geup-gyeok-han je-do byeon-gyeong-eun cho-gi si-jang-e sang-dang-han hon-ran-eul ga-jyeo-wat-da.
Oldindan ogohlantirilmasdan tizimning to'satdan o'zgarishi dastlabki bozorda katta chalkashliklarga olib keldi.
- 29혼란을 초래하다
hon-ran-eul cho-rae-ha-da
chalkashlikka olib keladi
우회 도로 안내 표지판이 미비하여 도심 교통에 극심한 혼란을 초래했다.
u-hoe do-ro an-nae phyo-ji-phan-i mi-bi-ha-yeo do-sim gyo-thong-e geuk-sim-han hon-ran-eul cho-rae-haet-da.
Aylanma yo'l belgilarining yo'qligi shahar transportida o'ta tartibsizlikka olib keldi.
- 30환영을 받다
hwan-yeong-eul bat-da
xush kelibsiz
삭막한 아스팔트 대신 푸른 숲길이 조성되자 산책로를 찾은 시민들의 큰 환영을 받았다.
sak-mak-han a-seu-phal-theu dae-sin phu-reun sup-gil-i jo-seong-doe-ja san-chaek-ro-reul cha-jeun si-min-deul-ui kheun hwan-yeong-eul ba-dat-da.
Xira asfalt o‘rniga yam-yashil o‘rmon yo‘lagi tashkil etilgach, bu so‘qmoqqa tashrif buyurgan fuqarolar tomonidan katta mamnuniyat bilan kutib olindi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
