Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A lugʻati · 7-dars · Qism 1
31 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가부장적이다
ga-bu-jang-jeok-i-da
Bu patriarxal.
조선 후기 사회는 아버지를 정점으로 하는 엄격한 가부장적 가족 질서를 유지했다.
jo-seon hu-gi sa-hoe-neun a-beo-ji-reul jeong-jeom-eu-ro ha-neun eom-gyeok-han ga-bu-jang-jeok ga-jok jil-seo-reul yu-ji-haet-da.
Kechki Joseon jamiyati otasi tepada bo'lgan qat'iy patriarxal oila tartibini saqlab qoldi.
- 2권위적이다
gwon-wi-jeok-i-da
vakolatli
민주적인 사회로 발전하면서 상명하복의 권위적인 조직 문화가 점차 사라지고 있다.
min-ju-jeok-in sa-hoe-ro bal-jeon-ha-myeon-seo sang-myeong-ha-bok-ui gwon-wi-jeok-in jo-jik mun-hwa-ga jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.
Demokratik jamiyatga aylanar ekanmiz, yuqoridan pastga avtoritar tashkilotchilik madaniyati asta-sekin yo'qolib bormoqda.
- 3나이 대가 같다
na-i dae-ga gat-da
Men bilan bir xil yoshda
나이 대가 같은 동료들과 일하면 공감대가 쉽게 형성되어 소통이 원활하다.
na-i dae-ga gat-eun dong-ryo-deul-gwa il-ha-myeon gong-gam-dae-ga swip-ge hyeong-seong-doe-eo so-thong-i won-hwal-ha-da.
Bir xil yoshdagi hamkasblar bilan ishlaganingizda, konsensus osongina shakllanadi va muloqot silliq bo'ladi.
- 4넘어가다
neom-eo-ga-da
ustidan o'tish
서른을 넘어가면서 한국인들은 결혼과 사회적 책임에 대해 깊이 고민하게 된다.
seo-reun-eul neom-eo-ga-myeon-seo han-guk-in-deul-eun gyeol-hon-gwa sa-hoe-jeok chaek-im-e dae-hae gip-i go-min-ha-ge doen-da.
Koreyaliklar 30 yoshga kirgan sari nikoh va ijtimoiy mas’uliyat haqida chuqur o‘ylay boshlaydi.
- 5동갑
dong-gap
Xuddi shu yosh
처음 만났지만 동갑이라는 사실을 알게 되자마자 급격히 가까워져 친구가 되었다.
cheo-eum man-nat-ji-man dong-gap-i-ra-neun sa-sil-eul al-ge doe-ja-ma-ja geup-gyeok-hi ga-kka-wo-jyeo chin-gu-ga doe-eot-da.
Biz birinchi marta uchrashdik, lekin tengdosh ekanligimizni bilishimiz bilanoq tezda yaqinlashib, do'stlashdik.
- 6동기
dong-gi
motiv
신입 사원 연수를 함께 받은 입사 동기들은 회사 생활의 든든한 버팀목이 된다.
sin-ip sa-won yeon-su-reul ham-kke ba-deun ip-sa dong-gi-deul-eun hoe-sa saeng-hwal-ui deun-deun-han beo-thim-mok-i doen-da.
Yangi xodimlarni o'qitishdan o'tgan hamkasblar kompaniya hayotining kuchli tarafdoriga aylanishadi.
- 7동년배
dong-nyeon-bae
bir xil yosh
동년배 친구들과 모여 학창 시절의 유행가와 추억을 나누며 즐거운 시간을 보냈다.
dong-nyeon-bae chin-gu-deul-gwa mo-yeo hak-chang si-jeol-ui yu-haeng-ga-wa chu-eok-eul na-nu-myeo jeul-geo-un si-gan-eul bo-naet-da.
Men tengdosh do‘stlarim bilan to‘planib, mashhur qo‘shiqlar va maktab yillarimdagi xotiralar bilan o‘rtoqlashdim.
- 8또래
tto-rae
tengdosh
아이들은 또래 친구들과 어울려 놀면서 양보와 협동의 사회성을 자연스럽게 배운다.
a-i-deul-eun tto-rae chin-gu-deul-gwa eo-ul-ryeo nol-myeon-seo yang-bo-wa hyeop-dong-ui sa-hoe-seong-eul ja-yeon-seu-reop-ge bae-un-da.
Bolalar o'z tengdoshlari bilan o'ynab, tabiiy ravishda imtiyoz va hamkorlikning ijtimoiy ko'nikmalarini o'rganadilar.
- 9말을 높이다
mal-eul nop-i-da
til ko'tarmoq
처음 만난 사이나 공적인 자리에서는 상대방이 연하라도 말을 높이는 것이 기본 예의다.
cheo-eum man-nan sa-i-na gong-jeok-in ja-ri-e-seo-neun sang-dae-bang-i yeon-ha-ra-do mal-eul nop-i-neun geos-i gi-bon ye-ui-da.
Birinchi marta yoki jamoat joyida uchrashganda, boshqa odam yoshroq bo'lsa ham, gapirish asosiy xushmuomalalikdir.
- 10말을 놓다
mal-eul noh-da
so'zlardan voz keching
서로 나이가 같음을 확인한 뒤 동의를 구하고 편하게 말을 놓기로 했다.
seo-ro na-i-ga gat-eum-eul hwak-in-han dwi dong-ui-reul gu-ha-go pyeon-ha-ge mal-eul noh-gi-ro haet-da.
Yoshligimizni tasdiqlaganimizdan so'ng, rozi bo'ldik va bemalol gaplashishga qaror qildik.
- 11밀접하다
mil-jeop-ha-da
yaqin
한국인의 언어 습관과 인간관계는 유교의 장유유서 사상과 매우 밀접하게 닿아 있다.
han-guk-in-ui eon-eo seup-gwan-gwa in-gan-gwan-gye-neun yu-gyo-ui jang-yu-yu-seo sa-sang-gwa mae-u mil-jeop-ha-ge dah-a it-da.
Koreyslarning til odatlari va insoniy munosabatlari konfutsiychilikning Jangyuyuseo mafkurasi bilan chambarchas bog'liq.
- 12본격적이다
bon-gyeok-jeok-i-da
Bu jiddiy
대학을 졸업하고 사회에 진출하면서 본격적인 성인으로서의 책임을 짊어지게 된다.
dae-hak-eul jol-eop-ha-go sa-hoe-e jin-chul-ha-myeon-seo bon-gyeok-jeok-in seong-in-eu-ro-seo-ui chaek-im-eul jilm-eo-ji-ge doen-da.
Kollejni tamomlab, jamiyatga qadam qo‘yganingizdan so‘ng, siz to‘laqonli kattalardek mas’uliyatni o‘z zimmangizga olasiz.
- 13상하 관계
sang-ha gwan-gye
ustun-bo'ysunuvchi munosabat
한국 사회에서는 나이나 직급에 따른 상하 관계가 예절의 중요한 잣대로 작용한다.
han-guk sa-hoe-e-seo-neun na-i-na jik-geup-e tta-reun sang-ha gwan-gye-ga ye-jeol-ui jung-yo-han jat-dae-ro jak-yong-han-da.
Koreya jamiyatida yosh va martabaga asoslangan yuqori va bo'ysunuvchi munosabatlar muhim odob me'yorlari bo'lib xizmat qiladi.
- 14서열
seo-yeol
daraja
유교적 전통의 영향으로 모임이나 제사 때 나이순으로 서열을 엄격히 구분했다.
yu-gyo-jeok jeon-thong-ui yeong-hyang-eu-ro mo-im-i-na je-sa ttae na-i-sun-eu-ro seo-yeol-eul eom-gyeok-hi gu-bun-haet-da.
Konfutsiy anʼanalarining taʼsiri tufayli yigʻinlar va ajdodlar marosimlarida odamlar qatʼiy ravishda yoshiga qarab tartiblangan.
- 15실례(가) 되다
sil-rye(ga) doe-da
qo'pol bo'l
어르신 앞에서 다리를 꼬고 앉거나 담배를 피우는 것은 큰 실례가 된다.
eo-reu-sin ap-e-seo da-ri-reul kko-go anj-geo-na dam-bae-reul phi-u-neun geos-eun kheun sil-rye-ga doen-da.
Keksa odamning oldida oyoqlarini chalishtirib o'tirish yoki chekish juda qo'poldir.
- 16엄격하다
eom-gyeok-ha-da
qattiq
전통 가문에서는 효도와 예절 교육에 관해 엄격한 가풍을 대대로 지켜왔다.
jeon-thong ga-mun-e-seo-neun hyo-do-wa ye-jeol gyo-yuk-e gwan-hae eom-gyeok-han ga-phung-eul dae-dae-ro ji-khyeo-wat-da.
An'anaviy oilalar avloddan-avlodga farzandlik taqvosi va odob-axloq tarbiyasi bo'yicha qat'iy oilaviy urf-odatlarni saqlab kelgan.
- 17연령 제한
yeon-ryeong je-han
yosh chegarasi
공무원 시험에서 학력과 연령 제한이 폐지되면서 다양한 인재들이 지원할 수 있게 되었다.
gong-mu-won si-heom-e-seo hak-ryeok-gwa yeon-ryeong je-han-i phye-ji-doe-myeon-seo da-yang-han in-jae-deul-i ji-won-hal su it-ge doe-eot-da.
Davlat xizmatiga kirish uchun imtihonda ma’lumot va yosh cheklovlari bekor qilingani sababli, endilikda turli iqtidorli shaxslar hujjat topshirishlari mumkin.
- 18연배가 같다
yeon-bae-ga gat-da
Ular bir xil yoshda
연배가 같은 어르신들은 복지관 장기판에 둘러앉아 동년배의 추억을 이야기한다.
yeon-bae-ga gat-eun eo-reu-sin-deul-eun bok-ji-gwan jang-gi-phan-e dul-reo-anj-a dong-nyeon-bae-ui chu-eok-eul i-ya-gi-han-da.
Mehribonlik markazidagi shaxmat taxtasi atrofida tengdoshlari bilan tengdoshlar xotiralari haqida suhbatlashmoqda.
- 19예의에 어긋나다
ye-ui-e eo-geut-na-da
odob-axloq qoidalariga qarshi chiqish
어른에게 물건을 건넬 때 한 손으로 툭 던지듯 주는 것은 예의에 어긋난다.
eo-reun-e-ge mul-geon-eul geon-nel ttae han son-eu-ro thuk deon-ji-deut ju-neun geos-eun ye-ui-e eo-geut-nan-da.
Kattalarga biror narsa topshirayotganda uni bir qo'l bilan tashlash odob-axloq qoidalariga ziddir.
- 20위계질서를 중시하다
wi-gye-jil-seo-reul jung-si-ha-da
ierarxiyaga ahamiyat bering
한국의 기업 조직은 과거 유교 문화의 영향으로 위계질서를 중시하는 경향이 강했다.
han-guk-ui gi-eop jo-jik-eun gwa-geo yu-gyo mun-hwa-ui yeong-hyang-eu-ro wi-gye-jil-seo-reul jung-si-ha-neun gyeong-hyang-i gang-haet-da.
Koreya biznes tashkilotlari o'tmishda Konfutsiy madaniyatining ta'siri tufayli ierarxiyani qadrlash tendentsiyasiga ega edi.
- 21유교 문화가 반영되다
yu-gyo mun-hwa-ga ban-yeong-doe-da
Konfutsiy madaniyati aks ettirilgan
한국어의 복잡하고 정교한 존댓말 체계에는 유교 문화가 깊이 반영되어 있다.
han-guk-eo-ui bok-jap-ha-go jeong-gyo-han jon-daet-mal che-gye-e-neun yu-gyo mun-hwa-ga gip-i ban-yeong-doe-eo it-da.
Konfutsiy madaniyati koreys tilining murakkab va takomillashgan sharaf tizimida chuqur aks etgan.
- 22유교적 전통
yu-gyo-jeok jeon-thong
Konfutsiy an'anasi
명절마다 조상에게 차례를 지내고 성묘를 가는 풍습은 유교적 전통에 뿌리를 두고 있다.
myeong-jeol-ma-da jo-sang-e-ge cha-rye-reul ji-nae-go seong-myo-reul ga-neun phung-seup-eun yu-gyo-jeok jeon-thong-e ppu-ri-reul du-go it-da.
Har bayramda ajdodlarga ajdodlar udumlarini o‘tkazish, qabrlarini ziyorat qilish odati Konfutsiy an’analaridan kelib chiqqan.
- 23일상사
il-sang-sa
kundalik hayot
인사를 건네고 안부를 묻는 소소한 일상사 속에서도 상호 간의 예절이 드러난다.
in-sa-reul geon-ne-go an-bu-reul mut-neun so-so-han il-sang-sa sok-e-seo-do sang-ho gan-ui ye-jeol-i deu-reo-nan-da.
O'zaro odob-axloq, hatto salomlashish va odamlarning ahvolini so'rash kabi kundalik kichik tadbirlarda ham namoyon bo'ladi.
- 24적령기
jeok-ryeong-gi
mos keladigan yosh
사회적 진출이 활발해지면서 결혼 적령기라는 전통적 기준에 얽매이지 않는 이들이 늘고 있다.
sa-hoe-jeok jin-chul-i hwal-bal-hae-ji-myeon-seo gyeol-hon jeok-ryeong-gi-ra-neun jeon-thong-jeok gi-jun-e eolk-mae-i-ji anh-neun i-deul-i neul-go it-da.
Ijtimoiy taraqqiyot faollashgani sari nikoh yoshining an'anaviy me'yorlariga bog'liq bo'lmagan odamlar soni ortib bormoqda.
- 25제시하다
je-si-ha-da
hozir
학자들은 현대 사회 갈등을 해소하기 위한 대안으로 전통 유교의 '화(和)' 사상을 제시했다.
hak-ja-deul-eun hyeon-dae sa-hoe gal-deung-eul hae-so-ha-gi wi-han dae-an-eu-ro jeon-thong yu-gyo-ui 'hwa(和)'-sa-sang-eul je-si-haet-da.
Olimlar zamonaviy jamiyatdagi nizolarni hal qilishning muqobili sifatida an'anaviy konfutsiyning "uyg'unlik" g'oyasini taqdim etdilar.
- 26친밀하다
chin-mil-ha-da
samimiy
아무리 친밀한 사이라 할지라도 지켜야 할 최소한의 예의와 선이 존재한다.
a-mu-ri chin-mil-han sa-i-ra hal-ji-ra-do ji-khyeo-ya hal choe-so-han-ui ye-ui-wa seon-i jon-jae-han-da.
O'zaro munosabatlar qanchalik yaqin bo'lmasin, rioya qilinishi kerak bo'lgan minimal odob-axloq qoidalari va chiziqlar mavjud.
- 27통치 이념
thong-chi i-nyeom
hukmron mafkura
조선 왕조는 유교의 성리학을 국가의 기본 통치 이념으로 삼아 법과 제도를 정비했다.
jo-seon wang-jo-neun yu-gyo-ui seong-ri-hak-eul guk-ga-ui gi-bon thong-chi i-nyeom-eu-ro sam-a beop-gwa je-do-reul jeong-bi-haet-da.
Joseon sulolasi mamlakatning asosiy boshqaruv mafkurasi sifatida konfutsiy neo-konfutsiylikdan foydalangan holda qonunlar va tizimlarni o'rnatdi.
- 28학번
hak-beon
talaba raqami
한국 대학가에서는 나이와 상관없이 입학 학번을 기준으로 선후배 관계를 정하기도 한다.
han-guk dae-hak-ga-e-seo-neun na-i-wa sang-gwan-eop-si ip-hak hak-beon-eul gi-jun-eu-ro seon-hu-bae gwan-gye-reul jeong-ha-gi-do han-da.
Koreya universitetlarida kattalar va kichiklar o'rtasidagi munosabat talabaning yoshidan qat'i nazar, kiruvchi talaba soniga qarab belgilanadi.
- 29항목
hang-mok
element
가례집람에는 관혼상제 의례의 구체적인 절차와 예법 항목들이 상세히 규정되어 있다.
ga-rye-jip-ram-e-neun gwan-hon-sang-je ui-rye-ui gu-che-jeok-in jeol-cha-wa ye-beop hang-mok-deul-i sang-se-hi gyu-jeong-doe-eo it-da.
To'y marosimlari to'plamida marosim marosimlarining o'ziga xos tartiblari va odob-axloq qoidalari batafsil belgilab qo'yilgan.
- 30혈연관계
hyeol-yeon-gwan-gye
qon munosabatlari
유교 사회에서는 혈연관계를 바탕으로 한 문중과 종친 간의 결속력이 대단히 강했다.
yu-gyo sa-hoe-e-seo-neun hyeol-yeon-gwan-gye-reul ba-thang-eu-ro han mun-jung-gwa jong-chin gan-ui gyeol-sok-ryeok-i dae-dan-hi gang-haet-da.
Konfutsiy jamiyatida urugʻlar va urugʻlar oʻrtasidagi qon munosabatlariga asoslangan rishtalar juda kuchli boʻlgan.
- 31호칭
ho-ching
sarlavha
상대방의 직함이나 촌수에 맞는 올바른 호칭을 사용하는 것은 대화 예절의 시작이다.
sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na chon-su-e mat-neun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geos-eun dae-hwa ye-jeol-ui si-jak-i-da.
Suhbat odobi boshqa odamning unvoni yoki qarindoshlik darajasiga mos keladigan to'g'ri sarlavhadan foydalanishdan boshlanadi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
