คำศัพท์ Sejong 8 · บทที่ 5

Achimi doeja dongjjok haneur-eseo bulgeun haega himchage sosa-ollatda.

ในตอนเช้า พระอาทิตย์สีแดงขึ้นอย่างแรงในท้องฟ้าด้านตะวันออก

Eoduun bamhaneur-eul euneunhage bichuneun dalbichi mucheok areumdapda.

แสงจันทร์ที่สาดส่องท้องฟ้ายามค่ำคืนอันมืดมิดนั้นสวยงามมาก

Gong-giga malgeun sigol bamhaneur-eneun sumanheun byeoldeuri boseokcheoreom banjjaginda.

ในท้องฟ้ายามค่ำคืนที่แจ่มใสในชนบท ดวงดาวจำนวนนับไม่ถ้วนกระพริบตาราวกับอัญมณี

Chojeonyeok seojjok haneur-e ganeudaran nunsseop gateun choseungdari tteo-ollatda.

พระจันทร์เสี้ยวบางเฉียบคล้ายคิ้วปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าทิศตะวันตกในยามเย็น

Gureum sairo moseub-eul deureonaen bandari gojeoneokhan bamgireul bichueo jueotda.

พระจันทร์ครึ่งเสี้ยวที่ปรากฏระหว่างเมฆส่องสว่างบนถนนยามค่ำคืนอันเงียบสงบ

Chuseok myeongjeol bame on gajogi madang-e moyeo dunggeun boreumdareul bomyeo sowoneul bireotda.

ในคืนวันหยุดชูซ็อก ทุกคนในครอบครัวรวมตัวกันที่สนามหญ้าเพื่อชมพระจันทร์เต็มดวงและขอพร

Bamhaneur-eul gareumyeo sunsikgan-e tteoreojineun byeolttongbyeoreul bomyeo ma-eumsok sowoneul bireotda.

ฉันขอพรในใจขณะเฝ้าดูดาวตกที่ตกลงมาในท้องฟ้ายามค่ำคืน

Saehae cheonnal achim-e bada wiro bulge gae tteuneun janggwaneul gamsanghaetda.

ในเช้าวันแรกของปีใหม่ ผมได้ชื่นชมกับทัศนียภาพอันงดงามของพระอาทิตย์สีแดงที่โผล่ขึ้นมาเหนือทะเล

Supyeongseon neomeoro seoseohi haega jimyeonseo haneuri bulge muldeureo gatda.

เมื่อดวงอาทิตย์ค่อยๆ ลับขอบฟ้า ท้องฟ้าก็กลายเป็นสีแดง

Badatga eondeog-e seoseo bulgeun noeuri jineun hwangholhan punggyeong-eul baraboatda.

ฉันยืนอยู่บนเนินเขาริมทะเลและมองดูทิวทัศน์อันน่าหลงใหลของพระอาทิตย์ตกสีแดง

Siwonhan sonagiga geuchin dwi paran haneul wiro ilgop bitkkal mujigaega tteotda.

หลังจากอาบน้ำเย็นหยุดลง สายรุ้งเจ็ดสีก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าสีคราม

Chilhukgachi eoduun bamhaneur-eseo nunbusige balgeun byeolttongbyeori tteoreojyeotda.

ดาวตกที่สว่างไสวตกลงมาจากท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิดราวกับถ่าน

Yeongha sibdo-ui maeseoun gangchuwiga morachija Hangang mure dukkeobge eoreumi eoreotda.

เมื่อความหนาวเย็นจัดติดลบ 10 องศาพัดเข้ามา น้ำในแม่น้ำฮันก็กลายเป็นน้ำแข็งหนา

Ttaseuhan bombarami bureo-oja eorobeuteotdeon gae-ulga-ui eoreumi nokgi sijakhaetda.

เมื่อลมฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นพัดมา น้ำแข็งที่เกาะอยู่ริมลำธารก็เริ่มละลาย

Bombiga chokchogi naerigo nani on sani pureureojyeo saenggiga neomchinda.

หลังจากฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ ภูเขาทั้งลูกก็เขียวขจีและเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

Seonseonhan barami buneun ga-euri doeja gureum han jeom eopsi haneuri nopajyeotda.

เมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงที่มีลมเย็นพัดผ่าน ท้องฟ้าก็ดูสูงขึ้นและปลอดโปร่งไร้เมฆหมอก

Sib-weori doemyeon Seoraksan jeonchega allokdallok areumdaun danpungi deunda.

ในเดือนตุลาคม ภูเขาซอรัคซานทั้งหมดจะแสดงใบไม้เปลี่ยนสีที่มีสีสันและสวยงามในฤดูใบไม้ร่วง

Chagaun neutga-eul baram-e namus-ipdeuri ususu sorireul naemyeo nagyeobi jinda.

ใบไม้ร่วงหล่นพร้อมเสียงกรอบแกรบท่ามกลางลมหนาวปลายฤดูใบไม้ร่วง

Gioni geupgyeokhi tteoreojin neutga-eul achime teotbat baechu ip wiro hayake seoriga naeryeotda.

ในตอนเช้าของฤดูใบไม้ร่วงเมื่ออุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว น้ำค้างแข็งสีขาวก็ตกลงมาบนใบกะหล่ำปลีในสวน

Yeoreumcheori daga-olsurok haega gireojyeoseo jeonyeok yeodeolpsi-ga neom-eodo baggi hwonhada.

เมื่อฤดูร้อนใกล้เข้ามา กลางวันก็ยาวนานขึ้น ดังนั้นข้างนอกจึงสว่างสดใสแม้จะหลัง 20.00 น.

Dongjiga gakkawojilsurok naji nune ttwige jjalpajigo eodumi iljjik chajaonda.

เมื่อครีษมายันเข้าใกล้ กลางวันจะสั้นลงอย่างเห็นได้ชัด และความมืดก็มาเยือนเร็วขึ้น

Bomi doemyeon teotbat-ui heulgeul goreogo jeongseongkkeot tomato-wa sangchu ssireul simneunda.

ในฤดูใบไม้ผลิ เราเตรียมดินในสวนและปลูกมะเขือเทศและเมล็ดผักกาดอย่างระมัดระวัง

Ttatteut-han haetbyeoteul deumpuk badeumyeo hwabun-ui ssias-eseo pareutpareut ssagi teotda.

ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น เมล็ดพืชในหม้อก็แตกหน่อเป็นสีเขียว

Mure damga dun namutgaji-eseo hayako teunteunhan ppuriga nagi sijakhaetda.

รากที่ขาวและแข็งแรงเริ่มงอกออกมาจากกิ่งไม้ที่แช่น้ำ

Gyeounae angsanghaetdeon namutgajimada yeondutbit singgeureoun sae ipi natda.

กิ่งก้านของต้นไม้ทุกกิ่งที่เปลือยเปล่าตลอดฤดูหนาวย่อมแตกหน่อเป็นใบสีเขียวอ่อนสด

Georeumeul chungbunhi jueotdeoni singmur-ui julgiga gulkgo teunteunhage jaratda.

หลังจากใส่ปุ๋ยเพียงพอ ลำต้นของพืชก็หนาและแข็งแรง

Ttaseuhan bomgiun-e gilga damjang neomeoro noran gaenari kkochi hwaljjak pieotda.

ท่ามกลางอากาศอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ ดอกฟอร์ซิเธียสีเหลืองบานสะพรั่งเต็มรั้วริมถนน

Tteugeoun hanyeoreum haessareul meogeumgo sagwanamu-e tamseureoun yeolmaega ppalgake igeotda.

ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนระอุกลางฤดูร้อน ผลไม้แสนอร่อยบนต้นแอปเปิลก็สุกเป็นสีแดง

Ga-eulcheol deulpaneseo nongbudeuri han hae dong-an ttam heullyeo gakkun byeoreul chusuhaetda.

ในทุ่งนาในฤดูใบไม้ร่วง ชาวนาเก็บเกี่ยวข้าวที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อเพาะปลูกตลอดทั้งปี

Jeongseong deuryeo kiun gwasuwon-eseo dalkomhago jil joeun gwa-ireul pungseonghage suhwakhaetda.

ผลไม้รสหวานคุณภาพสูงได้รับการเก็บเกี่ยวอย่างล้นหลามจากสวนผลไม้ที่ปลูกด้วยความเอาใจใส่

Bombiga sechage naerin da-eum nal hwaryeohaetdeon beotkkochi baram-e heunnallimyeo jyeotda.

วันรุ่งขึ้นหลังจากฝนตกหนักในฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระอันงดงามก็ร่วงหล่นปลิวไปตามสายลม

Gamum-euro oraedong-an mureul juji mothaetdeoni hwabun-ui ipi nureoke sideureotda.

เนื่องจากภัยแล้ง ฉันจึงรดน้ำไม่ได้เป็นเวลานาน และใบไม้ในกระถางก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

Hokhan-ui chuwireul gyeondiji mothago eorin myomogi eoreoseo geuman jukgo maratda.

ไม่สามารถทนต่อความหนาวเย็นจัดได้ ต้นอ่อนจึงแข็งตัวและตายไป

Haru jong-il haega jiji anneun baeg-ya hyeonsang-eun jikjeop bogi jeonen sangsang-i an ganda.

คุณไม่สามารถจินตนาการถึงปรากฏการณ์พระอาทิตย์เที่ยงคืน ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่ได้ตกทั้งวัน จนกว่าคุณจะเห็นมันด้วยตนเอง

Boreumdari nopi tteoseo hanbamjung-indedo on sesang-i daenatcheoreom hwanhada.

พระจันทร์เต็มดวงอยู่สูง ดังนั้นแม้จะเป็นตอนกลางคืน แต่โลกทั้งใบก็สว่างราวกับกลางวัน

Bomi omyeon san-gwa deure noran gaenariga heudeureojige pieonanda.

เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกฟอร์ซิเธียสีเหลืองจะบานสะพรั่งมากมายตามภูเขาและทุ่งนา

Ginagin gyeouljam-eseo kkae-onan daejayeoni bombaram-gwa hamkke hwaljjak gigigaereul pyeotda.

แม่ธรรมชาติตื่นขึ้นจากการหลับใหลในฤดูหนาวอันยาวนาน และแผ่ตัวออกไปพร้อมกับสายลมฤดูใบไม้ผลิ

Gwiyeoun santokki han mariga pulbat wireul kkangchongkkangchong ttwieodaninda.

กระต่ายน่ารักกำลังกระโดดข้ามหญ้า

Kkongkkong eorobeuteotdeon dandanhan ttang-eul ttulko yeorin saessagi dodanatda.

ต้นกล้าอันละเอียดอ่อนงอกขึ้นมาผ่านพื้นดินแข็งและแข็งตัว

On ma-euri bamsae sobogi naerin hayan nuneuro hayake deopyeotda.

ทั้งหมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาวที่ตกลงมาในชั่วข้ามคืน

Jiteun angaega geothija pureun sanbong-uriga ungjanghan jataereul deureonaetda.

เมื่อหมอกหนาจางลง ยอดเขาสีเขียวก็เผยให้เห็นรูปลักษณ์อันตระการตา

Ga-eulbaram-e hwanggeumbis-euro muldeun deulpani padocheoreom chulleong-inda.

ทุ่งสีทองพลิ้วไหวเหมือนคลื่นในสายลมฤดูใบไม้ร่วง

Chagaun gyeoul ttang-eul ttulko sosa-oreun saessag-ui saengmyeongnyeog-eun gyeong-iropda.

ความมีชีวิตชีวาของต้นอ่อนที่งอกขึ้นมาบนพื้นที่หนาวเย็นในฤดูหนาวนั้นช่างน่าทึ่งมาก

Sareul eneun deushan maeseoun gyeoulbaram-e otgiseul dandanhi yeomyeotda.

ฉันรัดคอเสื้อให้แน่นรับลมหนาวอันขมขื่น

Ga-eul haessareun on sesang-eul osaek bitkkar-ui areumdaun danpung-euro muldeurinda.

แสงแดดในฤดูใบไม้ร่วงแต้มสีสันให้กับโลกทั้งใบด้วยใบไม้เปลี่ยนสีที่สวยงามในห้าสี

Sallangsallang bureo-oneun baram sog-eseo wanyeonhan bomgiuneul neukkil su itda.

คุณจะสัมผัสได้ถึงสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิที่พัดเบาๆ

Bomeun jamdeureo itdeon modeun manmuri kkae-onaneun gyeong-iroun saengmyeong-ui gyejeor-ida.

ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลที่วิเศษของชีวิตเมื่อทุกสิ่งที่หลับใหลตื่นขึ้น

Chuwireul pihae donggul sog-e sumeo itdeon dongmuldeuri ttatteut-han bomeul maja baggeuro naonda.

สัตว์ที่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำเพื่อหลีกเลี่ยงความหนาวเย็นออกมาต้อนรับน้ำพุร้อน

Chorokbit jandiga kkallin wanmanhan eondeok wieseo siwonhan barameul ssoe-eotda.

ฉันรู้สึกถึงลมเย็นๆ บนเนินเขาอันอ่อนโยนที่ปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียว

Dol teum-eseo pieonan yeorin kkot han song-iga ganghan saengmyeongnyeog-eul boyeojunda.

ดอกไม้อันบอบบางที่เบ่งบานจากรอยแยกในหินแสดงถึงความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่ง

Sangoljjagi bawiteum sairo malgeun sinaenmuri joljol sorireul naemyeo heureunda.

ลำธารใสไหลพร้อมเสียงกระเพื่อมระหว่างโขดหินในหุบเขาบนภูเขา

Bomsan gadeuk bunhongbis-euro hwaljjak pin jindallaekkochi deungsan-gaekdeureul banginda.

ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกอาซาเลียสีชมพูจะบานสะพรั่งเพื่อต้อนรับนักเดินป่า

Jigeum namjjok jibang-eun beotkkot chukjega hanchang-ira maneun sangchun-gaekdeuri bumbinda.

เทศกาลดอกซากุระทางตอนใต้กำลังคึกคักอยู่ในขณะนี้ จึงมีผู้มาเยี่ยมชมดอกซากุระจำนวนมาก

Pul han pogi jaraji anneun samag-ui punggyeong-eun sseulsseulhago hwangnyanghada.

ภูมิทัศน์ทะเลทรายที่ไม่มีหญ้าสักใบเดียวเติบโตนั้นโดดเดี่ยวและรกร้าง

Saebom-gwa hamkke saeroun sijag-eul dajimhaneun gaseum beokchan huimang-eul pumeotda.

ฉันมีความหวังอย่างท่วมท้นในการเริ่มต้นใหม่กับฤดูใบไม้ผลิใหม่

Bukgeukgwon jiyeog-eseoneun yeoreumcheor-e haega jiji anneun sinbiroun baeg-ya hyeonsang-i natananda.

ในอาร์กติกเซอร์เคิล ปรากฏการณ์พระอาทิตย์เที่ยงคืนอันลึกลับเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อน ซึ่งเป็นช่วงที่ดวงอาทิตย์ไม่ตกดิน

On jip ani hyanggeuthago dalkomhan kkothyang-giro gadeukhada.

ทั่วทั้งบ้านอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมหวานของดอกไม้

Eorobeuteotdeon namutgaji-eseo chorokbit saessagi sujupge gogaereul naemireotda.

ต้นอ่อนสีเขียวยื่นหัวออกมาจากกิ่งไม้ที่แข็งตัวอย่างเขินอาย

Saehae cheonnal ilchur-eul bogi wihae sumanheun inpaga Donghae-an-euro mollyeodeureotda.

ฝูงชนแห่กันไปทางชายฝั่งตะวันออกเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่

Bulgeun taeyang-i sosa-oreuneun sun-gan saramdeureun iljehi gippeum-ui hamseong-eul jilleotda.

ทันทีที่พระอาทิตย์สีแดงขึ้น ผู้คนต่างโห่ร้องด้วยความดีใจ

Seojjok haneuri noeulbis-euro ontong bukgo ppalgaejyeotda.

ท้องฟ้าด้านตะวันตกเปลี่ยนเป็นสีแดงตามสีของพระอาทิตย์ตก

Jirisan Cheon-wangbong-e olla gureum bada wiro jang-eomhage tteo-oreuneun ilchur-eul majihaetda.

ฉันปีนยอดเขาชอนวังบงบนภูเขาจิริและทักทายพระอาทิตย์ขึ้นอันตระหง่านเหนือทะเลเมฆ

Bulge taoreuneun seog-yang-eun machi cheongchun-ui tteugeoun jeong-yeor-eul dalmatda.

พระอาทิตย์ตกสีแดงที่แผดเผาชวนให้นึกถึงความหลงใหลอันเร่าร้อนของเยาวชน