คำศัพท์ Sejong 8 · บทที่ 3

Geuneun oraen gongjik saenghwareul machigo machimnae jeong-gye-e ipmunhaetda.

ในที่สุดเขาก็เข้าสู่การเมืองหลังจากทำงานบริการสาธารณะมายาวนาน

Jeongbuwa jae-gye jidojadeuri hanjarie moyeo gyeongje wigi geukbok bang-aneul non-uihaetda.

ผู้นำรัฐบาลและภาคธุรกิจรวมตัวกันเพื่อหารือถึงแนวทางที่จะเอาชนะวิกฤติเศรษฐกิจ

Geu gijaneun gongjeonghago nalkkaroun bodoro eollon-gye-ui keun jumog-eul badatda.

นักข่าวได้รับความสนใจอย่างมากจากชุมชนสื่อสำหรับการรายงานที่ยุติธรรมและคมชัด

Sahoejeok galdeung-eul haesohagi wihae jonggyo-gye jidojadeuri hwahabeul chokguhaetda.

ผู้นำศาสนาเรียกร้องให้มีความสามัคคีเพื่อแก้ไขความขัดแย้งทางสังคม

Saeroun gogohakjeok balgyeoneun hak-gye-e keodaran banhyang-eul bulleo-ireukyeotda.

การค้นพบทางโบราณคดีครั้งใหม่ทำให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมากในแวดวงวิชาการ

Gungmin-ui moksori-e gwireul gi-urineun jeongjikhan jeongchi-ini doe-eoya handa.

เราต้องเป็นนักการเมืองที่ซื่อสัตย์และรับฟังเสียงของประชาชน

Geuneun gukga san-eop baljeon-e keuge giyeohan jon-gyeongbanneun gyeongje-in-ida.

เขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่น่านับถือซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศ

Jinsilmaneul alligi wihae moksumeul geolgo chwijaehaneun chamdoen eollon-in-ida.

เขาเป็นนักข่าวตัวจริงที่เสี่ยงชีวิตเพื่อรายงานความจริงเท่านั้น

Geu jonggyo-ineun pyeongsaeng-eul gananhan ideureul domneun jabi-ui salmeul saratda.

นักบวชมีชีวิตแห่งความเมตตาช่วยเหลือคนยากจนตลอดชีวิต

Pyeongsaeng-eul doseogwan-eseo yeon-gu-e molduhae on gomyeonghan hakja-isida.

เขาเป็นนักวิชาการชื่อดังที่อุทิศทั้งชีวิตเพื่อค้นคว้าในห้องสมุด

Wigi sanghwang-eseo ppareun gyeoldaneul naerineun neungnyeogi gyeong-yeongja-ege pilsujeog-ida.

ความสามารถในการตัดสินใจอย่างรวดเร็วในสถานการณ์วิกฤติถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้จัดการ

Gyosunimkkeseoneun haksaengdeurege hangmunjeok yeong-gam-gwa gipeun gareuchimeul jusyeotda.

อาจารย์ได้สร้างแรงบันดาลใจทางวิชาการและคำสอนเชิงลึกให้กับนักศึกษา

Gyohwang-eun jeon segye-ui pyeonghwawa sarang-eul giwonhaneun teukbyeol mesijireul balpyohaetda.

สมเด็จพระสันตะปาปาทรงออกข้อความพิเศษปรารถนาสันติภาพและความรักทั่วโลก

Gukhoe uiwondeureun minsaeng-eul wihan saeroun beob-aneul tonggwasikyeotda.

สมาชิกสภาแห่งชาติผ่านร่างกฎหมายปรับปรุงความเป็นอยู่ของประชาชน

Chang-uijeogin a-idi-eoro geullobeol sijang-eul gaecheokhan seong-gonghan gieob-in-ida.

เขาเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จผู้บุกเบิกตลาดโลกด้วยความคิดสร้างสรรค์

Gijaneun hyeonjang-ui saengsaenghan sosigeul bal ppareuge jeondalhagi wihae bamnaj-eopsi ttwinda.

นักข่าวทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อนำเสนอข่าวสารที่ชัดเจนจากภาคสนามอย่างรวดเร็ว

Saero bu-imhan daesaneun yangguk gan-ui uho hyeopnyeok jeungjineul wihae himsseugetdago balkhyeotda.

เอกอัครราชทูตที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่กล่าวว่าเขาจะทำงานเพื่อส่งเสริมความร่วมมือฉันมิตรระหว่างทั้งสองประเทศ

Daetongnyeong-eun sinnyeon gijahoegyeon-eseo gukga baljeon-ui saeroun cheongsajineul jesihaetda.

ประธานาธิบดีนำเสนอพิมพ์เขียวใหม่สำหรับการพัฒนาประเทศในงานแถลงข่าวปีใหม่

Moksanimeun maeju iryo-ilmada sindodeurege ttatteut-han wirowa huimang-ui seolgyoreul jeonhasinda.

ทุกวันอาทิตย์ ศิษยาภิบาลจะเทศนาด้วยการปลอบโยนและความหวังอันอบอุ่นแก่ผู้ศรัทธา

Sunyeonimdeureun go-awon-eseo aideureul chinjasikcheoreom sarang-euro dolbosyeotda.

พวกแม่ชีดูแลเด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยความรักเสมือนเป็นลูกของตัวเอง

Sansan-ui malgeun gong-gi sog-eseo seunim-gwa hamkke chareul masimyeo damsoreul nanueotda.

ฉันดื่มชาและพูดคุยกับพระภิกษุท่ามกลางอากาศบริสุทธิ์ของวัดบนภูเขา

Sijang-eun daejunggyotong inpeura hwakchungeul yaksokhamyeo simindeulgwa jikjeop sotonghaetda.

นายกเทศมนตรีสัญญาว่าจะขยายโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งสาธารณะและสื่อสารโดยตรงกับประชาชน

Sinbunimkkeseoneun Apeurika ojiro tteona heonsinjeogin uiryo bongsareul pyeolchisyeotda.

พระสงฆ์เดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลในแอฟริกาและให้บริการทางการแพทย์โดยเฉพาะ

Danjeonghan oemowa ttoryeothan bareumeul jinin ana-unseoga nyuseureul jinhaenghanda.

ผู้ประกาศที่มีหน้าตาเรียบร้อยและออกเสียงชัดเจนเป็นผู้ดำเนินรายการข่าว

Gyoyukbu janggwaneun saeroun ipsi jedo gaehyeoganeul gongsik balpyohaetda.

รมว.ศธ. ประกาศแผนปฏิรูประบบสอบเข้าใหม่อย่างเป็นทางการ

Chongnineun gak bucheo gan-ui ginmilhan jeongchaek joyureul jisihaetda.

นายกรัฐมนตรีสั่งประสานนโยบายอย่างใกล้ชิดระหว่างกระทรวงต่างๆ

Jeonjaeng jiyeog-e pagyeondoen jong-gun teukpawoni hyeonjang-ui chamsang-eul saengsaenghage bodohaetda.

นักข่าวสงครามที่ส่งไปยังเขตสงครามรายงานความน่าสะพรึงกลัวในที่เกิดเหตุอย่างชัดเจน

Insaeng-ui suthhan gonan-gwa siryeoneul geukbokhago machimnae widaehan seungrireul geodueotda.

หลังจากเอาชนะความยากลำบากและการทดลองมากมายในชีวิต ในที่สุดเขาก็ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

Eotteon iyurodo injong-ina seongbyeor-e ttareun chabyeoreul badaseoneun an doenda.

คุณจะต้องไม่ถูกเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติหรือเพศไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

Geuneun najeun sinbun-euro tae-eonasseuna ttwieonan jaeneung-euro nopeun gwanjig-e ollatda.

เขาเกิดมาในชนชั้นต่ำ แต่ขึ้นสู่ตำแหน่งระดับสูงในรัฐบาลเนื่องจากความสามารถที่โดดเด่นของเขา

Sinchejeok jang-aereul ditgo Paereollimpik-eseo geummedareul hoekdeukhayeo gamdong-eul jueotda.

เขาสร้างความประทับใจให้ผู้คนด้วยการเอาชนะความพิการทางร่างกายและคว้าเหรียญทองจากการแข่งขันพาราลิมปิก

Eoryeoun hwan-gyeong sog-esodo bae-um-e daehan yeoljeongmankeumeun gyeolko sikji anatda.

แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ความหลงใหลในการเรียนรู้ของฉันก็ไม่เคยลดลง

Hakchang sijeol gyeongjejeok eoryeoum-euro inhae najeneun ilhago bameneun gongbuhaetda.

เนื่องจากปัญหาทางการเงินในช่วงสมัยเรียน ฉันจึงทำงานตอนกลางวันและเรียนหนังสือตอนกลางคืน

Uri sahoega gajin pyeon-gyeon-ui byeog-eul heomulgi wihae kkujunhi moksorireul naetda.

เราได้เปล่งเสียงของเราอย่างต่อเนื่องเพื่อทลายกำแพงอคติในสังคมของเรา

I-us-e daehan saramdeurui mugwansimi ttaeroneun gajang keun sangcheoga doenda.

บางครั้งการที่ผู้คนไม่แยแสต่อเพื่อนบ้านเป็นสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

Gyesokdoeneun silpae-edo gulhaji anko kkeungi itge silheomeul geodeubhayeo balmyeong-e seong-gonghaetda.

แม้จะล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เขาก็ยังคงทดลองอย่างอดทนและประสบความสำเร็จในการประดิษฐ์สิ่งประดิษฐ์ดังกล่าว

Oegug-e cheo-eum dochakhaesseul ttaeneun natseon hwan-gyeong ttaemune handong-an jeogeunghagi himdeureotda.

เมื่อฉันมาถึงต่างประเทศครั้งแรก มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะปรับตัวได้สักระยะหนึ่งเนื่องจากสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

Inryu gwahaksa-e gili nameul widaehan eopjeog-eul se-un cheonjae gwahakja-ida.

เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ซึ่งจะยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์มนุษย์

Geu yuksang seonsuneun baekmiteo dalligi-eseo segye sin-girog-eul se-wotda.

นักกีฬาสร้างสถิติโลกใหม่ในการวิ่ง 100 เมตร

Geu yeonghwagamdog-eun segye samdae yeonghwaje-eseo choego jakpumsang-eul susanghamyeo Han-guk yeonghwa-ui wisang-eul nopyeotda.

ผู้กำกับภาพยนตร์คนนี้ยกระดับสถานะของภาพยนตร์เกาหลีด้วยการชนะรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์สามอันดับแรกของโลก

Gwagamhan tujawa jeongchaek gaehyeog-eul tonghae chimchedoen gukga gyeongjereul sallyeonaetda.

เศรษฐกิจของประเทศที่ซบเซาได้รับการฟื้นฟูด้วยการลงทุนอย่างกล้าหาญและการปฏิรูปนโยบาย

Nara-ui dongnibeul wihae gikkeo-i jasineul huisaenghan sun-gukseon-yeoldeureul girinda.

เป็นอนุสรณ์แก่ผู้พลีชีพผู้เสียสละตนเองเพื่อความเป็นอิสระของประเทศ

Geu-ui hyeoksinjeogin gisul balmyeong-eun on sesang-eul pyeonrihage byeonhwasikyeotda.

สิ่งประดิษฐ์ทางเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมของเขาทำให้โลกทั้งใบสะดวกสบาย

Gajokdeurui ttatteut-han eung-won deokbune insaeng-ui keun siryeoneul seulgiropge igyeo naetda.

ขอบคุณการสนับสนุนอันอบอุ่นจากครอบครัวของฉัน ฉันเอาชนะการทดลองอันยิ่งใหญ่ของชีวิตได้อย่างชาญฉลาด

Geuneun pyeongsaeng mo-eun jaesaneul gibuhayeo eoryeoun saramdeureul dowajueotda.

เขาบริจาคเงินออมเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

Oese-ui chimnyag-e matseo yonggamhage ssawo narareul jikyeo naen janggun-ida.

เขาเป็นนายพลที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญต่อการรุกรานจากต่างประเทศและปกป้องประเทศของเขา

Bokji jeongchaeg-eul ganghwahayeo binbu gyeokchawa sahoejeok bulpyeongdeung-eul haesohagoja noryeokhaetda.

เราพยายามแก้ไขช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนและความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมด้วยการเสริมสร้างนโยบายสวัสดิการ

Pungjeondeunghwa-ui wigi sog-eseo ttwieonan jiriyag-euro narareul guhaetda.

เขากอบกู้ประเทศด้วยไหวพริบอันโดดเด่นท่ามกลางวิกฤติ

Jayuwa pyeonghwareul suhohagi wihae gikkeo-i jogug-e moksumeul bachyeotda.

เขาเต็มใจสละชีวิตเพื่อประเทศของเขาเพื่อปกป้องเสรีภาพและสันติภาพ

Geuneun choego-ui jarie ollasseumedo eonjena dareun saramege gyeomsonhada.

แม้ว่าเขาจะขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุด แต่เขาก็ยังถ่อมตัวต่อผู้อื่นอยู่เสมอ

Geubun-ui hullyunghan inpumeun maneun hubaedeurege gipeun gwigami doego itda.

บุคลิกที่ยอดเยี่ยมของเขาเป็นตัวอย่างที่ลึกซึ้งแก่รุ่นน้องหลายคน

Myeongmundae-reul joreophago daegieop ipsaga hwakjeongdoe-eo jangnaega bojangdoe-eotda.

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ ฉันก็ได้งานในบริษัทขนาดใหญ่และรับประกันอนาคตของฉัน

Eoril ttae ilgeun wi-in jeon-gineun salm-ui bareun gachigwaneul simeoju-eotda.

ชีวประวัติของบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่ฉันอ่านเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กได้ปลูกฝังคุณค่าที่ถูกต้องในชีวิต

Jeonjaengteo-eseo jeon-udeureul guhaenaen geuneun gungminjeok yeong-ung-euro chingsongbadatda.

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษของชาติในการช่วยชีวิตสหายในสนามรบ

Minjujeogin jeongchi jedo-ui hwangnibeun gungmin gibon-gwon bojang-ui choseog-ida.

การสถาปนาระบบการเมืองแบบประชาธิปไตยเป็นรากฐานสำคัญของหลักประกันสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชน

Eoryeoun i-useul baeryeohaneun seonbae-ui ttatteut-han ma-eumeul bonbatgo sipda.

ฉันต้องการเลียนแบบหัวใจอันอบอุ่นของรุ่นพี่และการคำนึงถึงเพื่อนบ้านที่ต้องการ

Ta-ineul wihae heonsinhaneun salmeun geu eotteon geotboda gogwihada.

ชีวิตที่อุทิศให้กับผู้อื่นนั้นสูงส่งเหนือสิ่งอื่นใด

Oraen am tubyeong saenghwareul hamyeonseodo geuneun gyeolko huimang-ui kkeuneul notchiji anatda.

แม้ว่าเขาจะป่วยด้วยโรคมะเร็งมาเป็นเวลานาน แต่เขาไม่เคยหมดหวัง

Gwanghwamun gwangjang hangaunde-eneun Sejongdaewang-ui ungjanghan dongsang-i se-wojyeo itda.

มีรูปปั้นพระเจ้าเซจงมหาราชอันงดงามตั้งอยู่กลางจัตุรัสควางฮวามุน

Geu si-in-ui jakpumeun ttatteuthago seomsehan gamseong-eul bulleo-ireukinda.

ผลงานของกวีทำให้เกิดอารมณ์อันอบอุ่นและละเอียดอ่อน

Bokjaphage heuteojyeo itdeon yeon-gu jaryodeureul hanaro chegye-hwahaetda.

เราจัดระบบเอกสารการวิจัยที่ซับซ้อนและกระจัดกระจายเป็นหนึ่งเดียว

Geuneun Yu-en samuchongjang-eoroseo segye pyeonghwa yuji-e keuge giyeohaetda.

ในฐานะเลขาธิการสหประชาชาติ เขามีส่วนอย่างมากในการรักษาสันติภาพของโลก

Pyeongsaeng-eul uisul-ro gananhan hwanjadeureul dolbodaga joyonghi saeng-eul magamhaetda.

เขาเสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ หลังจากดูแลผู้ป่วยที่ยากจนซึ่งมีทักษะทางการแพทย์มาตลอดชีวิต

Byeong-won jeongmil geomsa gyeolgwa dahaenghi wanchi panjeong-eul badatda.

โชคดีหลังจากการตรวจร่างกายอย่างละเอียดที่โรงพยาบาล เขาก็ประกาศว่าหายดีแล้ว

Jueojin sigan-e gamsahamyeo maesun-gan choeseoneul dahae saragago itda.

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับเวลาที่ฉันได้รับและพยายามทำให้ดีที่สุดในทุกช่วงเวลา

Sejongdaewang-eun geureul molla gotongbanneun baekseong-eul gayeopge yeogyeo Hunminjeong-eumeul changjehaetda.

กษัตริย์เซจงมหาราชทรงสงสารผู้คนที่ไม่รู้หนังสือและทรงสถาปนาฮุนมินจองอึม

Gukga-ui gyeongjeryeogi seongjangham-e ttara gungmin-ui salm-ui jildo keuge hyangsangdoe-eotda.

เมื่ออำนาจทางเศรษฐกิจของประเทศเติบโตขึ้น คุณภาพชีวิตของพลเมืองก็ดีขึ้นอย่างมากเช่นกัน

Jinjeonghan haengbogeun dansunhan sahoejeogin seong-gong-eman inneun geosi anida.

ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ความสำเร็จทางสังคมที่เรียบง่าย

Jeon-gijocha deureo-oji anneun Apeurika-ui oji ma-eullo bongsareul tteonatda.

ฉันออกไปเป็นอาสาสมัครในหมู่บ้านห่างไกลในแอฟริกาซึ่งไม่มีไฟฟ้าใช้

Bumonim-ui heonsinjeogin sarang-i isseotgie oneullal-ui naega jonjaehal su isseotda.

เนื่องจากความรักที่อุทิศตนของพ่อแม่ ฉันจึงสามารถดำรงอยู่ในจุดที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ได้

Gwagyeo Joseon sidae-eneun eomgyeokhan sinbun jedoga sahoereul jibaehaetda.

ในอดีต ในสมัยราชวงศ์โชซอน ระบบชนชั้นที่เข้มงวดครอบงำสังคม

Geunyeoneun neul seonhan nunbicheuro eoryeoun ideureul ttatteuthage majihanda.

เธอยินดีต้อนรับผู้ขัดสนอย่างอบอุ่นด้วยสายตาที่ใจดีเสมอ

Jeongbuneun gong-gong bokji jaewoneul maryeonhagi wihae gongjeonghage segeumeul geotneunda.

รัฐบาลจัดเก็บภาษีอย่างยุติธรรมเพื่อระดมทุนเพื่อสวัสดิการสาธารณะ

Eojilgo neogeureoun seongpumeul jinyeo jubyeon saramdeurllobuteo gipeun jon-gyeong-eul batneunda.

เขามีบุคลิกที่ใจดีและมีน้ำใจและได้รับความเคารพจากคนรอบข้างอย่างลึกซึ้ง

Uisawa ganhosadeuri uiryo hyeotaeg-eul batji mot-haneun sigol ma-eur-eseo uiryo bongsareul pyeolchyeotda.

แพทย์และพยาบาลให้บริการทางการแพทย์ในหมู่บ้านชนบทที่ไม่มีบริการทางการแพทย์

Seonsaengnim-ui ttatteut-han gyeongnyeoneun banghwanghadeon sonyeon-ui ma-eum-e saeroun huimang-eul simeoju-eotda.

กำลังใจอันอบอุ่นของครูได้ปลูกฝังความหวังใหม่ไว้ในใจของเด็กชายผู้เร่ร่อน

Birok jiban hyeongpyeoneun neongneokhaji mothaetjiman gajok gan-ui sarang-eun neomchyeonatda.

แม้ว่าสถานการณ์ของครอบครัวจะไม่ดีนัก แต่ความรักระหว่างครอบครัวก็ล้นเหลือ

Joseon sidae Yangbandeureun Yugyo gyeongjeoneul gongbuhamyeo gwanjig-e jinchulhaetda.

ในสมัยราชวงศ์โชซอน ขุนนางศึกษาคัมภีร์ขงจื๊อและเข้ารับตำแหน่งในรัฐบาล

Byeonghwan jung-in bumonimeul dolboneun geu-ui hyoseong-i nunmulgyeoul jeongdoro jigeukhada.

ความกตัญญูกตเวทีในการดูแลพ่อแม่ที่ป่วยของเขานั้นรุนแรงมากจนทำให้น้ำตาไหล