คำศัพท์ Sejong 8 · บทที่ 10

Geu-ui yumeo gamgak deokbune mo-im bun-wigiga hwagi-ae-aehaetda.

ต้องขอบคุณอารมณ์ขันของเขาที่ทำให้บรรยากาศการประชุมเป็นกันเอง

I bawi-eneun iruji mothan sarang-e daehan jeonseor-i gitdeoreo itda.

หินก้อนนี้มีตำนานเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวัง

Dangunsinhwaneun neolli in-gan-eul iropge handaneun Hong-ik-in-gan jeongsin-eul damgo inneun Hanminjok goyu-ui gon-guk iyagi-ida.

ตำนานของดันกุนเป็นเรื่องราวการก่อตั้งอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเกาหลีที่รวบรวมจิตวิญญาณของฮงอิก อินกันแห่งการทำประโยชน์ให้กับมวลมนุษยชาติ

Eomeonineun jamdeulgi jeon a-iege donghwa-reul ilgeo jueotda.

แม่อ่านนิทานให้ลูกฟังก่อนเข้านอน

Halmeoni-ui mureup-eul bego yennal-iyagi-reul deutdeon gieog-i nanda.

ฉันจำได้ว่าฉันกอดบนตักคุณยายและฟังเรื่องราวเก่าๆ

Chingudeur-gwa bamsae utgigo jaemiinneun iyagi-reul nanueotda.

ฉันมีเรื่องราวตลกและน่าสนใจกับเพื่อน ๆ ตลอดทั้งคืน

Yeoreumbam-e chingudeur-gwa dulleo-anja gwisin iyagi-reul deureotda.

ฉันนั่งคุยกับเพื่อนๆ ในคืนฤดูร้อนและฟังเรื่องผี

Geuneun museoun iyagi-reul deutgo bam-e hwajangsil-do mot gatda.

เขาได้ยินเรื่องราวที่น่ากลัวและไม่สามารถเข้าห้องน้ำตอนกลางคืนได้

Yeonghwaneun du ju-ingong-ui areumdaun sarang iyagi-reul damgo itda.

หนังเรื่องนี้มีเรื่องราวความรักที่สวยงามระหว่างตัวละครหลักทั้งสอง

Sowoedoen i-us-eul doun ttatteuthago gamdongjeogin iyagi-ida.

เป็นเรื่องราวที่อบอุ่นและประทับใจในการช่วยเหลือเพื่อนบ้านผู้ด้อยโอกาส

I uhwaneun jeongjikham-ui gachi-reul ilkkaewo juneun gyohunjeogin iyagi-ida.

นิทานเรื่องนี้เป็นนิทานเตือนใจที่เตือนเราถึงคุณค่าของความซื่อสัตย์

Gipeun supsog-e eolkhin sinbihan iyagiga jeonhae naeryeo-onda.

มีเรื่องราวลึกลับเล่าขานอยู่ลึกเข้าไปในป่า

‘Kongjwi Patjwi’neun gwonseonjing-ag-ui mesijireul damgo inneun jeonraedonghwa-ida.

'คงจวีปัจวี' เป็นนิทานพื้นบ้านที่มีข้อความส่งเสริมความดีและลงโทษความชั่ว

‘Heungbuwa Nolbu’neun chakhan a-uwa yoksim maneun hyeong-ui iyagi-ida.

‘ฮึงบูและนลบู’ เป็นเรื่องราวของน้องชายผู้ใจดีและพี่ชายผู้ละโมบ

‘Chunhyangjeon’eun sinbun-eul ttwieoneomeun sarang-eul noraehan Han-guk-ui gojeon soseor-ida.

'The Tale of Chunhyang' เป็นนวนิยายเกาหลีคลาสสิกที่ขับร้องถึงความรักที่อยู่เหนือสถานะทางสังคม

‘Haewa dar-i doen onui’neun horang-ireul pihae haneul-ro ollagan nammae-ui iyagida.

‘พี่ชายและน้องสาวที่กลายเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์’ เป็นเรื่องราวของพี่ชายและน้องสาวที่ขึ้นไปบนฟ้าเพื่อหลีกเลี่ยงเสือ

Sinderellaneun yurigudureul namgigo muduhoejang-eul ppajyeonawatda.

ซินเดอเรลล่าออกจากห้องบอลรูม โดยทิ้งรองเท้าแก้วไว้ข้างหลัง

Baekseol gongjuneun ilgop nanjaeng-iwa hamkke supsog-eseo saratda.

สโนว์ไวท์อาศัยอยู่ในป่ากับคนแคระทั้งเจ็ด

Henjel-gwa Geureter-eun supsog-eseo gwajaro mandeun jib-eul balgyeonhaetda.

ฮันเซลและเกรเทลพบบ้านที่ทำจากคุกกี้ในป่า

‘Minyeowa yasu’neun oemoboda jinsilhan ma-eum-i jung-yohadaneun geoseul boyeo junda.

'Beauty and the Beast' แสดงให้เห็นว่าจิตใจที่แท้จริงมีความสำคัญมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

Yennal yennal aju meon yennar-e chakhan namukkun-i salgo isseosseoyo.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคนตัดฟืนเก่งคนหนึ่งอาศัยอยู่

Eoneu jageun sangol ma-eur-e pyeonghwaroun gajog-i saratseumnida.

ครอบครัวอันเงียบสงบอาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขาเล็กๆ

Han areumdaun yeojaga gang-ga-eseo gir-eul ilko ulgo isseosseoyo.

หญิงงามคนหนึ่งหลงทางและร้องไห้อยู่ริมแม่น้ำ

Geureodeon eoneu nal ma-eur-e tteutbakk-ui sonnim-i chajawatseumnida.

แล้ววันหนึ่งก็มีแขกที่ไม่คาดคิดมาที่หมู่บ้าน

Baro geuttae haneur-eseo beon-gaega beonjjeog-yeotseumnida.

ทันใดนั้นก็มีสายฟ้าแลบวาบขึ้นบนท้องฟ้า

Geureonde mariya, geu sangja an-eneun bomur-i gadeuk cha isseotdae.

แต่กล่องนั้นเต็มไปด้วยสมบัติ

Geu dwi-e eotteoke dwaenneunji ara? Nollapgedo horang-iga domanggasseo.

คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? น่าแปลกที่เสือวิ่งหนีไป

Ju-ingong-i wigireul neomgyeosseo. Geuraeseo eotteoke dwaetge?

พระเอกผ่านวิกฤตมาแล้ว แล้วเกิดอะไรขึ้น?

Du saram-eun ongat gonan-eul igyeonaego orae-orae haengbokhage saratdae.

ว่ากันว่าทั้งสองเอาชนะความยากลำบากทุกรูปแบบและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาเป็นเวลานาน

Hapgyeok sosig-eul deutgo naragal deusi gippeotda.

ฉันดีใจมากเมื่อได้ยินข่าวการยอมรับของฉัน

Geuneun bokgwon-e dangcheomdoeja ttwil deusi gippeohaetda.

เขาดีใจมากเมื่อถูกลอตเตอรี

Geuneun don-eul mul sseudeusi nangbihadaga gyeolguk pasanhaetda.

เขาเสียเงินเหมือนน้ำและในที่สุดก็ล้มละลาย

Geu saram-eun yaksoeg-eul bap meokdeusi eoginda.

คนนั้นผิดสัญญาเหมือนกินข้าว

Yag-eul meokgo puk jatdeoni gamgiga ssiseun deusi na-atda.

หลังจากกินยาและนอนหลับสบาย อาการหวัดของฉันก็หายไป

Seonsaengnim-i gyosil-e deureo-osija aideur-i jwi juk-eun deusi joyonghaejyeotda.

เมื่อครูเข้ามาในห้องเรียน เด็กๆ ก็เงียบกันมาก

Aideur-i jib-i tteonagal deusi keun soriro tteodeureotda.

เด็กๆ พูดเสียงดังราวกับกำลังจะออกจากบ้าน

Uri tim seonsudeur-ui sagiga haneur-eul jjireul deusi nopatda.

ขวัญกำลังใจของผู้เล่นในทีมของเราอยู่ในระดับสูง

Biga oja abeojiga usan-eul deulgo majung derireo osyeotda.

เมื่อฝนตกพ่อก็มารับฉันโดยถือร่ม

Simcheong-ineun jangnim abeoji-reul wihae gong-yangmi sambaek seog-e pallyeogatda.

ซิมชองถูกขายในราคาข้าว 300 ซก เพื่อเป็นการเซ่นไหว้พ่อที่ตาบอดของเธอ

Oraenman-e gohyang chin-gu-reul mannaseo mucheok ban-gawotda.

ดีใจที่ได้พบเพื่อนบ้านเกิดของฉันหลังจากผ่านไปนาน

A-iga musahi jib-e dochakhaetdaneun sosig-eul deutgo ansim-i doe-eotda.

ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินว่าลูกของฉันถึงบ้านอย่างปลอดภัย

Cheo-eum daruneun kkaejigi swiun mulgeon-ira darugiga josimseureopda.

นี่เป็นสิ่งของเปราะบางที่ฉันต้องเผชิญเป็นครั้งแรก ดังนั้นฉันจึงต้องระมัดระวังเมื่อจัดการมัน

Uisa-ui heonsinjeogin chiryoro machimnae junghan byeong-eul gochyeotda.

ต้องขอบคุณการรักษาที่ทุ่มเทของแพทย์ ในที่สุดอาการป่วยร้ายแรงก็หายได้

Bureojin sae-ui nalgae-reul jeongseongkkeot chiryohae jueotda.

เขาดูแลปีกนกที่หักอย่างระมัดระวัง

Han-gyeoul kalbaram-i bureowa onmomi kkongkkong eor-eobuteotda.

ลมกลางฤดูหนาวพัดมาและร่างกายของฉันก็แข็งทื่อ

Goyang-ineun jwireul hyanghae jaeppareuge mom-eul nallyeotda.

แมวบินไปหาหนูอย่างรวดเร็ว

Hwanja-reul jeongseong-euro dolbon ganhosadeur-ui heonsin-e gamsahanda.

ผมรู้สึกขอบคุณในความทุ่มเทของพยาบาลที่ดูแลผู้ป่วยด้วยความจริงใจ

Ga-eur-i doeja gamnamu-e bulgun hongsiga jureongjureong yeollyeotda.

ในฤดูใบไม้ร่วง ลูกพลับสีแดงเริ่มบานบนต้นพลับ

Gang-aji-ui budeureoun teor-eul sseudadeumeo jueotda.

ฉันลูบขนนุ่มๆ ของสุนัข

Bom-eul allineun jebi han mariga cheoma mit-e dungjireul teureotda.

นกนางแอ่นประกาศการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิได้สร้างรังอยู่ใต้ชายคา

Geuneun bumonim-eul jigeukjeongseong-euro mosineun hyosim-i gipeun adeur-ida.

เขาเป็นลูกกตัญญูที่รับใช้พ่อแม่ด้วยความจริงใจอย่างที่สุด

Amuri himdeureodo pogihaji malgo him-eul naeseyo.

ลำบากแค่ไหนก็อย่ายอมแพ้และเข้มแข็งไว้

Jasin-eul guhae jun saram-ege eunhye-reul gapgi wihae choeseon-eul dahaetda.

เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบแทนผู้ที่ช่วยชีวิตเขาไว้

I sikdang-ui jjigae mas-eun jeongmal giga makhige hullyunghada.

รสชาติของสตูว์ของร้านอาหารแห่งนี้น่าทึ่งมาก