คำศัพท์ Sejong 8 · บทที่ 14

Daeum ju geum-yo-ir-e daehakgyo jor-eopsig-i yeollinda.

พิธีสำเร็จการศึกษาของมหาวิทยาลัยจะจัดขึ้นในวันศุกร์หน้า

Jor-eopsaengdeur-i da hamkke moyeo gyoga-reul himchage bulleotda.

บัณฑิตทุกคนรวมตัวกันร้องเพลงของโรงเรียนอย่างกระตือรือร้น

Jor-eopsaeng daepyoga mudae-e olla gamdongjeogin dapsa-reul nangdokhaetda.

ตัวแทนบัณฑิตขึ้นเวทีอ่านปาฐกถาอันซาบซึ้ง

Chongjangnim-ui ttatteuthan chuksaga jor-eopsaengdeur-ui amnar-eul gyeongnyeohaetda.

คำกล่าวแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นของประธานาธิบดีให้กำลังใจผู้สำเร็จการศึกษาสำหรับอนาคตของพวกเขา

Chingudeur-gwa jor-eopsig-eul machin hu jeonyeog-e jor-eop pati-reul yeorotda.

หลังจากพิธีรับปริญญากับเพื่อนของฉัน ฉันมีงานเลี้ยงรับปริญญาในตอนเย็น

Sahoe-e meonjeo jinchulhan seonbaedeur-ui jo-eon-i keun him-i doe-eotda.

คำแนะนำของผู้อาวุโสที่เข้าสู่สังคมก่อนนั้นช่วยได้มาก

Hubaedeur-i jor-eophaneun seonbaedeur-ege kkotdabar-eul geonnetda.

น้องๆ มอบช่อดอกไม้ให้กับรุ่นพี่ที่สำเร็จการศึกษา

Godeunghakgyo dongchangdeur-gwa oraenman-e manna yet chu-eog-eul nanueotda.

หลังจากที่ห่างหายไปนาน ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายและแบ่งปันความทรงจำเก่าๆ

Geudong-an gareuchyeo jusin eunsa seonsaengnim-kke gamsa-ui kadeu-reul sseotda.

ฉันเขียนการ์ดขอบคุณถึงคุณครูที่สอนฉันมาจนถึงตอนนี้

Jor-eopsaengdeur-eun bumonim-gwa gyosunim-kke jeongjunghage gamsa insa-reul ollyeotda.

ผู้สำเร็จการศึกษากล่าวขอบคุณผู้ปกครองและอาจารย์อย่างสุภาพ

Haksamo-reul deonjimyeo chingudeur-gwa hamkke ginyeom sajin-eul jjigeotda.

ฉันโยนหมวกรับปริญญาทิ้งและถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับเพื่อนๆ

Bumonim-kkeseo daehak jor-eop chukha seonmul-ro sonmoksigye-reul sa jusyeotda.

พ่อแม่ของฉันซื้อนาฬิกาให้ฉันเป็นของขวัญเพื่อเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

Hyanggiroun kkotdabar-eul deulgo chukhahae juneun gajokdeur-i gomawotda.

ฉันรู้สึกขอบคุณครอบครัวที่แสดงความยินดีด้วยช่อดอกไม้หอม

Mudae-e olla chongjangnim-eurobuteo dangdanghi jor-eopjang-eul suyeobadatda.

ฉันขึ้นไปบนเวทีและได้รับประกาศนียบัตรจากประธานาธิบดีอย่างภาคภูมิใจ

Seongjeok usujaro seonbaldoe-eo jor-eopsig-eseo sangjang-eul badatda.

เขาได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งที่มีเกรดดีเยี่ยมและได้รับประกาศนียบัตรในพิธีรับปริญญา

Sa-nyeon naenae yeolsimhi gongbuhayeo jor-eopsig-eseo udeungsang-eul tatda.

ฉันเรียนหนักมาทั้งสี่ปีและได้รับรางวัลเกียรตินิยมในพิธีรับปริญญา

Haksul dong-arireul changnip-hago sa-nyeon dong-an heonsinjeog-euro baljeonsikin gongno-reul injeongbada jor-eopsig-eseo gongnosang-eul suyeobadatda.

เขาได้รับรางวัล Achievement Award ในพิธีสำเร็จการศึกษาเพื่อเป็นเกียรติแก่การมีส่วนร่วมในการก่อตั้งชมรมวิชาการและพัฒนาด้วยความทุ่มเทตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

Seongsilhan taedoro ta-ui mobeom-i doe-eo mobeomsang-eul badatda.

เขากลายเป็นตัวอย่างแก่ผู้อื่นด้วยทัศนคติที่จริงใจและได้รับรางวัลที่เป็นแบบอย่าง

Dan harudo gyeolseokhaji anko hakgyo-e danyeo gaegeunsang-eul badatda.

เขาไปโรงเรียนโดยไม่พลาดแม้แต่วันเดียวและได้รับรางวัลการเข้าเรียนที่สมบูรณ์แบบ

Himdeun siheom-i da kkeunnani ma-eum-i holgabunhago siwonhada.

ตอนนี้ข้อสอบยากๆ ผ่านไป ก็รู้สึกโล่งใจและสดชื่นขึ้น

Jeongdeun chingudeur-gwa heeojiryeoni mucheok seopseophan ma-eum-i deunda.

ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ต้องบอกลาเพื่อนสนิท

Hakchang sijeol hamkke ulgo utdeon chingudeur-i beolsseo geuripda.

ฉันคิดถึงเพื่อนที่ฉันร้องไห้และหัวเราะด้วยในสมัยเรียนอยู่แล้ว

Mae-il ogadeon hakgyo-reul ije an gandago saenggakhani heojeonhada.

ฉันรู้สึกว่างเปล่าเมื่อคิดว่าจะไม่ไปโรงเรียนที่ฉันเคยไปทุกวันอีกต่อไป

Deo yeolsimhi gongbuhaji mothaetdeon hakchang sijeor-i aswipgiman hada.

ฉันเสียใจแค่สมัยเรียนที่ฉันไม่สามารถเรียนให้หนักขึ้นได้

Nonmun tong-gwa hu jor-eob-i hwakjeongdoeni ma-eum-i holgabunhada.

ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้รับการยืนยันการสำเร็จการศึกษาหลังจากผ่านวิทยานิพนธ์

Modeun gwaje-reul musahi machigo nani ma-eum-i han-gyeol gabyeopda.

หลังจากทำภารกิจทั้งหมดสำเร็จแล้ว ฉันรู้สึกเบาขึ้นมาก

Jor-eop hu chwieop junbi-reul saenggakhamyeon ma-eum-i mugeopda.

ใจฉันหนักอึ้งเมื่อคิดถึงการเตรียมตัวทำงานหลังเรียนจบ

Daehak saenghwar-eul kkeunmachiryeoni siwonseopseophan gamjeong-i deunda.

ฉันรู้สึกเศร้าที่ต้องจบชีวิตในมหาวิทยาลัย

Saeroun sahoesaenghwar-eul sijakhaneun geosi hanpyeon-euro-neun duryeopgido handa.

ในด้านหนึ่ง การเริ่มต้นชีวิตทางสังคมใหม่อาจเป็นเรื่องที่น่ากลัว

Hollo sahoe-e naga chaegim-eul jyeoya handaneun saenggag-i museopda.

ความคิดที่ต้องออกไปเข้าสังคมตามลำพังและมีความรับผิดชอบนั้นน่ากลัว

Saeroun kkum-eul pyeolchil saenggag-e gaseum-i kungkwangkungkwang seolleda.

หัวใจฉันเต้นรัวด้วยความตื่นเต้นเมื่อนึกถึงความฝันครั้งใหม่

Apeuro pyeolchyeojil na-ui meotjin miraega mucheok gidaedoenda.

ฉันตื่นเต้นมากกับอนาคตอันแสนวิเศษของฉันข้างหน้า

Iphakhan jiga eotgeuje gateunde jeongmal seowor-i ssonsalgatda.

รู้สึกเหมือนเพิ่งเข้าโรงเรียนเมื่อวานนี้ แต่เวลาผ่านไปเร็วมาก

Mannaja ibyeor-iraneun malcheoreom jjalbeun hakchang sijeor-i kkeunna beoryeotda.

ดังคำกล่าวที่ว่ามาพบกันและบอกลาวันเรียนอันแสนสั้นของเราหมดลงแล้ว

Gyomun-eul cheo-eum deureoseodeon iphakhan ttaega eotgeuje gatda.

ดูเหมือนเมื่อวานตอนที่ฉันเข้าประตูโรงเรียนครั้งแรก

Gangmur-i bada-eseo dasi mannadeut urido deo keun sesang-eseo kkok dasi mannaja.

เช่นเดียวกับที่แม่น้ำมาบรรจบกันในทะเล ขอให้เราพบกันใหม่ในโลกที่ใหญ่กว่านี้

Haksamo-reul sseugo seo isseuni man-gam-i gyocha-hayeo nunmur-i natda.

ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นั่นสวมหมวกรับปริญญา ฉันมีอารมณ์มากมายจนร้องไห้

Seonsaengnim-ui majimak dangbu malsseum-eul deureuni nunmur-i ap-eul garyeotda.

น้ำตาฉันไหลเมื่อได้ยินคำแนะนำสุดท้ายของครู

Jeongdeun gyojeong-eul tteonaryeoni aswium-e balgeor-eum-i tteoreojiji anneunda.

ขณะที่ฉันกำลังจะออกจากมหาวิทยาลัย ฉันมีความรัก ฉันไม่สามารถขยับตัวได้เพราะเสียใจ

Aswium-eul dwirohan chae sahoe-reul hyanghae mugeoun balgeor-eum-eul jaechokhaetda.

ฉันก้าวเท้าอย่างหนักเพื่อสังคมโดยทิ้งความเสียใจไว้ข้างหลัง

Dongsaeng-eun eoril ttaebuteo hangsang hyeong-eul jjoljjol ttaradanyeotda.

น้องชายของฉันติดตามพี่ชายของเขามาตลอดตั้งแต่เขายังเด็ก

Hakgyo-reul jor-eophago bongyeokjeogin sahoesaenghwar-eul sijakhaetda.

หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียน ฉันเริ่มต้นชีวิตทางสังคมอย่างเต็มตัว

Pureun gangmur-i yuyuhi bada-reul hyanghae heulleoganda.

แม่น้ำสีฟ้าไหลช้าๆ สู่ทะเล

Neolbeun sesang-euro na-aga ne kkum-eul ma-eumkkeot pyeolchyeora.

ออกไปสู่โลกกว้างและเปิดเผยความฝันของคุณให้เต็มที่

Myeot nyeon dong-an hamkke jinaeda boni eoneudeot gipi jeongdeureotda.

หลังจากอยู่ด้วยกันมาหลายปีเราก็ผูกพันกันอย่างลึกซึ้ง

Jor-eopsaengdeur-ui amnar-e mugunghan baljeon-gwa yeong-gwangi itgireul giwonhamnida.

ฉันขอให้บัณฑิตเติบโตและรุ่งโรจน์อย่างไม่สิ้นสุดในอนาคต

Daegangdang-eseo chongjangnim-gwa gyosujin, hakbumodeur-i jikyeoboneun gaunde yeong-yeroun hakwi suyeosig-i eomsukhage geohaengdoe-eotda.

พิธีมอบปริญญากิตติมศักดิ์จัดขึ้นอย่างเคร่งขรึมในหอประชุมใหญ่ โดยมีอธิการบดี คณาจารย์ และผู้ปกครองเฝ้าดู

Balpyo-reul jal deutgi wihae gangdang apjari-e anjatda.

ฉันนั่งอยู่หน้าหอประชุมเพื่อฟังการนำเสนออย่างตั้งใจ

Hubaedeur-i jor-eopsaengdeur-eul wihae meotjin chukha gong-yeon-eul junbihaetda.

น้องๆ เตรียมการแสดงแสดงความยินดีกับบัณฑิตอย่างงดงาม

Jakbyeol insa-reul nanumyeo a-icheoreom ulgobulgohaetda.

ขณะที่เรากล่าวคำอำลา ฉันก็ร้องไห้และร้องไห้เหมือนเด็กๆ

Bumonim-eun hullyunghage jaran adeur-eul mucheok jarangseureowohasyeotda.

พ่อแม่ของเขาภูมิใจในตัวลูกชายที่เติบโตมาอย่างดี