คำศัพท์ TOPIK 6 · บทที่ 1

Yo-jeum se-dae-neun jeo-hui se-dae-wa saeng-gag-i man-i da-reum-ni-da.

คนรุ่นปัจจุบันคิดแตกต่างจากรุ่นฉันมาก

Yo-jeum-eun bu-mo-nim-gwa ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jog-i man-seum-ni-da.

ทุกวันนี้ ครอบครัวเดี่ยวหลายครอบครัวมีเพียงพ่อแม่และลูกเท่านั้น

Han-bu-mo ga-jeong a-i-deur-eul wi-han ji-won-i pil-yo-ham-ni-da.

เราต้องการความช่วยเหลือสำหรับเด็กจากครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว

Seo-ur-ui ir-in ga-gu bi-yur-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

สัดส่วนของครัวเรือนคนเดียวในกรุงโซลกำลังเพิ่มขึ้น

Hon-ja sa-neun ir-in ga-gu-ga neur-eo-na-neun chu-se-im-ni-da.

จำนวนครัวเรือนคนเดียวที่อาศัยอยู่ตามลำพังกำลังเพิ่มขึ้น

Gyeol-son-ga-jeong a-i-deur-eul wi-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.

เด็กๆ ที่อาศัยอยู่ในบ้านแตกร้าวจำเป็นต้องได้รับความเอาใจใส่จากสังคม

Ye-jeon-e-neun har-a-beo-ji, hal-meo-ni-wa ham-kke sa-neun dae-ga-jog-i man-at-seum-ni-da.

ในอดีตมีครอบครัวใหญ่หลายครอบครัวอาศัยอยู่กับปู่ย่าตายาย

Han-gug-e-neun da-mun-hwa ga-jeong-i jeom-jeom neur-eo-na-go it-seum-ni-da.

จำนวนครอบครัวหลากวัฒนธรรมในเกาหลีเพิ่มมากขึ้น

Jo-son ga-jeong-eun gyeong-je-jeog-in eo-ryeo-um-eul gyeok-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

ครอบครัวที่ปู่ย่าตายายเลี้ยงหลานมักมีปัญหาทางการเงิน

Du sa-ram-eun jeong-mal jal eo-ul-li-neun bu-bu-im-ni-da.

สองคนนี้เป็นคู่ที่เข้ากันดีจริงๆ

Geu-neun u-ri jip cha-nam-im-ni-da.

เขาเป็นลูกชายคนที่สองของเรา

Jeo-neun il-nam i-nyeo jung cha-nyeo-im-ni-da.

ฉันเป็นลูกสาวคนที่สองจากลูกชายหนึ่งคนและลูกสาวสองคน

U-ri sa-wi-neun a-ju deum-jik-ham-ni-da.

ลูกเขยของฉันเป็นที่พึ่งได้มาก

Ju-mar-e chin-jeong bu-mo-nim-eul boe-reo gat-seum-ni-da.

ฉันไปหาพ่อแม่ในช่วงสุดสัปดาห์

Sa-chon dong-saeng-i ol-hae dae-hag-e ip-hak-haet-seum-ni-da.

ลูกพี่ลูกน้องของฉันเข้าวิทยาลัยในปีนี้

Du bu-ja-ga jeong-mal dal-mat-ne-yo.

พ่อลูกสองคนหน้าตาเหมือนกันจริงๆ

Jeo-ui jo-bu-kke-seo-neun seon-saeng-nim-i-syeot-seum-ni-da.

ปู่ของฉันเป็นครู

Jeo-ui jo-mo-kke-seo-neun yo-ri-reul a-ju jar-ha-sim-ni-da.

คุณยายของฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

Eo-meo-ni-neun myeo-neu-ri-reul ttal-cheo-reom a-kki-sim-ni-da.

แม่หวงแหนลูกสะใภ้เหมือนลูกสาว

Ju-mar-e sa-don-eo-reun-eul man-nat-seum-ni-da.

ฉันได้พบกับญาติสะใภ้ในช่วงสุดสัปดาห์

Dong-seo-ji-gan-e sa-i-ga a-ju jo-seum-ni-da.

ความสัมพันธ์ระหว่างตะวันออกและตะวันตกนั้นดีมาก

Geu-neun u-ri jip jang-nam-i-ra chae-gim-gam-i gang-ham-ni-da.

เขาเป็นลูกชายคนโตของเรา ดังนั้นเขาจึงมีความรับผิดชอบสูง

Jeo-neun jang-nyeo-ra-seo dong-saeng-deur-eul jal dol-bwa-ya ham-ni-da.

เนื่องจากฉันเป็นลูกสาวคนโต ฉันจึงต้องดูแลน้องชายอย่างดี

Jeo-neun jeung-jo-bu-nim-ui eol-gur-eul boen jeog-i eop-seum-ni-da.

ฉันไม่เคยเห็นหน้าปู่ทวดของฉันเลย

Jeung-jo-mo-kke-seo-neun a-ju o-rae sa-syeot-seum-ni-da.

ยายทวดของฉันมีอายุยืนยาวมาก

Si-bu-mo-nim-eul mo-si-go sal-go it-seum-ni-da.

ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่สามี

Sam-chon-i yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

ลุงของฉันให้เงินค่าขนมมาให้ฉัน

Ja-nyeo-ga bu-mo-nim-eul bu-yang-ha-neun geos-eun dang-yeon-ham-ni-da.

เป็นเรื่องปกติที่เด็ก ๆ จะต้องเลี้ยงดูพ่อแม่

Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-neun ja-sig-i doe-get-seum-ni-da.

ฉันจะเป็นลูกที่กตัญญูต่อพ่อแม่

Yo-jeum-eun bu-bu-ga ga-sa bun-dam-eul ha-neun geos-i dang-yeon-ham-ni-da.

ปัจจุบันนี้เป็นเรื่องปกติที่คู่รักจะแบ่งปันงานบ้าน

Je chin-gu-ga eo-je a-gi-reul chul-san-haet-seum-ni-da.

เพื่อนของฉันให้กำเนิดทารกเมื่อวานนี้

Geu a-deur-eun hyo-sim-i ji-geuk-ham-ni-da.

ลูกชายมีความกตัญญูมาก

Mat-beor-i bu-bu-ra-seo a-i-neun hal-meo-ni-ga ki-wo ju-sim-ni-da.

เนื่องจากพวกเขาเป็นคู่รักที่มีรายได้สองทาง ยายจึงเลี้ยงดูเด็กคนนี้

Ja-nyeo yang-yug-eun bu-mo-ui ga-jang keun chaeg-im-im-ni-da.

การเลี้ยงลูกเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้ปกครอง

Geu bu-bu-neun go-a-reul ip-yang-haet-seum-ni-da.

ทั้งคู่รับเลี้ยงเด็กกำพร้า

Du sa-ram-eun a-ju da-jeong-han bu-ja-ji-gan-im-ni-da.

ทั้งสองเป็นพ่อและลูกที่เป็นมิตรมาก

Yen-nar-e-neun bu-bu-yu-byeor-i-ra ha-yeo nam-nyeo-ui yeok-har-eul gu-bun-haet-seum-ni-da.

ในอดีตบทบาทของชายและหญิงมีความแตกต่างกันเรียกว่าการแยกทางระหว่างสามีภรรยา

Jang-nam-i a-beo-ji-ui ga-eob-eul i-eo-bad-a dae-reul it-go it-seum-ni-da.

ลูกชายคนโตเข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัวพ่อและดำเนินธุรกิจต่อไป

Bu-ja-yu-chin-eun yu-gyo-ui jung-yo-han deong-mok jung ha-na-im-ni-da.

ความใกล้ชิดระหว่างพ่อกับลูกเป็นคุณธรรมสำคัญของลัทธิขงจื๊อ

Gwa-geo-e-neun yeo-pil-jong-bu sa-sang-i gang-haet-seum-ni-da.

ในอดีต อุดมการณ์ของยอพิลจงบูแข็งแกร่ง

I ga-bo-neun u-ri ga-mun-e dae-dae-son-son nae-ryeo-o-neun geos-im-ni-da.

มรดกสืบทอดนี้ได้รับการสืบทอดในครอบครัวของเรามาหลายชั่วอายุคน

U-ri-neun pi-reul na-nun hyeong-je-im-ni-da.

เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด

A-deur-i a-beo-ji-reul ssok ppae-dal-mat-ne-yo. Geu a-bi-e geu a-deur-im-ni-da.

ลูกชายหน้าเหมือนพ่อเปี๊ยบ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

U-ri ga-jog-eun hang-sang hwa-mok-ham-ni-da.

ครอบครัวของเรามีความสามัคคีอยู่เสมอ

On ga-jog-i o-sun-do-sun mo-yeo i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.

ทั้งครอบครัวรวมตัวกันอย่างอบอุ่นและคุยกันอย่างสนุกสนาน

Nam-pyeon-i a-nae-ui sa-hoe hwal-dong-eul jal oe-jo-ham-ni-da.

สามีดูแลกิจกรรมทางสังคมของภรรยาเป็นอย่างดี

Dal-lan-han ga-jeong-eul kku-ri-neun geos-i je kkum-im-ni-da.

มันเป็นความฝันของฉันที่จะมีครอบครัวที่มีความสุข

O-raen-man-e man-nan chin-gu-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.

ฉันคุยกับเพื่อน ๆ ที่ไม่ได้เจอกันนานทั้งคืน

Jeo sin-hon-bu-bu-neun kkae-ga sso-da-ji-ne-yo.

คู่แต่งงานใหม่คู่นั้นหวานชื่นมาก

Yo-jeum-eun haek-ga-jog-i man-a-seo ga-jok gu-seong-won-i dan-chul-ham-ni-da.

ปัจจุบันมีครอบครัวเดี่ยวจำนวนมาก ดังนั้นสมาชิกในครอบครัวจึงเรียบง่าย

A-nae-ga nam-pyeon-ui ir-eul jal nae-jo-ham-ni-da.

ภรรยาช่วยเหลือสามีในการงานของเขาอย่างดี

A-nae-ga nam-pyeon-e-ge ba-ga-ji-reul geuk-seum-ni-da.

ภรรยาบ่นจู้จี้สามี

Si-a-beo-nim-eun jeo-reul ttal-cheo-reom saeng-gak-hae ju-sim-ni-da.

พ่อตาคิดกับฉันเหมือนลูกสาวของเขา

Si-eo-meo-ni-wa gal-deung-i saeng-gyeot-seum-ni-da.

ฉันทะเลาะกับแม่สามี

A-ju-beo-nim-kke-seo seon-mur-eul sa ju-syeot-seum-ni-da.

พี่ชายของสามีซื้อของขวัญให้ฉัน

Hyeong-nim-gwa ham-kke jang-eul bo-reo gat-seum-ni-da.

ฉันไปจ่ายตลาดกับพี่สะใภ้

A-ga-ssi-ga gyeol-hon-hae-seo bun-ga-haet-seum-ni-da.

น้องสาวของสามีแต่งงานแล้วแยกบ้านออกไป

Seo-bang-nim-eun hoe-sa-won-im-ni-da.

น้องชายของสามี (ที่แต่งงานแล้ว) เป็นพนักงานบริษัท

Do-ryeon-nim-eun a-jik dae-hak-saeng-im-ni-da.

อาจารย์ยังคงเป็นนักศึกษาวิทยาลัย

Dong-seo-wa sa-i-jo-ke ji-naem-ni-da.

ฉันเข้ากับสะใภ้คนอื่นในบ้านได้ดี

Jang-in-eo-reun-kke-seo jeo-reul a-ju ye-ppeo-ha-sim-ni-da.

พ่อตาของฉันชอบฉันมาก

Jang-mo-nim yo-ri som-ssi-ga a-ju jo-eu-sim-ni-da.

แม่ยายของฉันทำอาหารเก่งมาก

Cheo-hyeong-i jo-ka-reul de-ri-go nol-leo wat-seum-ni-da.

พี่สาวของภรรยาพาหลานมาเที่ยวเล่น

Cheo-je-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

น้องสาวของภรรยายังโสดอยู่

Cheo-nam-gwa ga-chi chuk-gu-reul haet-seum-ni-da.

ฉันเล่นฟุตบอลกับน้องชายของภรรยา

Cheo-nam-daeg-i yo-ri-reul a-ju jar-ham-ni-da.

ภรรยาของน้องชายภรรยาทำอาหารเก่งมาก

Ye-jeon-e-neun ga-bu-jang-jeog-in a-beo-ji-ga man-at-seum-ni-da.

ในอดีตมีบิดาปิตาธิปไตยมากมาย

Da-ja-nyeo ga-gu-neun se-geum gam-myeon hye-taeg-i it-seum-ni-da.

ครัวเรือนที่มีเด็กหลายคนได้รับการลดหย่อนภาษี

Jeong-bu-neun chul-ssan-yur-eul nop-i-gi wi-hae je-do-reul gae-seon-ha-go it-seum-ni-da.

รัฐบาลกำลังปรับปรุงระบบเพื่อเพิ่มอัตราการเกิด

I kaem-pe-in-eul tong-hae haeng-bok-han ga-jeong-eu-ro geo-deum-nat-seum-ni-da.

แคมเปญนี้ทำให้เรากลายเป็นครอบครัวที่มีความสุข

Geon-jeon-han ga-jok mun-hwa-reul man-deu-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.

การสร้างวัฒนธรรมครอบครัวที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ

Tae-pung ttae-mun-e bi-haeng-gi-ga gyeol-hang-doe-eot-seum-ni-da.

เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น

Go-bu gal-deung-eun man-eun ga-jeong-ui mun-je-im-ni-da.

ความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้เป็นปัญหาของหลายครอบครัว

Yo-jeum jeolm-eun se-dae-neun gyeol-hon-eul gi-pi-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

คนรุ่นใหม่สมัยนี้มักจะหลีกเลี่ยงการแต่งงาน

Si-bu-mo-nim-gwa ui-gyeon-i dal-la nan-gam-hal ttae-ga it-seum-ni-da.

มีหลายครั้งที่คุณและพ่อแม่สามีมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันและอาจเป็นเรื่องยาก

I mun-je-reul da-gak-do-ro geom-to-hae bo-a-ya ham-ni-da.

ประเด็นนี้ต้องพิจารณาจากมุมต่างๆ

I-geos-eun dan-bal-seong haeng-sa-ga a-ni-ra ji-sok-jeog-in ji-won-im-ni-da.

นี่ไม่ใช่กิจกรรมที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แต่เป็นการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

Ga-jok bu-yang-ui dang-wi-seong-eul gang-jo-haet-seum-ni-da.

เน้นความจำเป็นในการเลี้ยงดูครอบครัวของตน

Jeo-chul-ssan mun-je-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-seum-ni-da.

อัตราการเกิดต่ำกลายเป็นปัญหาสังคมร้ายแรง

I hyeon-sang-eun hyeon-dae sa-hoe-ui mun-je-jeom-eul dae-byeon-doem-ni-da.

ปรากฏการณ์นี้แสดงถึงปัญหาของสังคมยุคใหม่

Bu-mo-nim-eun pyeong-saeng ja-sik-deul dwi-ba-ra-ji-reul ha-syeot-seum-ni-da.

พ่อแม่ของฉันดูแลลูก ๆ ตลอดชีวิต

Yo-jeum-eun dae-ga-jog-eul bo-gi-ga deu-mum-ni-da.

สมัยนี้ไม่ค่อยเห็นครอบครัวใหญ่

Da-ja-nyeo ga-jeong-eun se-geum myeon-je hye-taeg-eul bat-seum-ni-da.

ครอบครัวที่มีลูกหลายคนจะได้รับการยกเว้นภาษี

Jeong-bu-ui ji-won-chaeg-eun a-jik hyo-gwa-ga mi-mi-ham-ni-da.

มาตรการช่วยเหลือภาครัฐยังไม่มีผล

Ga-jog-eun seo-ro bae-ryeo-ha-neun ma-eum-i jung-yo-ham-ni-da.

เป็นสิ่งสำคัญที่ครอบครัวจะต้องคำนึงถึงกันและกัน

Jeon-tong-jeog-in ga-jok hyeong-tae-ga bung-goe-doe-go it-seum-ni-da.

รูปแบบครอบครัวแบบดั้งเดิมกำลังล่มสลาย

Dong-saeng dwi-ba-ra-ji-reul wi-hae seon-tteut hyu-hag-eul gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

ฉันตัดสินใจลาหยุดเรียนเพื่อดูแลน้องชายทันที

Da-mun-hwa ga-jeong-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.

เราจำเป็นต้องกำจัดความคิดอุปาทานของเราเกี่ยวกับครอบครัวหลากวัฒนธรรม

Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo so-oe-doe-ji an-to-rok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.

จำเป็นต้องให้ความสนใจเพื่อให้แน่ใจว่าผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังจะไม่แปลกแยกจากสังคม

Bon-sa-ui so-jae-ji-neun seo-ur-im-ni-da.

สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในกรุงโซล

Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-ji mot-ha-neun hyeon-sir-i sseup-sseul-ham-ni-da.

ความเป็นจริงของการที่ไม่สามารถกตัญญูต่อพ่อแม่ของคุณได้นั้นเป็นเรื่องที่ขมขื่น

'Ir-in ga-gu' ga-teun sin-jo-eo-ga saeng-gyeo-nat-seum-ni-da.

มีการสร้างข้อกำหนดใหม่ เช่น 'ครัวเรือนคนเดียว'

Geu-neun ga-jog-eun an-jung-e eop-go il-man saeng-gak-ham-ni-da.

เขาไม่สนใจครอบครัวและคิดแต่เรื่องงานเท่านั้น

Hon-ja a-i-reul ki-u-neun chin-gu-ga an-sseu-reop-seum-ni-da.

ฉันรู้สึกเสียใจกับเพื่อนที่เลี้ยงลูกคนเดียว

Bu-mo-nim-ui ma-eum-eul mol-la-ju-neun ja-sik-deur-eul bo-myeon an-ta-kkap-seum-ni-da.

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นเด็กๆ ที่ไม่เข้าใจความรู้สึกของพ่อแม่

Mat-beor-i bu-bu-deur-eun yug-a mun-je-ro ae-ro sa-hang-i man-seum-ni-da.

คู่รักที่มีรายได้ 2 รายได้เผชิญกับความยากลำบากมากมายเนื่องจากปัญหาการดูแลเด็ก

Bu-mo-reul ir-eun a-i-ui u-neun mo-seub-i ae-cheo-ro-wot-seum-ni-da.

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เห็นเด็กร้องไห้หลังจากสูญเสียพ่อแม่ไป

Ga-bu-jang-jeog-in saeng-gag-eun go-bu gal-deung-eul ya-gi-hal su it-seum-ni-da.

ความคิดแบบปิตาธิปไตยอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้

Bin-bu yang-geuk-hwa-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

การแบ่งขั้วระหว่างคนรวยและคนจนเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง

Sa-wi-wa jang-mo sa-i-neun eo-saek-hal su it-seum-ni-da.

ความสัมพันธ์ระหว่างลูกเขยกับแม่สามีอาจเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

Yo-jeum-eun chin-cheok-deul-gwa wang-nae-ga man-i jur-eot-seum-ni-da.

สมัยนี้การปฏิสัมพันธ์กับญาติพี่น้องน้อยลงมาก

Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo oe-myeon bat-ji an-to-rok hae-ya ham-ni-da.

เราต้องมั่นใจว่าผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียวจะไม่ถูกสังคมละเลย

Jang-nyeon-cheung-eun yeo-jeon-hi dae-ga-jog-eul seon-ho-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

ผู้สูงอายุยังคงชอบครอบครัวใหญ่

Go-bu gal-deung-ppun-man a-ni-ra jang-seo gal-deung-do neul-go it-seum-ni-da.

ไม่เพียงความขัดแย้งระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ แต่ความขัดแย้งระหว่างแม่ยายกับลูกเขยก็เพิ่มขึ้นด้วย

Ga-jok-ju-ui mun-hwa-ga jeo-byeon-e kkal-lyeo it-seum-ni-da.

มีวัฒนธรรมของครอบครัวเป็นพื้นฐาน

Ga-jog-e dae-han ga-chi-gwan-ui jeon-hwan-i pil-yo-ham-ni-da.

จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงค่านิยมเกี่ยวกับครอบครัว

Jeo-chul-ssan mun-je hae-gyeol-i jeol-sil-ham-ni-da.

มีความจำเป็นเร่งด่วนในการแก้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำ

Da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han beop-jeok, je-do-jeok jang-chi-reul jeong-bi-hae-ya ham-ni-da.

เราจำเป็นต้องปรับปรุงกลไกทางกฎหมายและสถาบันสำหรับครอบครัวพหุวัฒนธรรม

Gwa-geo-ui ga-bu-jang-jeok ga-chi-gwan-e jip-chak-hae-seo-neun an doem-ni-da.

เราต้องไม่ยึดติดกับค่านิยมปิตาธิปไตยในอดีต

Jin-jak bu-mo-nim-kke hyo-do-hal geol geu-raet-seum-ni-da.

ฉันควรจะกตัญญูต่อพ่อแม่มานานแล้ว

Han-bu-mo ga-jeong-e dae-han pyeon-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.

เราจำเป็นต้องกำจัดอคติต่อครอบครัวพ่อ/แม่เลี้ยงเดี่ยว

Geu-neun pyeon-bu seul-ha-e-seo ja-rat-seum-ni-da.

เขาถูกเลี้ยงดูมาโดยพ่อเลี้ยงเดี่ยว

Geu-nyeo-neun pyeon-mo seul-ha-e-seo a-i-reul hul-lyung-ha-ge ki-wot-seum-ni-da.

เธอเลี้ยงดูลูกอย่างดีในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว

Han-guk sa-hoe-neun pit-jur-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.

สังคมเกาหลีให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ทางสายเลือดเป็นอย่างมาก

Bu-mo-nim-kke yong-don-i-na deu-ri-neun geos-eul hyo-do-ra-go saeng-gak-ha-da-ni han-sim-ham-ni-da.

เป็นเรื่องน่าสมเพชที่ผู้คนคิดว่าการให้เงินค่าขนมแก่พ่อแม่ถือเป็นความกตัญญูกตเวที