คำศัพท์ TOPIK 4 · บทที่ 7

Chu-seog-eun han-gug-ui keun myeong-jeor-im-ni-da.

เทศกาลชูซ็อกเป็นวันหยุดสำคัญในเกาหลี

Seol-nar-e har-a-beo-ji-kke se-bae-reul hae-sseo-yo.

ฉันคำนับคุณปู่ในวันปีใหม่

Eo-reun-deul-kke-seo a-i-deur-e-ge deok-dam-eul hae ju-syeo-sseo-yo.

ผู้ใหญ่ก็พูดจาดีๆกับเด็กๆ

Seol-nal a-chim-e-neun tteok-gug-eul meog-eo-yo.

วันปีใหม่เราจะกินซุปต๊อก

Se-bae-reul ha-go se-baet-don-eul bad-a-sseo-yo.

ฉันโค้งคำนับและรับเงินปีใหม่

A-i-deur-i seol-bim-eul ip-go jo-a-hae-yo.

เด็กๆ ชอบใส่ชุดปีใหม่

Hal-meo-ni, man-su-mu-gang-ha-se-yo.

คุณยายขอให้มีอายุยืนยาว

Chu-seok a-chim-e cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

เช้าวันชูซ็อกเราประกอบพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

Ga-jok-deur-i mo-yeo-seo song-pyeon-eul bij-eo-yo.

ครอบครัวรวมตัวกันเพื่อทำซองพยอน

Chu-seok jeon-e san-so-e ga-seo beol-cho-reul ham-ni-da.

ก่อนเทศกาลชูซ็อก ฉันไปตัดหญ้าที่หลุมศพบรรพบุรุษ

Myeong-jeor-e seong-myo-reul ga-neun sa-ram-deur-i man-a-yo.

มีผู้คนจำนวนมากมาเยี่ยมหลุมศพของตนในช่วงวันหยุด

Ga-eur-e haep-ssar-eul chu-su-ham-ni-da.

ข้าวใหม่จะถูกเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง

Chu-seok bam-e bo-reum-dar-eul bo-myeo so-won-eul bir-eo-yo.

ในคืนชูซ็อก ขอพรพร้อมชมพระจันทร์เต็มดวง

Haep-ssar-eu-ro bab-eul ji-eo-sseo-yo.

ฉันหุงข้าวด้วยข้าวใหม่

Chu-seog-e-neun haet-gwa-il-lo cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

ในเทศกาลชูซ็อก เราจะเฉลิมฉลองพิธีกรรมบรรพบุรุษด้วยผลไม้สด

Haet-gok-sig-eu-ro tteog-eul man-deur-eo-sseo-yo.

ฉันทำต็อกด้วยธัญพืชใหม่

Go-hyang-e-seo ga-jok-deul-gwa ham-kke myeong-jeor-eul soem-ni-da.

ฉันเฉลิมฉลองวันหยุดกับครอบครัวที่บ้านเกิด

Myeong-jeor-e-neun ud-eo-reun-eul cha-ja-boep-go in-sa-deu-rim-ni-da.

ในช่วงวันหยุดเราจะไปเยี่ยมและทักทายผู้ใหญ่ของเรา

Yun-nor-i-neun han-gug-ui se-si pung-sog jung ha-na-im-ni-da.

ยุนนอรีเป็นหนึ่งในประเพณีตามฤดูกาลของเกาหลี

I-beon seor-eun hwang-geum-yeon-hyu-ra-seo yeo-haeng ga-neun sa-ram-i man-a-yo.

ปีใหม่นี้เป็นวันหยุดทอง จึงมีผู้คนจำนวนมากออกไปเที่ยว

Gi-cha-yeog-eun gwi-seong-gaek-deul-lo bum-bim-ni-da.

สถานีรถไฟเต็มไปด้วยผู้คนที่เดินทางกลับบ้านเกิด

Myeong-jeor-e-neun min-jok-dae-i-dong-i si-jak-doem-ni-da.

ในช่วงวันหยุด การอพยพย้ายถิ่นครั้งใหญ่ของประเทศได้เริ่มต้นขึ้น

Myeong-jeol hu-e myeong-jeol jeung-hu-gun-eu-ro go-saeng-ha-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

หลายๆ คนต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการฮอลิเดย์ซินโดรมหลังวันหยุด

Ga-jok-deul-gwa yun-nor-i-reul hae-sseo-yo.

ฉันเล่นยุทโนรีกับครอบครัว

Gong-won-e-seo a-i-deur-i yeon-nal-li-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

เด็กๆ กำลังเล่นว่าวในสวนสาธารณะ

Paeng-i-chi-gi-neun han-gug-ui jeon-tong nor-i-im-ni-da.

การเล่นลูกข่างเป็นการละเล่นพื้นเมืองของเกาหลี

Jeo-neun je-gi-cha-gi-reul jal mot-hae-yo.

ฉันไม่เก่งเรื่องเจกิชากิ

Chu-seok bam-e bo-reum-dal a-rae-e-seo gang-gang-sul-lae-reul ham-ni-da.

ในคืนชูซ็อก เราเล่นคังกังซุลเลใต้พระจันทร์เต็มดวง

Yeo-ja-a-i-deur-i neol-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

เด็กผู้หญิงกำลังเล่นนอลตวีกี

Myeong-jeor-e ssi-reum dae-hoe-reul bom-ni-da.

เราดูการแข่งขันมวยปล้ำในช่วงวันหยุด

Un-dong-hoe-e-seo jul-da-ri-gi-reul hae-sseo-yo.

เราเล่นชักเย่อในวันกีฬาสี

A-i-deur-i geu-ne-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

เด็กๆกำลังกระโดดสวิง

Bu-reom-eu-ro gyeon-gwa-ryu-reul meok-seum-ni-da.

ฉันกินถั่วกับก้นของฉัน

Ga-eur-eun gok-sig-eul geo-du-neun gye-jeor-im-ni-da.

ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูเก็บเกี่ยวธัญพืช

Han-bok saek-kkar-i cham gom-ne-yo.

สีของชุดฮันบกสวยมาก

Bu-reom-eul kkae-mul-myeon i-ga teun-teun-hae-jin-dae-yo.

ว่ากันว่าถ้ากัดถั่วบูรอมจะทำให้ฟันแข็งแรง

Gang-neung da-no-je-neun yu-ne-seu-ko se-gye-yu-san-im-ni-da.

เทศกาลคังนึงดาโนเจเป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโก

Yeo-ja a-i-ga ppal-gan daeng-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

หญิงสาวสวมชุดแดงกีสีแดง

Sae-hae-e-neun seo-ro deok-dam-eul ju-go-bat-seum-ni-da.

ปีใหม่เราก็แลกเปลี่ยนคำพูดดีๆกัน

A-i-deur-e-ge dong-yo-reul ga-reu-chyeo jum-ni-da.

สอนเพลงเด็กให้เด็กๆ

Dong-ji-e-neun pat-jug-eul meok-seum-ni-da.

เรากินโจ๊กถั่วแดงในวันเหมายัน

Ma-ttang-han seon-mur-i saeng-gak-na-ji an-a-yo.

ฉันไม่สามารถนึกถึงของขวัญที่เหมาะสมได้

Gyu-chig-eul eo-gi-myeon mu-hyo-ga doem-ni-da.

หากฝ่าฝืนกฎก็จะถือเป็นโมฆะ

Song-pyeon-eul bit-gi wi-hae ssal-ga-ru-reul ban-juk-hae-sseo-yo.

ฉันนวดแป้งข้าวเจ้าเพื่อทำซองพยอน

Jeong-wol dae-bo-reum-e bu-reom-eul kkae-mur-eo-yo.

เรากัดถั่วในวันพระจันทร์เต็มดวงแรกของปี

Pat-jug-eun bu-jeong-eul mang-neun-da-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

โจ๊กถั่วแดงมีไว้เพื่อป้องกันความคิดเชิงลบ

Song-pyeon-eul ye-ppeu-ge bij-eu-myeon ye-ppeun ttar-eul nan-neun-dae-yo.

พวกเขาบอกว่าถ้าคุณทำซองพยอนที่น่ารัก คุณจะมีลูกสาวที่น่ารัก

Chu-seog-e seong-myo-ha-reo go-hyang-e gam-ni-da.

ฉันจะไปบ้านเกิดเพื่อเยี่ยมหลุมศพเนื่องในเทศกาลชูซ็อก

O-raen-man-e man-na-seo chin-gu-deul-gwa su-da-reul tteor-eo-sseo-yo.

ฉันคุยกับเพื่อนๆ หลังจากที่ได้เจอพวกเขาครั้งแรกในรอบนาน

Yun-nor-i-reul ha-myeo seung-bu-reul gyeo-rwo-sseo-yo.

เราแข่งขันกันเล่นยุทโนรี

Jeong-wol dae-bo-reum-e o-gok-bab-eul meok-seum-ni-da.

ข้าวห้าเมล็ดจะรับประทานในคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของเดือนจันทรคติแรก

Jaeng-ban-e eum-sig-eul dam-a o-se-yo.

กรุณานำอาหารของคุณใส่ถาด

Jeong-wol dae-bo-reum-eun eum-nyeok ir-wol sib-o-ir-im-ni-da.

พระจันทร์เต็มดวงแรกของเดือนจันทรคติแรกคือวันที่ 15 มกราคมของปฏิทินจันทรคติ

Myeong-jeor-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

วันหยุดเราก็ทำพิธีไหว้บรรพบุรุษ

Pi-gon-hae-seo jjim-jil-bang-e ga-seo swi-eo-sseo-yo.

ฉันเหนื่อยจึงไปพักที่จิมจิลบัง

Eum-nyeok ir-wol cho-ha-ru-ga seol-lar-im-ni-da.

วันแรกของเดือนมกราคมตามปฏิทินจันทรคติคือวันปีใหม่ทางจันทรคติ

Na-ra-ma-da da-reun pung-seub-i it-seum-ni-da.

แต่ละประเทศมีประเพณีที่แตกต่างกัน

Han-sig-e-neun chan eum-sig-eul meong-neun pung-seub-i it-seum-ni-da.

ในอาหารเกาหลีมีธรรมเนียมการกินอาหารเย็น