คำศัพท์ TOPIK 4 · บทที่ 11

Nae-nyeon-e gyeol-hon-hal gye-hoeg-im-ni-da.

ฉันวางแผนจะแต่งงานปีหน้า

Jeo-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

ฉันยังโสดอยู่

Yo-jeum jeolm-eun sa-ram-deur-ui gyeol-hon-gwan-i man-i ba-kkwi-eot-sseo-yo.

ทุกวันนี้ มุมมองของคนหนุ่มสาวเกี่ยวกับการแต่งงานเปลี่ยนไปมาก

Du sa-ram-ui hon-in-eul chu-ka-ham-ni-da.

ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ

Gi-hon yeo-seong-deur-eun il-gwa ga-jeong-eul mo-du chaeng-gyeo-ya hae-seo him-deur-eo-yo.

ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมีความยากลำบากเพราะต้องดูแลทั้งงานและครอบครัว

Gyeol-hon jeon-e hon-su-reul jun-bi-hae-ya ham-ni-da.

ก่อนแต่งงานต้องเตรียมของสำหรับงานแต่ง

Jeo-hui-neun yeon-ae-gyeol-hon-eul haet-seum-ni-da.

เราแต่งงานกันเพื่อความรัก

Dok-sin-eu-ro sa-neun sa-ram-deul-do man-a-ji-go it-seum-ni-da.

จำนวนคนโสดเพิ่มมากขึ้น

Bu-mo-nim se-dae-e-neun jung-mae-gyeol-hon-i man-at-seum-ni-da.

สมัยพ่อแม่มีการแต่งงานแบบคลุมถุงชนเยอะ

Du sa-ram-eun seong-gyeok cha-i-ro i-hon-haet-seum-ni-da.

ทั้งสองหย่าร้างเนื่องจากความแตกต่างทางบุคลิกภาพ

Dang-sin-ui i-sang-hyeong-eun eo-tteon sa-ram-im-ni-kka?

คนในอุดมคติของคุณเป็นคนแบบไหน?

Jo-eun sa-ram-eul sa-gwi-go si-peo-yo.

ฉันอยากเดทกับคนดีๆ

Jo-eun bae-u-ja-reul man-na-go sip-seum-ni-da.

ฉันอยากเจอคู่ครองที่ดี

Bu-mo-nim ttae-mun-e hal su eop-si mat-seon-eul bwa-sseo-yo.

เพราะพ่อแม่ ฉันจำใจต้องไปดูตัว

Jo-eun sil-lang-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

ฉันกำลังมองหาเจ้าบ่าวที่ดี

Ju-mar-e ae-in-gwa de-i-teu-reul hae-sseo-yo.

ฉันไปเดทกับคนรักในช่วงสุดสัปดาห์

Jo-eun sin-but-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

ฉันกำลังมองหาเจ้าสาวที่ดี

Jeo-neun je ga-jog-eul sa-rang-ham-ni-da.

ฉันรักครอบครัวของฉัน

Da-eum dar-e sang-gyeon-nye-reul ha-gi-ro haet-seum-ni-da.

เราตกลงจะพบปะครอบครัวทั้งสองฝ่ายเดือนหน้า

Sil-lang-i a-ju jal-saeng-gyeot-sseo-yo.

เจ้าบ่าวก็หล่อมาก

Gyeol-hon-sik hu-e pye-baeg-eul deu-ryeot-seum-ni-da.

หลังงานแต่งงานเราทำพิธีพเยแบก

Gyeol-hon-sig-eun ye-sik-jang-e-seo ham-ni-da.

พิธีแต่งงานจะจัดขึ้นที่ห้องจัดงานแต่งงาน

Sin-bu-ga a-ju ye-ppeum-ni-da.

เจ้าสาวสวยมาก

Gyeol-hon-sig-i kkeun-na-go pi-ro-yeon-eul haet-seum-ni-da.

หลังแต่งงานก็มีงานเลี้ยงต้อนรับ

Chin-gu-e-ge cheong-cheop-jang-eul bad-a-sseo-yo.

ฉันได้รับคำเชิญงานแต่งงานจากเพื่อน

U-ri gyo-su-nim-kke-seo ju-rye-reul seo ju-syeot-seum-ni-da.

อาจารย์ของเราเป็นประธานในพิธีแต่งงาน

Gyeol-hon-sig-e ha-gaeg-i man-i wat-seum-ni-da.

มีแขกมาร่วมงานแต่งงานมากมาย

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

ฉันไปงานแต่งงานและให้เงินช่วยงาน

Ju-rye seon-saeng-nim-ui ju-rye-sa-ga a-ju gam-dong-jeog-i-eot-seum-ni-da.

คำกล่าวของผู้ประกอบพิธีแต่งงานน่าประทับใจมาก

Je-ju-do-ro sin-hon-yeo-haeng-eul gat-seum-ni-da.

เราไปฮันนีมูนที่เกาะเชจู

Eo-je jang-in-eo-reun-gwa sik-sa-haet-seum-ni-da.

เมื่อวานฉันกินข้าวเย็นกับพ่อตา

Myeong-jeor-e si-daeg-e ga-ya ham-ni-da.

ช่วงเทศกาลต้องไปบ้านพ่อแม่สามี

Ja-nyeo-reul jal yang-yuk-ha-neun geos-eun jung-yo-ham-ni-da.

การเลี้ยงลูกให้ดีเป็นสิ่งสำคัญ

Jang-mo-nim-i eum-sig-eul man-i man-deur-eo ju-syeot-seum-ni-da.

แม่ยายทำอาหารให้เยอะมาก

Ju-mar-e chin-jeong-e da-nyeo-wat-seum-ni-da.

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันไปเยี่ยมบ้านพ่อแม่ภรรยามา

Jang-nyeon-e a-i-reul na-at-seum-ni-da.

ปีที่แล้วฉันคลอดลูก

Si-a-beo-ji-kke-seo yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

พ่อตาของฉันให้เงินค่าขนมมาให้ฉัน

Yug-a-neun him-deun ir-im-ni-da.

การเลี้ยงดูเป็นงานหนัก

A-i-reul geon-gang-ha-ge gi-reu-go sip-seum-ni-da.

ฉันอยากเลี้ยงลูกให้มีสุขภาพแข็งแรง

Si-eo-meo-ni-wa sa-i-ga jo-seum-ni-da.

ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่สามี

Bu-bu-ga ga-sa-reul bun-dam-hae-ya ham-ni-da.

คู่สามีภรรยาควรแบ่งงานบ้านกัน

Je a-nae-ga byeong-won-e-seo chul-san-haet-seum-ni-da.

ภรรยาของฉันคลอดบุตรในโรงพยาบาล

Yo-jeum gyeol-hon-ha-neun sa-ram-deur-i gam-so-ha-go it-seum-ni-da.

จำนวนผู้ที่แต่งงานในปัจจุบันลดลง

Saeng-gag-i man-i gae-bang-doe-eot-seum-ni-da.

จิตใจของฉันได้รับการเปิดกว้างมาก

Seo-ur-e-seo guk-je gyeol-hon bang-nam-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.

งานแสดงงานแต่งงานระดับนานาชาติจะจัดขึ้นที่กรุงโซล

Dae-dap-ha-gi gol-lan-han jil-mun-im-ni-da.

นี่เป็นคำถามที่ตอบยาก

Bu-bu-ga gong-dong-eu-ro ga-sa-reul bun-dam-ham-ni-da.

คู่สามีภรรยาแบ่งงานบ้านกันทำร่วมกัน

Gwa-hak-jeog-in geun-geo-ga pil-yo-ham-ni-da.

จำเป็นต้องมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

Du sa-ram-eun il-lyeon dong-an gyo-je-haet-seum-ni-da.

ทั้งสองเดทกันเป็นเวลาหนึ่งปี

Choe-geun i-hon-yur-i geup-jeung-ha-go it-seum-ni-da.

ช่วงนี้อัตราการหย่าร้างเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Gyeol-hon jo-geon-eu-ro seong-gyeog-eul kkom-neun sa-ram-i man-seum-ni-da.

หลายคนเลือกนิสัยเป็นเงื่อนไขในการแต่งงาน

Chul-san-yur-i naj-a-jyeo-seo no-dong-nyeog-i bu-jok-ham-ni-da.

อัตราการเกิดลดลงส่งผลให้ขาดแคลนแรงงาน

Gwa-geo-wa hyeon-jae-ui gyeol-hon-gwan-eul dae-jo-hae bo-at-seum-ni-da.

เราเปรียบเทียบมุมมองในอดีตและปัจจุบันเกี่ยวกับการแต่งงาน

Ji-geum-ui salm-e man-jok-ham-ni-da.

ฉันพอใจกับชีวิตของฉันตอนนี้

Jo-sa gyeol-gwa-ga a-jik bal-kyeo-ji-ji an-at-seum-ni-da.

ยังไม่ทราบผลการสอบสวน

Bang-song-gug-e-seo gyeol-hon-e dae-han seol-mun jo-sa-reul haet-seum-ni-da.

สถานีวิทยุกระจายเสียงได้ทำการสำรวจเกี่ยวกับการแต่งงาน

Gyeol-hon bi-yong-e dae-hae bu-dam-eul gan-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

หลายคนมีภาระเรื่องค่าจัดงานแต่งงาน

Yeon-ae-gyeol-hon bi-yur-i jeom-jeom nop-a-ji-go it-seum-ni-da.

อัตราการแต่งงานด้วยความรักกำลังเพิ่มขึ้น

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-eul man-i ham-ni-da.

ปัจจุบันมีการจัดงานแต่งงานสไตล์ตะวันตกจำนวนมาก

Bu-mo-nim-gwa gyeol-hon-gwan-e dae-hae se-dae cha-i-reul neu-kkyeo-yo.

ฉันรู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างรุ่นระหว่างพ่อแม่กับมุมมองของฉันเกี่ยวกับการแต่งงาน

I im-mu-reul su-haeng-hae-ya ham-ni-da.

คุณต้องทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

Gyeol-hon-sik yang-sig-i da-yang-hae-jyeot-seum-ni-da.

รูปแบบงานแต่งงานมีความหลากหลายมากขึ้น

Geu-deur-ui gwan-gye-neun chin-gu-e geu-chyeot-seum-ni-da.

ความสัมพันธ์ของพวกเขาจำกัดอยู่แค่เพื่อนเท่านั้น

Jo-sa gyeol-gwa-e tta-reu-myeon i-hon-yur-i jeung-ga-haet-seum-ni-da.

การวิจัยแสดงให้เห็นว่าอัตราการหย่าร้างเพิ่มขึ้น

Gyeol-hon-e dong-ui-han sa-ram-eun sip-peo-sen-teu-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

มีเพียง 10% เท่านั้นที่ตกลงแต่งงาน

Je a-nae-neun jeo-bo-da se-sal yeon-sang-im-ni-da.

ภรรยาของฉันอายุมากกว่าฉัน 3 ปี

Je nam-pyeon-eun jeo-bo-da du-sal yeon-ha-im-ni-da.

สามีของฉันอายุน้อยกว่าฉัน 2 ปี

Du sa-ram-i deu-di-eo sa-rang-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

ในที่สุดทั้งสองก็พบรัก

Gyeol-hon-eun du sa-ram-ui sa-rang-eu-ro i-ru-eo-jim-ni-da.

การแต่งงานเกิดขึ้นจากความรักระหว่างคนสองคน

Gyeol-hon-e dae-han in-sig-i man-i ba-kkwi-eot-seum-ni-da.

การรับรู้เรื่องการแต่งงานเปลี่ยนไปมาก

Il-bu sa-ram-deur-eun dok-sin-eul seon-ho-ham-ni-da.

บางคนชอบที่จะเป็นโสด

Pye-baeg-eun ja-son-i beon-seong-ha-gi-reul ba-ra-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

พยแบกมีความหมายว่าขอให้ลูกหลานเจริญรุ่งเรือง

Bu-mo-nim-eun ja-sig-eul wi-hae mo-deun geos-eul hui-saeng-ha-sim-ni-da.

พ่อแม่เสียสละทุกอย่างเพื่อลูก

Gyeol-hon-ha-gi-e jeok-jeol-han na-i-ga eon-je-ra-go saeng-gak-ham-ni-kka?

คุณคิดว่าอายุที่เหมาะสมในการแต่งงานเมื่อใด?

Jeon-che-jeog-in gyeol-hon bi-yong-i eol-ma-na deul-kka-yo?

ค่าใช้จ่ายในการแต่งงานทั้งหมดประมาณเท่าไหร่?

Yo-jeum-do jeon-tong hol-lye-reul ha-neun sa-ram-deur-i it-seum-ni-da.

แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังมีคนจัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิม

Jeon-hyeong-jeog-in han-gug-ui gyeol-hon-sik mo-seub-im-ni-da.

นี่เป็นงานแต่งงานแบบเกาหลีทั่วไป

Gyeol-hon-sik ttae bu-mo-nim-kke jeor-eul ham-ni-da.

ในงานแต่งงาน เราคำนับพ่อแม่ของเรา

Gyeol-hon jeol-cha-ga neo-mu bok-jap-hae-yo.

กระบวนการแต่งงานซับซ้อนเกินไป

Pi-ro-yeon-e-seo ha-gaek-deur-e-ge sik-sa-reul je-gong-ham-ni-da.

ในงานเลี้ยงฉลองมีอาหารเลี้ยงแขก

Bae-u-ja-ui jo-geon-eu-ro mu-eos-i jung-yo-ham-ni-kka?

อะไรสำคัญในฐานะเงื่อนไขของคู่ครอง

Bu-bu-neun seo-ro-ui ui-gyeon-eul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

คู่รักต้องเคารพความคิดเห็นของกันและกัน

Chin-gu-ga mat-seon-eul ju-seon-hae ju-eot-seum-ni-da.

เพื่อนจัดการนัดดูตัวให้

Jeo-neun gyeol-hon sang-dae-ui seong-gyeog-e jung-jeom-eul dum-ni-da.

ฉันมุ่งเน้นไปที่บุคลิกภาพของบุคคลที่ฉันแต่งงานด้วย

Guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

การแต่งงานระหว่างประเทศกำลังเพิ่มขึ้น

Jjak-sa-rang-eun ma-eum-i a-peum-ni-da.

ความรักที่ไม่สมหวังมันช่างเจ็บปวด

Du sa-ram-eun jeong-mal cheon-saeng-yeon-bun-in geot gat-a-yo.

ฉันคิดว่าทั้งสองนี้เป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์อย่างแท้จริง

Yo-jeum-eun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun geos-i chu-se-im-ni-da.

สมัยนี้กระแสนิยมจะแต่งงานกันทีหลัง

Gyeol-hon-sik gyu-mo-ga man-i chuk-so-doe-eot-seum-ni-da.

ขนาดของงานแต่งงานลดลงอย่างมาก

Ham-ni-jeog-in gyeol-hon jun-bi-ga pil-yo-ham-ni-da.

การเตรียมการแต่งงานตามสมควรเป็นสิ่งจำเป็น