คำศัพท์ TOPIK 4 · บทที่ 15

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

คุณยายเล่าเรื่องเก่าให้ฉันฟัง

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

บริเวณนี้มีนิทานพื้นบ้านสนุกๆ สืบทอดมามากมาย

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

'Heungbu และ Nolbu' เป็นนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

'Chunhyangjeon' เป็นนวนิยายเกาหลีคลาสสิกที่เป็นตัวแทน

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

เด็กๆ ชอบเรื่องราวของฮีโร่

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

ตำนานของดันกุนเป็นตำนานการก่อตั้งของเกาหลี

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

'กระต่ายกับเต่า' เป็นนิทานที่มีชื่อเสียง

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

'โรมิโอและจูเลียต' เป็นเรื่องราวความรักที่น่าเศร้า

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

ฉันคิดว่าการอ่านเรื่องราวภูมิปัญญาทำให้คุณฉลาดขึ้น

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

มีตำนานที่น่าเศร้าเกี่ยวกับทะเลสาบแห่งนี้

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

ฉันอ่านหนังสือนิทานให้เด็กๆ ฟัง

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

ฉันหัวเราะมากหลังจากดูหนังตลก

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

มีตัวละครที่แตกต่างกันมากมายในนวนิยายเรื่องนี้

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

พลเรือเอกยี ซุนซิน เป็นวีรบุรุษของเกาหลี

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

พลเรือเอกยี ซุนซินเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

คุณรู้เรื่องราวของ 'พี่ชายและน้องสาวที่กลายเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์' หรือไม่?

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

ใครคือตัวละครหลักในเรื่องนี้?

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

ชุนห์หยางเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิงที่มีคุณธรรม

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

ในสังคมเกาหลีโบราณมีทั้งขุนนางและสามัญชน

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

ในเรื่องราวของ 'คงจวี ปัจฉวี' มีแม่เลี้ยงตัวร้าย

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

ซิมชองใน 'ซิมชองจอน' เป็นลูกสาวที่ซื่อสัตย์

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

เรื่อง "อนดัลคนโง่" เป็นตำนานที่มีชื่อเสียง

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงชีวิตของคนทั่วไป

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

ในนิทานเกาหลีมักมีทกเกบีปรากฏตัว

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

กรุณาบอกเนื้อเรื่องของหนังสือโดยย่อ

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

ตอนจบของละครเรื่องนั้นเศร้ามาก

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

นิทานเก่ามักมีแก่นเรื่องส่งเสริมความดีลงโทษความชั่ว

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

ธีมของนวนิยายเรื่องนี้คือ 'ความรัก'

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

งานนี้เสียดสีสังคม

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

เรื่องราวของ 'ซิมชอง ลูกสาวผู้ซื่อสัตย์' น่าประทับใจมาก

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

เรื่องนี้มีบทเรียนสำหรับเรา

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

ฉากสุดท้ายประทับใจมาก

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

ผ่านเรื่องราวเก่าๆ ทำให้เราได้เรียนรู้ถึงคุณค่าของบรรพบุรุษของเรา

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

แม้ว่าชุนห์หยางจะถูกจำคุก แต่เธอก็รักษาความรักของเธอไว้จนถึงที่สุด

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

ผู้ชายคนนั้นฉลาด แถมยังเป็นมิตรมากอีกด้วย

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

แม่เลี้ยงก็ปรากฏตัวในเรื่อง 'ซินเดอเรลล่า' ด้วย

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

ฉันสารภาพกับคนที่ฉันชอบ

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

แม่เลี้ยงรังแกคงจวี

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

เพิ่มน้ำตาลบางส่วน

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

คนแปลกหน้าชวนฉันคุย

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

การลืมคือของขวัญจากพระเจ้า

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

จงกล้าและแสดงความคิดเห็นของตัวเอง

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

เด็กเติบโตขึ้นจนจำไม่ได้

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

คนไม่ดีต้องถูกลงโทษ

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

นิยายเรื่องนี้สะท้อนความเป็นจริงได้ดี

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

ฉากของเรื่องนี้คือสมัยราชวงศ์โชซอน

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

โนลบูถูกลงโทษในเวลาต่อมา

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

Good Heungbu ได้รับพร

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

นอลบูทำให้ขาของนกนางแอ่นหัก

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

ซาโต้คนใหม่เข้ารับตำแหน่งแล้ว

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

มีผู้เข้าร่วมเพียง 10 คนเท่านั้น

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

โปรดลบ 10,000 วอนออกจากจำนวนนี้

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

แต่ละรุ่นก็มีวิธีคิดที่แตกต่างกัน

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

ความคิดที่ดีเกิดขึ้นกับฉัน

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

ได้มีการจัดงานฉลองใหญ่

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

ข่าวลือเกี่ยวกับความงามของชุนห์หยางแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

น้องชายของฉันซ่อนขนมของฉัน

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

เปียโนเป็นเครื่องดนตรีที่ฉันชอบ

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

'Frozen' เป็นแอนิเมชั่นที่สนุกสนาน

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

อย่าบังคับตัวเองให้กิน

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

การพบกันระหว่างทั้งสองถือเป็นโชคชะตา

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

คยองจูเป็นที่ตั้งของสถานที่ทางประวัติศาสตร์มากมาย

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

นอลบูทำให้ขาของนกนางแอ่นหักโดยตั้งใจ

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

ฉากไหนที่ประทับใจที่สุดในหนังเรื่องนี้?

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

เขาเป็นคนฉลาดมาก

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

ฉันอยากเจอรักแท้

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

ชุนฮยังเป็นหญิงสาวที่สวยงาม

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

อีมงรยงเป็นหนุ่มโสดที่หล่อเหลา