V + -게 되다 – Прийти к тому, что… / Оказаться
Значение: Прийти к тому, чтобы; в итоге; оказаться решённым, что
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -게 되다 (независимо от конечной согласной)
- Прошедшее/решенное событие: V + -게 되었다
- Предположение на будущее: V + -게 될 것이다
Употребление
Выражает переход в новое состояние или ситуацию вследствие внешних обстоятельств, а не чисто личной воли. Прошедшая форма «-게 되었다» часто используется для объявления об уже заключенной договоренности (даже о предстоящем событии, таком как командировка или новая работа).
Примеры
- 1
이야기를 듣고 남편을 이해하게 되었어요.
Iyagireul deutgo nampyeoneul ihaehage doeeosseoyo.
Услышав эту историю, я начала понимать своего мужа.
- 2
다음 달에 한국으로 출장을 가게 되었어요.
Daeum dare hangugeuro chuljangeul gage doeeosseoyo.
Было решено, что в следующем месяце я поеду в командировку в Корею.
- 3
열심히 한국어를 공부하면 유창하게 말하게 될 거예요.
Yeolsimhi hangugeoreul gongbuhamyeon yuchanghage malhage doel geoyeyo.
Если вы будете усердно изучать корейский, вы сможете свободно говорить на нем.
Примечания
Носители корейского языка часто используют «-게 되었다», когда скромно объявляют о личных достижениях (например, о получении стипендии или устройстве на работу), чтобы звучать вежливо и объективно.
