Seoul 3B शब्दावली · पाठ 17

Phyeong-so seong-sil-han geu chin-gu-ga geu-reon sil-su-reul haes-eul ri-ga eop-seo-yo.

सँधै इमान्दार हुने साथीले यस्तो गल्ती गर्ने कुनै उपाय थिएन।

Sa-ram-ma-da sa-jeong-i da-reu-ni chung-bun-hi geu-reol su it-seo-yo.

यो पूर्णतया सम्भव छ किनकि प्रत्येक व्यक्तिको अवस्था फरक छ।

Du yu-myeong bae-u-ga bi-mil-ri-e gyeol-hon-haet-da-neun so-sig-i mid-eo-ji-ji an-a-yo.

दुई चर्चित कलाकारले गोप्य रुपमा बिहे गरेको खबर पत्यार लाग्दैन ।

Hwag-in-doe-ji-do an-eun sa-sil-eul ga-ji-go ag-ui-jeog-eu-ro so-mun-eul nae-myeon an dwae-yo.

तपाईं दुर्भावनापूर्ण रूपमा अपुष्ट तथ्यहरूमा आधारित अफवाहहरू फैलाउन सक्नुहुन्न।

E-seu-en-e-seu-reul thong-hae geun-geo eop-neun heot-so-mun-eul pheo-tteu-ri-neun haeng-wi-neun cheo-beol-ba-da-yo.

सामाजिक सञ्जाल मार्फत निराधार अफवाह फैलाउनु दण्डनीय छ।

Geu sik-dang-eun eum-sig-i ma-sit-da-go ip-so-mun-i na-seo son-nim-i jul-eul seo-yo.

त्यो रेस्टुरेन्टमा खाना स्वादिष्ट छ, त्यसैले ग्राहकहरू लाइनमा छन् भनेर मुखको शब्द फैलियो।

In-theo-net gi-sa-ga na-gan ji sip-bun man-e so-mun-i il-pha-man-pha pheo-jyeot-seo-yo.

लेख अनलाइन प्रकाशित भएको १० मिनेट भित्र, अफवाह फैलियो।

Geu sa-ram-i ji-eun phyo-jeong-eul bo-ni mu-seun jo-eun il-i saeng-gin ge theul-rim-eop-seo-yo.

त्यो व्यक्तिको अनुहारको हावभाव हेर्दा केही राम्रो भएको हुनुपर्छ ।

Sa-so-han o-hae ttae-mun-e jeol-chin-han chin-gu-wa keu-ge da-thu-eot-seo-yo.

एउटा सानो गलतफहमीका कारण मेरो मिल्ने साथीसँग ठूलो झगडा भयो ।

Je-ga geu si-gag-e yak-sok jang-so-e it-eot-da-neun sa-sil-eun bun-myeong-hae-yo.

त्यो बेला म भेटघाटमा थिएँ भन्ने प्रष्ट हुन्छ ।

Gi-dae-reul man-i haet-deon yeon-geuk-in-de saeng-gak-bo-da jae-mi-eop-seo-seo sil-mang-haet-seo-yo.

यो एउटा नाटक थियो जसबाट मैले धेरै अपेक्षा गरेको थिए, तर म निराश भएँ किनभने यो मैले सोचे जस्तो रोचक थिएन।

Seo-ro sol-jik-han dae-hwa-reul thong-hae geu-dong-an ssa-yeot-deon o-hae-reul phul-eot-seum-ni-da.

एकअर्कासँग इमानदार कुराकानी गरेर, हामीले निर्माण गरेका गलतफहमीहरू समाधान गर्यौं।

Nae mal-eul gok-hae-hae-seo na-ppun tteus-eu-ro o-hae-ha-ji ma-se-yo.

कृपया मेरो भनाइलाई नराम्रो अर्थ नबुझ्नुहोला।

Gil-eul geot-da-ga gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yet jjak-kkung-eul ma-ju-chyeot-seo-yo.

सडकमा हिड्दै गर्दा, म सडकमा एक पुरानो साथीसँग भागेँ।

Geu so-mun-ui jin-sil-i mu-eos-in-ji ja-se-hi al-a-bol phil-yo-ga it-seo-yo.

हामीले ती अफवाहहरूको सत्यता बारे थप पत्ता लगाउन आवश्यक छ।

Ssa-wot-deon chin-gu-e-ge meon-jeo da-ga-ga sa-gwa-ha-go jo-khe hwa-hae-haet-seo-yo.

मैले पहिले झगडा गरेको साथीलाई भेटें, माफी मागेँ र मिलनसार बनाइदिएँ।

Sol-jik-hi mal-hae-seo jeo-neun geu so-mun-eul jo-geum-do mid-ji an-a-yo.

इमानदार हुन, म ती अफवाहहरू एक बिट विश्वास गर्दिन।

Eo-jjeon-ji du sa-ram bun-wi-gi-ga phyeong-so-wa da-reu-ge da-jeong-hae bo-i-deo-ra-go-yo.

कुनै न कुनै कारणले दुवैबीचको माहौल सामान्यभन्दा फरक देखिन्थ्यो ।

Ju-yeon bae-u-ga gam-jeong yeon-gi-reul a-ju sil-gam na-ge jal-hae-yo.

मुख्य अभिनेता यथार्थवादी तरिकामा भावनाहरू चित्रण गर्न मा धेरै राम्रो छ।

Seu-khaen-deul-e hwi-mal-ri-myeon-seo geu yeon-ye-in-ui in-gi-ga geup-gyeok-hi tteol-eo-jyeot-seo-yo.

उनी स्क्यान्डलमा फसेपछि सेलिब्रेटीको लोकप्रियता घट्यो।

I-beon yeong-hwa-e-seo ttwi-eo-nan yeon-gi-ryeog-eul seon-bo-in sin-in bae-u-ga ju-mok-bat-go it-seo-yo.

यस चलचित्रमा उत्कृष्ट अभिनय कौशल देखाउने नयाँ कलाकारले ध्यान तानिरहेका छन् ।

Deu-ra-ma sok ra-i-beol-i-ji-man sil-je-ro du bae-u-neun jeol-chin-han sa-i-ye-yo.

नाटकमा उनीहरू प्रतिद्वन्द्वी भए पनि यी दुई कलाकार वास्तवमा नजिकका साथी हुन् ।

O-di-syeon-eul geo-chyeo dae-jak deu-ra-ma ju-in-gong-eu-ro jeon-gyeok khae-seu-thing-doe-eot-seo-yo.

अडिसन पछि, मलाई अचानक ब्लकबस्टर ड्रामामा मुख्य पात्रको रूपमा कास्ट गरियो।

Wang-gwa wang-bi-ga deu-si-deon gung-jung yo-ri-ui bi-beob-eul jae-hyeon-haet-seum-ni-da.

हामीले राजा र रानीहरूले प्रयोग गर्ने शाही खानाको लागि गोप्य नुस्खा पुन: सिर्जना गर्यौं।

Si-won-ha-go thok sso-neun dong-chi-mi guk-mul-e guk-su-reul mal-a meog-eot-seo-yo.

मैले चिसो र ट्याङ्गी डोङ्गचिमी ब्रोथमा चाउचाउ खाएँ।

Yeon-ye-gye dwit-i-ya-gi-reul da-run so-seol-ui jul-geo-ri-ga mae-u heung-mi-ro-wo-yo.

मनोरञ्जन उद्योगका पर्दा पछाडिका कथाहरू समेट्ने उपन्यासको कथानक निकै रोचक छ ।

Geu yu-myeong ga-su-neun Bu-san chul-sin-eu-ro go-hyang-e dae-han ja-bu-sim-i kheo-yo.

प्रसिद्ध गायक बुसानका हुन् र उनको गृहनगरमा धेरै गर्व छ।

A-jik Han-guk-mal-i seo-thul-reo-seo ui-sa-so-thong-hal ttae o-hae-ga saeng-gi-gi-do hae-yo.

म अझै कोरियाली भाषामा राम्रो छैन, त्यसैले कहिलेकाहीँ कुराकानी गर्दा गलतफहमीहरू उत्पन्न हुन्छन्।

Gyo-yang-eul ssa-gi wi-hae il-ban sang-sik khwi-jeu chaeg-eul ja-ju ilk-eo-yo.

मेरो संस्कृति निर्माण गर्न, म प्राय: सामान्य ज्ञान क्विज पुस्तकहरू पढ्छु।

Jo-gi geon-gang geom-jin-eul thong-hae am-eul cho-gi-e bal-gyeon-hae chi-ryo-haet-seum-ni-da.

प्रारम्भिक स्वास्थ्य परीक्षण मार्फत, क्यान्सर पत्ता लगाइयो र प्रारम्भिक चरणमा उपचार गरियो।

Gyu-chig-eul wi-ban-han sa-ram-eul hoe-ui-sil bakk-eu-ro nae-jjoj-at-seo-yo.

नियम उल्लङ्घन गर्ने जो कोहीलाई सम्मेलन कक्षबाट बाहिर निकालियो।

Jeon-thong-mun-hwa-reul hyeon-dae-jeok-in gam-gag-eu-ro sae-rop-ge bal-jeon-si-khyeot-seum-ni-da.

परम्परागत संस्कृतिलाई आधुनिक संवेदनशिलताका साथ विकास गरिएको छ ।

Baek-je-neun chan-ran-han bul-gyo ye-sul-gwa su-jun nop-eun mun-hwa-reul kkot-phi-wot-seo-yo.

Baekje शानदार बौद्ध कला र उच्च-स्तरीय संस्कृति संग फस्टाएको थियो।

Gyeong-ju-neun cheon-nyeon go-do Sil-la-ui yu-jeog-i go-seu-ran-hi nam-a it-neun gos-i-e-yo.

Gyeongju हजार वर्ष पुरानो सिल्ला राजवंशको भग्नावशेष अक्षुण्ण रहेको ठाउँ हो।

Kkum-gwa yeol-jeong-eul ga-jin cheong-nyeon-deul-i sae-ro-un do-jeon-e na-seot-seum-ni-da.

सपना र जोश बोकेका युवाहरूले नयाँ चुनौतीहरू लिइरहेका छन्।

O-raen gal-deung kkeut-e du sa-ram-eun ma-chim-nae jin-jeong-han hwa-hae-reul i-ru-eot-seo-yo.

लामो संघर्ष पछि, दुवैले अन्ततः वास्तविक मेलमिलाप हासिल गरे।

Jal-mot al-ryeo-jin so-mun-ui jin-sang-eul eon-ron bo-do-reul thong-hae ba-ro-jab-at-seum-ni-da.

मिडिया रिपोर्टहरू मार्फत गलत अफवाहको सत्यता सच्याइयो।

Si-gol gi-wa-jip gul-ttug-e-seo jeo-nyeok bap jit-neun ha-yan yeon-gi-ga phi-eo-ol-ra-yo.

ग्रामीण इलाकामा टाइल छाना भएको घरको चिम्नीबाट रातको खाना पकाउँदा सेतो धुवाँ निस्कन्छ।

‘Nan-mal-eun sae-ga deut-go bam-mal-eun jwi-ga deut-neun-da’ ha-ni mal-jo-sim-hae-ya hae-yo.

भनिन्छ, ‘तपाईले दिनको समयमा के भन्नुहुन्छ चराहरूले सुन्छन् र रातमा मुसाले सुन्छन्’, त्यसैले तपाईले के भन्नुहुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुपर्छ ।

A-mu-do eop-da-go saeng-gak-hae-do bam-mal-jo-cha sae-eo-na-gal su it-eu-ni ju-ui-ha-se-yo.

सावधान रहनुहोस्, तपाईलाई कोही छैन जस्तो लागे पनि, तपाईका शब्दहरू राति बाहिर निस्कन सक्छन्।

‘A-ni ttaen gul-ttug-e yeon-gi na-rya’ra-neun sok-dam-cheo-reom mo-deun il-en won-in-i it-seo-yo.

भनाइ छ, 'जब चीजहरू गलत हुन्छन्, चिम्नीबाट धुवाँ निस्कन्छ,' सबै कुरा कारणको लागि हुन्छ।

Nam-e-ge sang-cheo-reul ju-ji an-eu-ryeo-myeon hang-sang mal-jo-sim-eul hae-ya ham-ni-da.

अरूलाई चोट पुर्याउनबाट बच्नको लागि, तपाईं सधैं आफ्नो शब्दहरूमा सावधान रहनुपर्छ।

Sok-dam-e-seo jwi-neun sa-so-han bi-mil-do yeot-deut-neun jon-jae-ro bi-yu-doe-gon hae-yo.

हितोपदेशहरूमा, मुसाहरूलाई प्रायः स-साना रहस्यहरू पनि सुन्ने प्राणीहरूसँग तुलना गरिन्छ।

‘Bal eop-neun mal-i cheon ri gan-da’go so-mun-eun sun-sik-gan-e meol-ri pheo-jim-ni-da.

‘खुट्टा बिनाको घोडाले हजार माइल यात्रा गर्छ’ भन्ने हल्ला एकै छिनमा टाढा–टाढासम्म फैलिएको छ ।