Seoul 3B · 서울대 한국어 3B

Seoul 3B शब्दावली · पाठ 10

49 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
가슴이 두근거리다
Ga-seum-i du-geun-geo-ri-da
मेरो मुटु धड्किरहेको छ
좋아하는 사람 앞에 서면 가슴이 쿵쾅쿵쾅 두근거려요.
Jo-a-ha-neun sa-ram amp-e seo-myeon ga-seum-i khung-khwang-khung-khwang du-geun-geo-ryeo-yo.
मन परेको मान्छेको सामु उभिदा मन धड्कन थाल्छ।
2
고백하다
Go-baek-ha-da
स्वीकार
오랫동안 짝사랑하던 친구에게 어제 마음을 고백했어요.
O-raet-dong-an jjak-sa-rang-ha-deon chin-gu-e-ge eo-je ma-eum-eul go-baek-haet-seo-yo.
हिजो मैले एक साथीलाई मेरो भावनाहरू स्वीकार गरें जुन मैले लामो समयदेखि क्रस गरेको छु।
3
나란히 앉다
Na-ran-hi an-da
छेउमा बस्नुहोस्
두 사람은 공원 벤치에 나란히 앉아 이야기를 나누었어요.
Du sa-ram-eun gong-won ben-chi-e na-ran-hi an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-seo-yo.
दुबैजना पार्कको बेन्चमा छेउछाउमा बसेर कुरा गरिरहेका थिए ।
4
마음씨가 착하다
Ma-eum-ssi-ga chak-ha-da
राम्रो मन छ
그 사람은 얼굴도 예쁘지만 마음씨가 정말 착해요.
Geu sa-ram-eun eol-gul-do ye-ppeu-ji-man ma-eum-ssi-ga jeong-mal chak-hae-yo.
त्यो व्यक्ति सुन्दर अनुहार मात्र होइन, उहाँसँग साँच्चै दयालु हृदय पनि छ।
5
말[생각]이 잘 통하다
Mal[saeng-gak]-i jal thong-ha-da
शब्दहरू र विचारहरूको साथ राम्रोसँग कुराकानी गर्नुहोस्
처음 만났는데도 오랜 친구처럼 말이 아주 잘 통했어요.
Cheo-eum man-nat-neun-de-do o-raen chin-gu-cheo-reom mal-i a-ju jal thong-haet-seo-yo.
हाम्रो पहिलो भेट भएतापनि पुराना साथीजस्तै हामी धेरै राम्रो बोल्थ्यौं ।
6
매력이 있다
Mae-ryeog-i it-da
आकर्षण छ
웃는 모습이 참 매력 있는 사람이에요.
Ut-neun mo-seub-i cham mae-ryeok it-neun sa-ram-i-e-yo.
उहाँ धेरै आकर्षक मुस्कान भएको व्यक्ति हुनुहुन्छ।
7
배우자
Bae-u-ja
पति/पत्नी
평생을 함께할 배우자를 신중하게 선택해야 합니다.
Phyeong-saeng-eul ham-kke-hal bae-u-ja-reul sin-jung-ha-ge seon-thaek-hae-ya ham-ni-da.
तपाईंले आफ्नो बाँकी जीवनको लागि आफ्नो पार्टनरलाई सावधानीपूर्वक छनौट गर्नुपर्छ।
8
사귀다
Sa-gwi-da
संग मित्र बनाउन
우리는 대학교 1학년 때부터 지금까지 사귀고 있어요.
U-ri-neun dae-hak-gyo il-hak-nyeon ttae-bu-theo ji-geum-kka-ji sa-gwi-go it-seo-yo.
हामी कलेजको पहिलो वर्षदेखि नै डेटिङ गरिरहेका छौं।
9
사랑에 빠지다
Sa-rang-e ppa-ji-da
प्रेममा पर्नु
그녀의 순수한 미소를 보고 첫눈에 사랑에 빠졌어요.
Geu-nyeo-ui sun-su-han mi-so-reul bo-go cheot-nun-e sa-rang-e ppa-jyeot-seo-yo.
उसको निर्दोष मुस्कान देखेर म पहिलो नजरमै मायामा परें।
10
사랑이 식다
Sa-rang-i sik-da
माया चिसो हुन्छ
시간이 흐르면서 두 사람 사이의 뜨거웠던 사랑이 식었어요.
Si-gan-i heu-reu-myeon-seo du sa-ram sa-i-ui tteu-geo-wot-deon sa-rang-i sig-eot-seo-yo.
समय बित्दै जाँदा यी दुईबीचको भावुक प्रेम चिसो हुँदै गयो ।
11
상대방
Sang-dae-bang
अर्को पार्टी
연애를 할 때는 상대방의 입장을 먼저 배려해야 해요.
Yeon-ae-reul hal ttae-neun sang-dae-bang-ui ip-jang-eul meon-jeo bae-ryeo-hae-ya hae-yo.
डेटिङ गर्दा, तपाईंले पहिले अर्को व्यक्तिको स्थितिलाई विचार गर्नुपर्छ।
12
선보다
Seon-bo-da
राम्रो भन्दा
부모님의 권유로 주말에 호텔 커피숍에서 선을 봤어요.
Bu-mo-nim-ui gwon-yu-ro ju-mal-e ho-thel kheo-phi-syob-e-seo seon-eul bwat-seo-yo.
मेरा आमाबाबुको सिफारिसमा, मैले जेनलाई सप्ताहन्तमा होटलको कफी पसलमा हेरेँ।
13
성격[마음]이 잘 맞다
Seong-gyeok[ma-eum]-i jal mat-da
व्यक्तित्व [मन] राम्रोसँग मेल खान्छ।
우리는 성격이 잘 맞아서 다투는 일이 거의 없어요.
U-ri-neun seong-gyeog-i jal ma-ja-seo da-thu-neun il-i geo-ui eop-seo-yo.
हाम्रो व्यक्तित्व यति राम्रोसँग मिल्छ कि हामी बिरलै लड्छौं।
14
소개팅하다
So-gae-thing-ha-da
अन्धा मिति
친구의 소개로 내일 저녁에 소개팅하러 가요.
Chin-gu-ui so-gae-ro nae-il jeo-nyeog-e so-gae-thing-ha-reo ga-yo.
साथीको सिफारिसमा म भोलि साँझ ब्लाइन्ड डेटमा जाँदैछु।
15
손을 잡다
Son-eul jap-da
हात समात्नुहोस्
연인과 다정하게 손을 잡고 밤길을 걸었습니다.
Yeon-in-gwa da-jeong-ha-ge son-eul jab-go bam-gil-eul geol-eot-seum-ni-da.
म रातमा प्रेमीसँग मायाको हात समाएर सडकमा हिँडें।
16
신혼살림
Sin-hon-sal-rim
नवविवाहित जीवन
결혼 준비를 하며 필요한 신혼살림을 장만했어요.
Gyeol-hon jun-bi-reul ha-myeo phil-yo-han sin-hon-sal-rim-eul jang-man-haet-seo-yo.
विवाहको तयारी गर्दा नवविवाहित जोडीका लागि आवश्यक प्रबन्ध मिलाइदिएँ ।
17
신혼여행
Sin-hon-yeo-haeng
हनीमून
결혼식을 마치고 하와이로 신혼여행을 떠났습니다.
Gyeol-hon-sig-eul ma-chi-go Ha-wa-i-ro sin-hon-yeo-haeng-eul tteo-nat-seum-ni-da.
विवाह पछि, हामी हवाईमा हनिमुनमा गयौं।
18
신혼집
Sin-hon-jip
हनीमून घर
직장 근처에 아담하고 예쁜 신혼집을 구했어요.
Jik-jang geun-cheo-e a-dam-ha-go ye-ppeun sin-hon-jib-eul gu-haet-seo-yo.
मैले मेरो कार्यस्थल नजिकै एउटा सानो र सुन्दर नवविवाहित घर भेट्टाएँ।
19
어깨에 기대다
Eo-kkae-e gi-dae-da
काँधमा झुकाव
피곤했는지 영화를 보다가 내 어깨에 기대어 잠들었어요.
Phi-gon-haet-neun-ji yeong-hwa-reul bo-da-ga nae eo-kkae-e gi-dae-eo jam-deul-eot-seo-yo.
ऊ थाकेको हुनुपर्छ, त्यसैले फिल्म हेर्दै गर्दा ऊ मेरो काँधमा सुत्यो।
20
얼굴이 빨개지다
Eol-gul-i ppal-gae-ji-da
लालिमा
그 사람과 눈이 마주치자 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요.
Geu sa-ram-gwa nun-i ma-ju-chi-ja bu-kkeu-reo-wo-seo eol-gul-i ppal-gae-jyeot-seo-yo.
जब मैले त्यो व्यक्तिसँग आँखा सम्पर्क गरें, मेरो अनुहार लाजले रातो भयो।
21
연상
Yeon-sang
पुरानो
제 여자친구는 저보다 두 살 연상이에요.
Je yeo-ja-chin-gu-neun jeo-bo-da du sal yeon-sang-i-e-yo.
मेरी प्रेमिका मभन्दा दुई वर्ष जेठी छिन् ।
22
연애결혼
Yeon-ae-gyeol-hon
प्रेम विवाह
부모님은 중매가 아니라 5년 동안 연애한 끝에 연애결혼을 하셨어요.
Bu-mo-nim-eun jung-mae-ga a-ni-ra o-nyeon dong-an yeon-ae-han kkeut-e yeon-ae-gyeol-hon-eul ha-syeot-seo-yo.
मेरा आमाबुवाले एरेन्ज्ड विवाह गरेर बिहे गरेका होइनन्, बरु ५ वर्ष डेटिङ गरेपछि बिहे गरेका हुन् ।
23
연애하다
Yeon-ae-ha-da
प्रेममा हुनु
두 사람은 오랫동안 연애하고 내년에 결혼식을 올립니다.
Du sa-ram-eun o-raet-dong-an yeon-ae-ha-go nae-nyeon-e gyeol-hon-sig-eul ol-rim-ni-da.
यी दुई लामो समयदेखि डेटिङमा थिए र अर्को वर्ष विवाह गर्दैछन्।
24
연인
Yeon-in
प्रेमी
주말에는 공원에 산책 나온 다정한 연인들이 많아요.
Ju-mal-e-neun gong-won-e san-chaek na-on da-jeong-han yeon-in-deul-i man-a-yo.
सप्ताहन्तमा, त्यहाँ धेरै मिलनसार जोडीहरू छन् जो पार्कमा हिड्न जान्छन्।
25
연하
Yeon-ha
कान्छो
남편은 저보다 세 살 연하이지만 아주 든든해요.
Nam-phyeon-eun jeo-bo-da se sal yeon-ha-i-ji-man a-ju deun-deun-hae-yo.
मेरो श्रीमान् म भन्दा तीन वर्ष कान्छो हुनुहुन्छ, तर उहाँ धेरै भरपर्दो हुनुहुन्छ।
26
영원하다
Yeong-won-ha-da
सधैंभरि
우리의 사랑이 영원하기를 마음속 깊이 기도했어요.
U-ri-ui sa-rang-i yeong-won-ha-gi-reul ma-eum-sok gip-i gi-do-haet-seo-yo.
हाम्रो माया सधैंभरि रहोस् भनेर मैले हृदयदेखि नै प्रार्थना गरें।
27
예식장
Ye-sik-jang
विवाह हल
인기 있는 예식장은 1년 전부터 예약이 꽉 차 있어요.
In-gi it-neun ye-sik-jang-eun il-nyeon jeon-bu-theo ye-yag-i kkwak cha it-seo-yo.
लोकप्रिय विवाह हलहरू पूर्ण रूपमा एक वर्ष अग्रिम बुक गरिएको छ।
28
용기를 내다
Yong-gi-reul nae-da
साहस गर
용기를 내어 그 사람에게 먼저 전화번호를 물어보았어요.
Yong-gi-reul nae-eo geu sa-ram-e-ge meon-jeo jeon-hwa-beon-ho-reul mul-eo-bo-at-seo-yo.
मैले पहिले त्यो व्यक्तिलाई उसको फोन नम्बर सोध्ने साहस जुटाए।
29
이성
I-seong
कारण
학창 시절에는 이성 친구에게 관심이 많아지기 마련이에요.
Hak-chang si-jeol-e-neun i-seong chin-gu-e-ge gwan-sim-i man-a-ji-gi ma-ryeon-i-e-yo.
तपाईंको स्कूल वर्षहरूमा, तपाईं विपरीत लिङ्गका साथीहरूमा बढी चासो राख्नुहुन्छ।
30
인상이 좋다
In-sang-i jo-tha
मसँग राम्रो छाप छ
미소가 밝아서 처음 보는 사람에게도 인상이 참 좋아요.
Mi-so-ga balg-a-seo cheo-eum bo-neun sa-ram-e-ge-do in-sang-i cham jo-a-yo.
मेरो मुस्कान उज्यालो छ र मलाई पहिलो पटक देख्ने मानिसहरूलाई पनि ठूलो प्रभाव पार्छ।
31
일부러
Il-bu-reo
उद्देश्यमा
그 사람을 마주치려고 일부러 도서관 앞을 서성거렸어요.
Geu sa-ram-eul ma-ju-chi-ryeo-go il-bu-reo do-seo-gwan amp-eul seo-seong-geo-ryeot-seo-yo.
म जानाजानी त्यो व्यक्तिसँग टक्कर गर्न पुस्तकालयको अगाडि अलि परेँ।
32
있는 그대로
It-neun geu-dae-ro
जस्तो छ
꾸미지 말고 있는 그대로의 내 모습을 사랑해 주는 사람이 좋아요.
Kku-mi-ji mal-go it-neun geu-dae-ro-ui nae mo-seub-eul sa-rang-hae ju-neun sa-ram-i jo-a-yo.
मलाई कोही मन पर्छ जसले मलाई मेकअप नगरीकन म जो हुँ उसको लागि माया गर्छ।
33
조건이 맞다
Jo-geon-i mat-da
सर्तहरू सही छन्
결혼 상대로서 집안과 직업 등 여러 조건이 잘 맞아요.
Gyeol-hon sang-dae-ro-seo jib-an-gwa jig-eop deung yeo-reo jo-geon-i jal ma-ja-yo.
वैवाहिक साझेदारको रूपमा, परिवार र क्यारियर लगायत धेरै अवस्थाहरू राम्ररी मिल्छन्।
34
중매결혼
Jung-mae-gyeol-hon
व्यवस्थित विवाह
옛날에는 중매쟁이를 통해 중매결혼을 하는 경우가 많았습니다.
Yen-nal-e-neun jung-mae-jaeng-i-reul thong-hae jung-mae-gyeol-hon-eul ha-neun gyeong-u-ga man-at-seum-ni-da.
विगतमा, प्रायः म्याचमेकरहरू मार्फत व्यवस्थित विवाहहरू मिलाइयो।
35
짝사랑
Jjak-sa-rang
अपरिचित प्रेम
혼자서 끙끙 앓던 짝사랑은 참 가슴 아픈 기억이에요.
Hon-ja-seo kkeung-kkeung alh-deon jjak-sa-rang-eun cham ga-seum a-pheun gi-eog-i-e-yo.
अनुत्तरित प्रेमबाट एक्लै पीडा हुनु साँच्चै हृदयविदारक सम्झना हो।
36
처음으로
Cheo-eum-eu-ro
पहिलो पटक
태어나서 처음으로 누군가에게 진심을 담아 고백했어요.
Thae-eo-na-seo cheo-eum-eu-ro nu-gun-ga-e-ge jin-sim-eul dam-a go-baek-haet-seo-yo.
मेरो जीवनमा पहिलो पटक, मैले कसैलाई मेरो इमानदारी स्वीकार गरें।
37
천생연분
Cheon-saeng-yeon-bun
स्वर्गमा बनेको खेल
두 사람은 서로를 배려하는 모습이 꼭 천생연분 같아요.
Du sa-ram-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-neun mo-seub-i kkok cheon-saeng-yeon-bun ga-thae-yo.
यी दुईले एकअर्काको हेरचाह गर्ने तरिका स्वर्गमा बनेको मेल जस्तै देखिन्छ।
38
첫눈에 반하다
Cheot-nun-e ban-ha-da
पहिलो नजर मा प्रेम
카페 문을 열고 들어오던 순간 첫눈에 반해 버렸습니다.
Kha-phe mun-eul yeol-go deu-reo-o-deon sun-gan cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-seum-ni-da.
म क्याफेको ढोका खोलेर भित्र पसे, म पहिलो नजरमा मायामा परें।
39
청첩장
Cheong-cheop-jang
निमन्त्रणा
친한 대학 동기에게서 결혼 청첩장을 받았습니다.
Chin-han dae-hak dong-gi-e-ge-seo gyeol-hon cheong-cheop-jang-eul ba-dat-seum-ni-da.
मलाई कलेजको नजिकको सहपाठीबाट विवाहको निमन्त्रणा प्राप्त भयो।
40
청혼하다
Cheong-hon-ha-da
प्रस्ताव
근사한 레스토랑에서 반지를 건네며 청혼했어요.
Geun-sa-han re-seu-tho-rang-e-seo ban-ji-reul geon-ne-myeo cheong-hon-haet-seo-yo.
मैले उनलाई एउटा राम्रो रेस्टुरेन्टमा औंठी लगाएर प्रस्ताव गरें।
41
팔짱을 끼다
Phal-jjang-eul kki-da
आफ्नो हात जोड्नुहोस्
추운 겨울 거리를 걸으며 다정하게 팔짱을 꼈어요.
Chu-un gyeo-ul geo-ri-reul geol-eu-myeo da-jeong-ha-ge phal-jjang-eul kkyeot-seo-yo.
चिसो हिउँदको सडकमा हिंड्दा हामीले स्नेहपूर्वक हतियार जोड्यौं।
42
평생
Phyeong-saeng
जीवनकाल
어떤 역경이 와도 평생 서로 사랑하고 아끼며 살겠습니다.
Eo-tteon yeok-gyeong-i wa-do phyeong-saeng seo-ro sa-rang-ha-go a-kki-myeo sal-get-seum-ni-da.
जस्तोसुकै कठिनाइ आए पनि, हामी जीवनभर एकअर्कालाई माया र कदर गर्दै जीवन बिताउनेछौं।
43
함께하다
Ham-kke-ha-da
सँगै हुनु
기쁜 날이나 슬픈 날이나 늘 함께하는 부부가 되고 싶어요.
Gi-ppeun nal-i-na seul-pheun nal-i-na neul ham-kke-ha-neun bu-bu-ga doe-go sip-eo-yo.
म एक जोडी बन्न चाहन्छु जो सधैं सँगै रहन्छ, चाहे खुशीका दिनहरूमा वा दुःखका दिनहरूमा।
44
헤어지다
He-eo-ji-da
ब्रेकअप
성격 차이를 극복하지 못하고 결국 3년 만에 헤어졌어요.
Seong-gyeok cha-i-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk sam-nyeon man-e he-eo-jyeot-seo-yo.
हामीले हाम्रो व्यक्तित्वको भिन्नतालाई जित्न सकेनौं र अन्ततः तीन वर्ष पछि ब्रेकअप भयो।
45
화가 풀리다
Hwa-ga phul-ri-da
आफ्नो रिस हटाउन
진심 어린 사과 편지를 받고 마침내 화가 풀렸어요.
Jin-sim eor-in sa-gwa phyeon-ji-reul bat-go ma-chim-nae hwa-ga phul-lyeot-seo-yo.
इमानदार माफी पत्र प्राप्त गरेपछि, म अन्ततः शान्त भएँ।
46
단계
Dan-gye
कदम
두 사람은 서로를 알아가는 연애 초기 단계에 있어요.
Du sa-ram-eun seo-ro-reul al-a-ga-neun yeon-ae cho-gi dan-gye-e it-seo-yo.
दुबै आफ्नो सम्बन्धको प्रारम्भिक चरणमा छन्, एकअर्कालाई चिन्दै।
47
더 이상
Deo i-sang
थप छैन
더 이상 미루지 말고 오늘 고백해야겠어요.
Deo i-sang mi-ru-ji mal-go o-neul go-baek-hae-ya-get-seo-yo.
मैले यसलाई अब छोड्नु हुँदैन र आज स्वीकार गर्नु हुँदैन।
48
데이트 코스
De-i-theu kho-seu
डेटिङ कोर्स
주말 데이트 코스로 남산타워와 한강 야경을 추천해요.
Ju-mal de-i-theu kho-seu-ro Nam-san-tha-wo-wa Han-gang ya-gyeong-eul chu-cheon-hae-yo.
म नामसान टावर र हान नदीको रातको दृश्यलाई सप्ताहन्त मिति पाठ्यक्रमको रूपमा सिफारिस गर्दछु।
49
유통 기한
Yu-thong gi-han
म्याद सकिने मिति
사랑에도 식품처럼 유통 기한이 정해져 있을까요?
Sa-rang-e-do sik-phum-cheo-reom yu-thong gi-han-i jeong-hae-jyeo it-seul-kka-yo?
के प्रेमको पनि खाना जस्तै म्याद सकिने मिति हुन्छ?