V/A + -(으)련마는 / -(으)련만 (… हुनुपर्ने, तर…)

अर्थ: … हुनुपर्ने, तर दुःखको कुरा… (दोस्रो उपवाक्यको वास्तविकता पहिलोको अपेक्षा वा कल्पनाविपरीत भएकोमा पछुतो)।

सूत्र र परिवर्तन

कन्ट्रास्टिभ '-마는' सँग अनुमान जोड्छ। प्रायः सशर्त खण्ड (-(으)면 वा -았/었더라면) को अर्थ 'यो हुन्थ्यो/हुनेछ ..., र अझै वास्तविकतामा...'।

1
하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.
Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.
बोर्डिङ हाउसमा बस्दा, कहिलेकाहीँ घर नछुटाउने आशा हुन्छ, तर पनि म यो सोच्दिनँ।
2
용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.
Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.
यदि मैले अलिकति साहस जुटाएको भए, मैले आफ्नो भावनाहरू स्वीकार गर्ने थिएँ, तर म त्यसो गर्न धेरै डरपोक थिएँ।
3
운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.
Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.
यदि उसले नियमित व्यायाम गर्यो भने ऊ स्वस्थ रहन्छ, तर पनि व्यायाम नगर्दा उनको स्वास्थ्य बिग्रँदै गएको छ।

छोटो गरिएको फारम '-(으)련만' धेरै सामान्य छ, र इच्छापूर्ण इच्छा ('यदि मात्र...') व्यक्त गर्न वाक्य समाप्त गर्न पनि सक्छ।