Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第8課 · パート 2
41 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가산점
ga-san-jeom
加算点
국가 자격증을 취득한 지원자에게 채용 시험에서 소정의 가산점을 부여한다.
guk-ga ja-gyeok-jeung-eul chwi-deuk-han ji-won-ja-e-ge chae-yong si-heom-e-seo so-jeong-ui ga-san-jeom-eul bu-yeo-han-da.
国家資格を取得した申請者に採用試験において所定の加算点を付与する。
- 2강화되다
gang-hwa-doe-da
強化される
음주 운전으로 인한 인명 피해를 줄이기 위해 처벌 규정이 대폭 강화되었다.
eum-ju un-jeon-eu-ro in-han in-myeong phi-hae-reul jul-i-gi wi-hae cheo-beol gyu-jeong-i dae-phok gang-hwa-doe-eot-da.
飲酒運転による人命被害を減らすため、罰則が大幅に強化された。
- 3공평하다
gong-pyeong-ha-da
公平
모든 학생에게 공평하게 발언의 기회가 돌아가도록 수업을 진행해야 한다.
mo-deun hak-saeng-e-ge gong-pyeong-ha-ge bal-eon-ui gi-hoe-ga dol-a-ga-do-rok su-eop-eul jin-haeng-hae-ya han-da.
すべての学生に公平に発言の機会が戻るように授業を進めなければならない。
- 4괄목상대하다
gwal-mok-sang-dae-ha-da
かっこいい
그 선수는 꾸준한 훈련 끝에 기량이 괄목상대할 만큼 크게 향상되었다.
geu seon-su-neun kku-jun-han hul-ryeon kkeut-e gi-ryang-i gwal-mok-sang-dae-hal man-kheum kheu-ge hyang-sang-doe-eot-da.
その選手は着実な訓練の終わりに技量がかっこいいほど大きく向上した。
- 5교묘하다
gyo-myo-ha-da
巧妙
사기범들은 법의 허점을 이용한 교묘한 수법으로 사람들을 속였다.
sa-gi-beom-deul-eun beop-ui heo-jeom-eul i-yong-han gyo-myo-han su-beop-eu-ro sa-ram-deul-eul sok-yeot-da.
詐欺師たちは、法の抜け穴を用いた巧妙な手法で人々をだました。
- 6군 미필자
gun mi-phil-ja
軍未筆者
일부 해외 기업 채용에서는 군 미필자에 대한 별도의 제한을 두지 않기도 한다.
il-bu hae-oe gi-eop chae-yong-e-seo-neun gun mi-phil-ja-e dae-han byeol-do-ui je-han-eul du-ji anh-gi-do han-da.
一部の海外企業採用では、軍未筆者に対する別途の制限を設けないこともある。
- 7군필자
gun-phil-ja
軍筆者
과거에는 공무원 채용 시 군필자에게 일정 비율의 가산점을 주던 제도가 있었다.
gwa-geo-e-neun gong-mu-won chae-yong si gun-phil-ja-e-ge il-jeong bi-yul-ui ga-san-jeom-eul ju-deon je-do-ga iss-eot-da.
過去には公務員採用時に軍筆者に一定割合の加算点を与えた制度があった。
- 8기득권
gi-deuk-gwon
既得権
개혁을 추진할 때는 기존의 기득권을 내려놓지 않으려는 계층의 반발에 부딪히기 쉽다.
gae-hyeok-eul chu-jin-hal ttae-neun gi-jon-ui gi-deuk-gwon-eul nae-ryeo-noh-ji anh-eu-ryeo-neun gye-cheung-ui ban-bal-e bu-dit-hi-gi swip-da.
改革を推進する時は、既存の既得権を下ろさないという階層の反発にぶつかりやすい。
- 9다양성을 인정하다
da-yang-seong-eul in-jeong-ha-da
多様性を認める
진정한 민주 사회로 나아가기 위해서는 서로 다른 생각과 문화적 다양성을 인정해야 한다.
jin-jeong-han min-ju sa-hoe-ro na-a-ga-gi wi-hae-seo-neun seo-ro da-reun saeng-gak-gwa mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul in-jeong-hae-ya han-da.
真の民主社会に進むためには、異なる考えや文化的多様性を認めなければならない。
- 10단정하다
dan-jeong-ha-da
きつい
한 번의 실패만 보고 그 사람의 능력이 부족하다고 섣불리 단정해서는 안 된다.
han beon-ui sil-phae-man bo-go geu sa-ram-ui neung-ryeok-i bu-jok-ha-da-go seot-bul-ri dan-jeong-hae-seo-neun an doen-da.
一度の失敗だけを見て、その人の能力が不足していると大いに断定してはならない。
- 11동경심
dong-gyeong-sim
東京
시골에서 자란 소년은 대도시의 화려한 불빛에 대해 늘 깊은 동경심을 품고 살았다.
si-gol-e-seo ja-ran so-nyeon-eun dae-do-si-ui hwa-ryeo-han bul-bit-e dae-hae neul gip-eun dong-gyeong-sim-eul phum-go sal-at-da.
田舎で育った少年は、大都市の華やかな光に対して常に深い憧れを抱いて暮らした。
- 12동등하다
dong-deung-ha-da
等しい
모든 인간은 태어날 때부터 자유롭고 동등한 권리를 누릴 자격이 있다.
mo-deun in-gan-eun thae-eo-nal ttae-bu-theo ja-yu-rop-go dong-deung-han gwon-ri-reul nu-ril ja-gyeok-i it-da.
すべての人間は生まれた時から自由で同等の権利を享受する資格がある。
- 13둔하다
dun-ha-da
鈍い
추운 겨울철에는 몸이 굳어져서 운동 신경과 반응 속도가 평소보다 둔해지기 쉽다.
chu-un gyeo-ul-cheol-e-neun mom-i gut-eo-jyeo-seo un-dong sin-gyeong-gwa ban-eung sok-do-ga pyeong-so-bo-da dun-hae-ji-gi swip-da.
寒い冬には体が固まり、運動神経や反応速度が普段より鈍くなりやすい。
- 14몸매
mom-mae
体
그녀는 균형 잡힌 몸매를 유지하기 위해서 매일 아침 요가와 유산소 운동을 한다.
geu-nyeo-neun gyun-hyeong jap-hin mom-mae-reul yu-ji-ha-gi wi-hae-seo mae-il a-chim yo-ga-wa yu-san-so un-dong-eul han-da.
彼女はバランスのとれた体を維持するために毎朝ヨガと有酸素運動をする。
- 15미모
mi-mo
美貌
뛰어난 미모보다는 따뜻한 인품과 지성이 사람을 더 매력적으로 만든다.
ttwi-eo-nan mi-mo-bo-da-neun tta-tteut-han in-phum-gwa ji-seong-i sa-ram-eul deo mae-ryeok-jeok-eu-ro man-deun-da.
優れた美貌よりも暖かい人格と知性が人をより魅力的にする。
- 16바야흐로
ba-ya-heu-ro
バヤフロ
산과 들에 파릇파릇 새싹이 돋아나니 바야흐로 만물이 소생하는 봄이 왔다.
san-gwa deul-e pha-reut-pha-reut sae-ssak-i dod-a-na-ni ba-ya-heu-ro man-mul-i so-saeng-ha-neun bom-i wat-da.
山と野に煮込み芽が浮かぶと、まさに万物が蘇る春が来た。
- 17병행하다
byeong-haeng-ha-da
並行する
직장 생활과 학업을 병행하느라 눈코 뜰 새 없이 바쁜 나날을 보내고 있다.
jik-jang saeng-hwal-gwa hak-eop-eul byeong-haeng-ha-neu-ra nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeun na-nal-eul bo-nae-go it-da.
職場の生活と学業を並行するため、目を覚ましなくても忙しい日々を過ごしている。
- 18부활되다
bu-hwal-doe-da
復活する
시민들의 지속적인 청원에 힘입어 폐지되었던 심야 버스 노선이 다시 부활되었다.
si-min-deul-ui ji-sok-jeok-in cheong-won-e him-ip-eo phye-ji-doe-eot-deon sim-ya beo-seu no-seon-i da-si bu-hwal-doe-eot-da.
市民の持続的な請願に支えられ、廃止された深夜バス路線が再び復活した。
- 19불공평하다
bul-gong-pyeong-ha-da
不公平
노력한 만큼 정당한 대가를 받지 못하는 것은 매우 불공평한 처사이다.
no-ryeok-han man-kheum jeong-dang-han dae-ga-reul bat-ji mot-ha-neun geos-eun mae-u bul-gong-pyeong-han cheo-sa-i-da.
努力しただけに正当な対価を受けられないのは非常に不公平な処事だ。
- 20불리하다
bul-ri-ha-da
悪い
경기 초반에 실점을 허용하여 우리 팀이 전술적으로 매우 불리한 입장에 놓였다.
gyeong-gi cho-ban-e sil-jeom-eul heo-yong-ha-yeo u-ri thim-i jeon-sul-jeok-eu-ro mae-u bul-ri-han ip-jang-e noh-yeot-da.
試合の初めに失点を許して、私たちのチームは戦術的に非常に不利な立場に置かれました。
- 21불이익을 받다
bul-i-ik-eul bat-da
不利益を受ける
단지 성별이나 출신 지역이 다르다는 이유로 채용에서 불이익을 받아서는 안 된다.
dan-ji seong-byeol-i-na chul-sin ji-yeok-i da-reu-da-neun i-yu-ro chae-yong-e-seo bul-i-ik-eul bat-a-seo-neun an doen-da.
ただ、性別や出身地域が異なるという理由で採用から不利益を受けてはならない。
- 22성차별
seong-cha-byeol
性差別
직장 내 성차별을 철폐하고 남녀 모두에게 동등한 승진 기회를 보장해야 한다.
jik-jang nae seong-cha-byeol-eul cheol-phe-ha-go nam-nyeo mo-du-e-ge dong-deung-han seung-jin gi-hoe-reul bo-jang-hae-ya han-da.
職場内の性差別を撤廃し、男女ともに同等の昇進機会を保障しなければならない。
- 23역차별
yeok-cha-byeol
逆差別
소수자를 배려하는 정책이 지나치면 다른 집단에 역차별을 초래한다는 논란이 일기도 한다.
so-su-ja-reul bae-ryeo-ha-neun jeong-chaek-i ji-na-chi-myeon da-reun jip-dan-e yeok-cha-byeol-eul cho-rae-han-da-neun non-ran-i il-gi-do han-da.
少数者を配慮する政策が過ぎると、他の集団に逆差別を招くという議論が起きることもある。
- 24열등감
yeol-deung-gam
劣等感
남들과 끝없이 비교하는 습관은 쓸데없는 열등감을 키워 마음을 병들게 한다.
nam-deul-gwa kkeut-eop-si bi-gyo-ha-neun seup-gwan-eun sseul-de-eop-neun yeol-deung-gam-eul khi-wo ma-eum-eul byeong-deul-ge han-da.
他人と無限に比較する習慣は無駄な劣等感を育て心を病気にする。
- 25왜곡하다
wae-gok-ha-da
ゆがむ
일부 언론이 사건의 진실을 왜곡하여 대중에게 편파적인 보도를 전달했다.
il-bu eon-ron-i sa-geon-ui jin-sil-eul wae-gok-ha-yeo dae-jung-e-ge phyeon-pha-jeok-in bo-do-reul jeon-dal-haet-da.
一部のマスコミが事件の真実を歪曲し、大衆に偏波的な報道を伝えた。
- 26외모 지상주의
oe-mo ji-sang-ju-ui
ルックス地上主義
사람의 가치를 겉모습으로만 평가하는 외모 지상주의는 심각한 사회적 부작용을 낳는다.
sa-ram-ui ga-chi-reul geot-mo-seup-eu-ro-man pyeong-ga-ha-neun oe-mo ji-sang-ju-ui-neun sim-gak-han sa-hoe-jeok bu-jak-yong-eul nah-neun-da.
人の価値を見た目だけで評価する外見地上主義は深刻な社会的副作用を生み出す。
- 27용모
yong-mo
容貌
면접관 앞에서는 단정한 복장과 자신감 넘치는 용모를 갖추는 것이 좋은 첫인상을 준다.
myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun dan-jeong-han bok-jang-gwa ja-sin-gam neom-chi-neun yong-mo-reul gat-chu-neun geos-i joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.
面接官の前では、端正な服装と自信あふれる容貌を備えることが良い第一印象を与える。
- 28유리하다
yu-ri-ha-da
有利
외국어 능력이 뛰어난 사람은 글로벌 기업에 취업할 때 훨씬 유리한 고지를 점한다.
oe-guk-eo neung-ryeok-i ttwi-eo-nan sa-ram-eun geul-ro-beol gi-eop-e chwi-eop-hal ttae hwol-ssin yu-ri-han go-ji-reul jeom-han-da.
外国語能力に優れた人は、グローバル企業に就職する際にはるかに有利な告知を占める。
- 29은밀하다
eun-mil-ha-da
秘密
그들은 주변 사람들의 눈을 피해 은밀하게 중요한 거래를 진행했다.
geu-deul-eun ju-byeon sa-ram-deul-ui nun-eul phi-hae eun-mil-ha-ge jung-yo-han geo-rae-reul jin-haeng-haet-da.
彼らは周囲の人々の目を避け、秘密に重要な取引を行った。
- 30인종 차별
in-jong cha-byeol
人種差別
모든 형태의 인종 차별은 인류의 기본적 인권을 침해하는 부당한 행위이다.
mo-deun hyeong-thae-ui in-jong cha-byeol-eun in-ryu-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul chim-hae-ha-neun bu-dang-han haeng-wi-i-da.
あらゆる形態の人種差別は、人類の基本的な人権を侵害する不当な行為です。
- 31작용하다
jak-yong-ha-da
働く
스트레스는 만병의 근원으로 신체 면역력을 떨어뜨리는 결정적 요인으로 작용한다.
seu-thre-seu-neun man-byeong-ui geun-won-eu-ro sin-che myeon-yeok-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-neun gyeol-jeong-jeok yo-in-eu-ro jak-yong-han-da.
ストレスは、満病の源として身体の免疫力を低下させる決定的な要因として機能します。
- 32차별을 받다 / 당하다
cha-byeol-eul bat-da / dang-ha-da
差別を受ける
외국인 노동자라는 편견 때문에 정당한 임금을 받지 못하고 차별을 당하는 사례가 있다.
oe-guk-in no-dong-ja-ra-neun phyeon-gyeon ttae-mun-e jeong-dang-han im-geum-eul bat-ji mot-ha-go cha-byeol-eul dang-ha-neun sa-rye-ga it-da.
外国人労働者という偏見のため正当な賃金を受けられず、差別を受ける事例がある。
- 33차이를 인정하다
cha-i-reul in-jeong-ha-da
違いを認める
서로의 가치관과 문화적 차이를 인정할 때 갈등 대신 평화로운 공존이 가능하다.
seo-ro-ui ga-chi-gwan-gwa mun-hwa-jeok cha-i-reul in-jeong-hal ttae gal-deung dae-sin pyeong-hwa-ro-un gong-jon-i ga-neung-han-da.
お互いの価値観と文化的違いを認めるとき、葛藤の代わりに平和な共存が可能だ。
- 34착각되다
chak-gak-doe-da
勘違いする
화려한 겉모습이 진정한 행복으로 착각되는 경우가 현대 사회에 종종 있다.
hwa-ryeo-han geot-mo-seup-i jin-jeong-han haeng-bok-eu-ro chak-gak-doe-neun gyeong-u-ga hyeon-dae sa-hoe-e jong-jong it-da.
華やかな表情が真の幸福と勘違いされる場合が現代社会にしばしばある。
- 35틈틈이
theum-theum-i
隙間
바쁜 직장 생활 속에서도 틈틈이 책을 읽으며 자기 계발에 힘쓰고 있다.
ba-ppeun jik-jang saeng-hwal sok-e-seo-do theum-theum-i chaek-eul ilg-eu-myeo ja-gi gye-bal-e him-sseu-go it-da.
忙しい職場生活の中でも、きちんと本を読んで自己啓発に励んでいる。
- 36폐지되다
phye-ji-doe-da
廃止される
시대 변화에 뒤처진 낡은 규제와 차별적인 법안들이 마침내 완전히 폐지되었다.
si-dae byeon-hwa-e dwi-cheo-jin nal-eun gyu-je-wa cha-byeol-jeok-in beop-an-deul-i ma-chim-nae wan-jeon-hi phye-ji-doe-eot-da.
時代の変化に遅れた古い規制と差別的な法案がついに完全に廃止されました。
- 37표피적이다
phyo-phi-jeok-i-da
表皮的
문제의 본질을 보지 못하고 표피적인 현상에만 집착해서는 근본적인 해결책을 찾을 수 없다.
mun-je-ui bon-jil-eul bo-ji mot-ha-go phyo-phi-jeok-in hyeon-sang-e-man jip-chak-hae-seo-neun geun-bon-jeok-in hae-gyeol-chaek-eul chat-eul su eop-da.
問題の本質を見られず、表皮的な現象にのみこだわっては根本的な解決策を見つけることができない。
- 38한술 더 뜨다
han-sul deo tteu-da
もう一杯
그는 잘못을 반성하기는커녕 한술 더 떠서 상대방에게 큰소리를 치며 화를 냈다.
geu-neun jal-mot-eul ban-seong-ha-gi-neun-kheo-nyeong han-sul deo tteo-seo sang-dae-bang-e-ge kheun-so-ri-reul chi-myeo hwa-reul naet-da.
彼は過ちを反省するどころか、もう一つの声を浮かべ、相手に大声を出して怒った。
- 39혀를 차다
hyeo-reul cha-da
舌を蹴る
젊은이들의 무례한 행동을 지켜보던 어르신들이 혀를 차며 안타까워하셨다.
jeolm-eun-i-deul-ui mu-rye-han haeng-dong-eul ji-khyeo-bo-deon eo-reu-sin-deul-i hyeo-reul cha-myeo an-tha-kka-wo-ha-syeot-da.
若者たちの失礼な行動を見守った大人たちが舌を蹴り、惜しんでいた。
- 40형평에 어긋나다
hyeong-pyeong-e eo-geut-na-da
公平に反する
같은 일을 하고도 서로 다른 대우를 받는 것은 형평에 어긋나는 부당한 처사이다.
gat-eun il-eul ha-go-do seo-ro da-reun dae-u-reul bat-neun geos-eun hyeong-pyeong-e eo-geut-na-neun bu-dang-han cheo-sa-i-da.
同じことをしても異なる扱いを受けるのは公平にずれる不当な処使だ。
- 41확산시키다
hwak-san-si-khi-da
広げる
시민 단체들은 인권 존중 문화를 사회 전반에 확산시키기 위해 캠페인을 벌였다.
si-min dan-che-deul-eun in-gwon jon-jung mun-hwa-reul sa-hoe jeon-ban-e hwak-san-si-khi-gi wi-hae khaem-phe-in-eul beol-yeot-da.
市民団体は、人権尊重文化を社会全体に広めるためにキャンペーンを行った。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
