Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第11課 · パート 1
29 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1감수성이 예민하다
gam-su-seong-i ye-min-ha-da
感受性が敏感
청소년기는 감수성이 예민한 시기이므로 폭력적인 미디어 콘텐츠의 부정적 영향을 받기 쉽다.
cheong-so-nyeon-gi-neun gam-su-seong-i ye-min-han si-gi-i-mwo-ro phok-ryeok-jeok-in mi-di-eo khon-then-cheu-ui bu-jeong-jeok yeong-hyang-eul bat-gi swip-da.
青少年期は感受性が敏感な時期なので、暴力的なメディアコンテンツの否定的な影響を受けやすい。
- 2공약
gong-yak
公約
선거에 출마한 후보자들은 당선만을 위해 실현 가능성이 희박한 무리한 공약을 남발해서는 안 된다.
seon-geo-e chul-ma-han hu-bo-ja-deul-eun dang-seon-man-eul wi-hae sil-hyeon ga-neung-seong-i hui-bak-han mu-ri-han gong-yak-eul nam-bal-hae-seo-neun an doen-da.
選挙に出馬した候補者は、当選だけのために実現可能性が希薄な無理な公約を乱発してはならない。
- 3구타
gu-tha
殴打
어떤 이유로도 학교나 군대 내에서 가해지는 신체적 구타와 폭력은 용납될 수 없다.
eo-tteon i-yu-ro-do hak-gyo-na gun-dae nae-e-seo ga-hae-ji-neun sin-che-jeok gu-tha-wa phok-ryeok-eun yong-nap-doel su eop-da.
何らかの理由で学校や軍隊内で加えられる身体的殴打と暴力は容認できない。
- 4규제하다
gyu-je-ha-da
規制する
정부는 인터넷상에서 무분별하게 유통되는 음란물과 가짜 뉴스를 법적으로 엄격히 규제하기로 했다.
jeong-bu-neun in-theo-net-sang-e-seo mu-bun-byeol-ha-ge yu-thong-doe-neun eum-ran-mul-gwa ga-jja nyu-seu-reul beop-jeok-eu-ro eom-gyeok-hi gyu-je-ha-gi-ro haet-da.
政府はインターネット上で無分別に流通するポルノと偽のニュースを法的に厳しく規制することにした。
- 5끔찍하다
kkeum-jjik-ha-da
ひどい
뉴스에 보도된 끔찍한 연쇄 살인 사건의 전말을 접하고 전 국민이 큰 충격에 휩싸였다.
nyu-seu-e bo-do-doen kkeum-jjik-han yeon-swae sal-in sa-geon-ui jeon-mal-eul jeop-ha-go jeon guk-min-i kheun chung-gyeok-e hwip-ssa-yeot-da.
ニュースに報じられた恐ろしい連鎖殺人事件の伝末に触れ、全国民が大きな衝撃に包まれた。
- 6당국
dang-guk
当局
보건 당국은 신종 감염병 확산을 막기 위해 방역 수칙 준수를 거듭 당부했다.
bo-geon dang-guk-eun sin-jong gam-yeom-byeong hwak-san-eul mak-gi wi-hae bang-yeok su-chik jun-su-reul geo-deup dang-bu-haet-da.
保健当局は、新種感染症の広がりを防ぐために防疫規則の遵守を繰り返し求めました。
- 7모방 범죄
mo-bang beom-joe
模倣犯罪
영화 속 잔혹한 범죄 수법을 그대로 흉내 내는 모방 범죄가 발생하여 사회적 경각심을 불러일으켰다.
yeong-hwa sok jan-hok-han beom-joe su-beop-eul geu-dae-ro hyung-nae nae-neun mo-bang beom-joe-ga bal-saeng-ha-yeo sa-hoe-jeok gyeong-gak-sim-eul bul-reo-il-eu-khyeot-da.
映画の中の残酷な犯罪手法をそのまま真似る模倣犯罪が発生し、社会的警戒心を呼び起こした。
- 8반론을 제기하다
ban-ron-eul je-gi-ha-da
反論を提起する
토론자는 상대측 주장의 논리적 모순을 지적하며 날카로운 반론을 제기했다.
tho-ron-ja-neun sang-dae-cheuk ju-jang-ui non-ri-jeok mo-sun-eul ji-jeok-ha-myeo nal-kha-ro-un ban-ron-eul je-gi-haet-da.
議論者は相手側の主張の論理的な矛盾を指摘し、鋭い反論を提起した。
- 9반박하다
ban-bak-ha-da
反論する
전문가는 근거 없는 소문에 대해 객관적인 연구 데이터를 제시하며 조목조목 반박했다.
jeon-mun-ga-neun geun-geo eop-neun so-mun-e dae-hae gaek-gwan-jeok-in yeon-gu de-i-theo-reul je-si-ha-myeo jo-mok-jo-mok ban-bak-haet-da.
専門家は、根拠のない噂について客観的な研究データを提示し、潮汐潮汐反論した。
- 10범행(犯行)을 저지르다
beom-haeng-eul jeo-ji-reu-da
犯行を犯す
피의자는 경제적 어려움 때문에 순간적으로 이성을 잃고 범행을 저질렀다고 자백했다.
phi-ui-ja-neun gyeong-je-jeok eo-ryeo-um ttae-mun-e sun-gan-jeok-eu-ro i-seong-eul ilh-go beom-haeng-eul jeo-jil-reot-da-go ja-baek-haet-da.
被疑者は経済的困難のために瞬時に異性を失い、犯行を犯したと自白した。
- 11부추기다
bu-chu-gi-da
煽る
자극적인 제목의 기사는 사람들의 불안과 공포심을 부추겨 사회적 혼란을 가중시킨다.
ja-geuk-jeok-in je-mok-ui gi-sa-neun sa-ram-deul-ui bul-an-gwa gong-pho-sim-eul bu-chu-gyeo sa-hoe-jeok hon-ran-eul ga-jung-si-khin-da.
刺激的なタイトルの記事は、人々の不安と恐怖心を引き起こし、社会的混乱を加重します。
- 12사회적 영향력
sa-hoe-jeok yeong-hyang-ryeok
社会的影響力
인기 연예인이나 인플루언서는 대중에게 미치는 사회적 영향력이 큰 만큼 언행에 신중해야 한다.
in-gi yeon-ye-in-i-na in-pheul-ru-eon-seo-neun dae-jung-e-ge mi-chi-neun sa-hoe-jeok yeong-hyang-ryeok-i kheun man-kheum eon-haeng-e sin-jung-hae-ya han-da.
人気芸能人やインフルエンサーは大衆に及ぼす社会的影響力が大きいほど言行に慎重でなければならない。
- 13선정적이다
seon-jeong-jeok-i-da
選択的です
조회수를 올리기 위해 지나치게 선정적인 영상과 사진을 게시하는 행위는 제재를 받아야 마땅하다.
jo-hoe-su-reul ol-ri-gi wi-hae ji-na-chi-ge seon-jeong-jeok-in yeong-sang-gwa sa-jin-eul ge-si-ha-neun haeng-wi-neun je-jae-reul bat-a-ya ma-ttang-han-da.
視聴回数を上げるために過度に選定的な映像と写真を投稿する行為は制裁を受けなければならない。
- 14심의하다
sim-ui-ha-da
審議する
방송통신심의위원회는 청소년 유해 매체물 여부를 결정하기 위해 해당 프로그램을 심의하고 있다.
bang-song-thong-sin-sim-ui-wi-won-hoe-neun cheong-so-nyeon yu-hae mae-che-mul yeo-bu-reul gyeol-jeong-ha-gi wi-hae hae-dang pheu-ro-geu-raem-eul sim-ui-ha-go it-da.
放送通信審議委員会は青少年有害媒体物かどうかを決定するために該当プログラムを審議している。
- 15악영향을 미치다
ak-yeong-hyang-eul mi-chi-da
悪影響を及ぼす
장시간의 폭력적인 게임 몰입은 청소년의 정서 발달과 대인관계에 악영향을 미친다.
jang-si-gan-ui phok-ryeok-jeok-in ge-im mol-ip-eun cheong-so-nyeon-ui jeong-seo bal-dal-gwa dae-in-gwan-gye-e ak-yeong-hyang-eul mi-chin-da.
長時間の暴力的なゲーム没入は青少年の情緒発達と対人関係に悪影響を及ぼす。
- 16악용되다
ak-yong-doe-da
悪用される
인터넷의 익명성은 표현의 자유를 보장하지만 타인을 향한 악성 댓글과 마녀사냥에 악용되기도 한다.
in-theo-net-ui ik-myeong-seong-eun phyo-hyeon-ui ja-yu-reul bo-jang-ha-ji-man tha-in-eul hyang-han ak-seong daet-geul-gwa ma-nyeo-sa-nyang-e ak-yong-doe-gi-do han-da.
インターネットの匿名性は表現の自由を保障するが、他人に向けた悪性コメントや魔女狩りに悪用されることもある。
- 17여론을 수렴하다
yeo-ron-eul su-ryeom-ha-da
世論を集める
정부는 새로운 미디어 규제 법안을 제정하기에 앞서 공청회를 열어 각계각층의 여론을 수렴했다.
jeong-bu-neun sae-ro-un mi-di-eo gyu-je beop-an-eul je-jeong-ha-gi-e ap-seo gong-cheong-hoe-reul yeol-eo gak-gye-gak-cheung-ui yeo-ron-eul su-ryeom-haet-da.
政府は新しいメディア規制法案を制定する前に公聴会を開き、各階層の世論を収束した。
- 18여실히
yeo-sil-hi
如実に
이번 사태는 우리 사회가 정보 격차와 가짜 뉴스에 얼마나 취약한지를 여실히 보여 주었다.
i-beon sa-thae-neun u-ri sa-hoe-ga jeong-bo gyeok-cha-wa ga-jja nyu-seu-e eol-ma-na chwi-yak-han-ji-reul yeo-sil-hi bo-yeo ju-eot-da.
今回の事態は韓国社会が情報格差と偽ニュースにどれくらい脆弱かを如実に示した。
- 19위협하다
wi-hyeop-ha-da
脅す
개인 정보의 무분별한 유출은 시민들의 사생활과 재산권을 심각하게 위협하고 있다.
gae-in jeong-bo-ui mu-bun-byeol-han yu-chul-eun si-min-deul-ui sa-saeng-hwal-gwa jae-san-gwon-eul sim-gak-ha-ge wi-hyeop-ha-go it-da.
個人情報の無分別な流出は市民の私生活と財産権を深刻に脅かしている。
- 20유념하다
yu-nyeom-ha-da
心に留める
자신의 자유를 주장할 때는 타인의 권리를 침해하지 않아야 한다는 점을 늘 유념해야 한다.
ja-sin-ui ja-yu-reul ju-jang-hal ttae-neun tha-in-ui gwon-ri-reul chim-hae-ha-ji anh-a-ya han-da-neun jeom-eul neul yu-nyeom-hae-ya han-da.
自分の自由を主張するときは、他人の権利を侵害してはならないという点を常に留意しなければならない。
- 21유해하다
yu-hae-ha-da
有害
청소년의 건전한 인격 형성을 해치는 유해 매체물에 대한 접근 차단 기술이 필요하다.
cheong-so-nyeon-ui geon-jeon-han in-gyeok hyeong-seong-eul hae-chi-neun yu-hae mae-che-mul-e dae-han jeop-geun cha-dan gi-sul-i phil-yo-han-da.
青少年の健全な人格形成を損なう有害な媒体へのアクセス遮断技術が必要です。
- 22익명
ik-myeong
匿名
익명 뒤에 숨어 무책임하게 험담을 늘어놓는 사이버 폭력은 엄중히 처벌받아야 한다.
ik-myeong dwi-e sum-eo mu-chaek-im-ha-ge heom-dam-eul neul-eo-noh-neun sa-i-beo phok-ryeok-eun eom-jung-hi cheo-beol-bat-a-ya han-da.
匿名の後ろに隠れて無責任にゴシップを並べるサイバー暴力は厳重に処罰されなければならない。
- 23일관성
il-gwan-seong
一貫性
방송 심의 기준은 사회적 신뢰를 얻기 위해 공정하고 일관성 있게 적용되어야 한다.
bang-song sim-ui gi-jun-eun sa-hoe-jeok sin-roe-reul eot-gi wi-hae gong-jeong-ha-go il-gwan-seong iss-ge jeok-yong-doe-eo-ya han-da.
放送審議基準は、社会的信頼を得るために公正かつ一貫して適用されなければならない。
- 24재범률
jae-beom-ryul
再犯率
교정 시설에서의 교화 프로그램이 부실할 경우 출소 후 동종 범죄의 재범률이 높아질 수밖에 없다.
gyo-jeong si-seol-e-seo-ui gyo-hwa pheu-ro-geu-raem-i bu-sil-hal gyeong-u chul-so hu dong-jong beom-joe-ui jae-beom-ryul-i nop-a-jil su-bakk-e eop-da.
矯正施設での教化プログラムが不十分な場合、出所後同種犯罪の再犯率が高くなるしかない。
- 25조치를 취하다
jo-chi-reul chwi-ha-da
措置を取る
포털 사이트 운영진은 악성 댓글 작성자의 계정을 정지하는 등 신속한 조치를 취했다.
pho-theol sa-i-theu un-yeong-jin-eun ak-seong daet-geul jak-seong-ja-ui gye-jeong-eul jeong-ji-ha-neun deung sin-sok-han jo-chi-reul chwi-haet-da.
ポータルサイト運営陣は、悪意のあるコメント作成者のアカウントを停止するなど、迅速な措置を取った。
- 26찬반 논란
chan-ban non-ran
賛否論的
인터넷 실명제 도입을 둘러싸고 표현의 자유 보장과 사생활 보호 사이에서 뜨거운 찬반 논란이 일었다.
in-theo-net sil-myeong-je do-ip-eul dul-reo-ssa-go phyo-hyeon-ui ja-yu bo-jang-gwa sa-saeng-hwal bo-ho sa-i-e-seo tteu-geo-un chan-ban non-ran-i il-eot-da.
インターネット失明制の導入をめぐって表現の自由保障とプライバシー保護の間で熱い賛否論議が起こった。
- 27폭력적이다
phok-ryeok-jeok-i-da
暴力的
아이들이 폭력적인 미디어에 무방비로 노출되면 공격적인 성향을 학습하기 쉽다.
a-i-deul-i phok-ryeok-jeok-in mi-di-eo-e mu-bang-bi-ro no-chul-doe-myeon gong-gyeok-jeok-in seong-hyang-eul hak-seup-ha-gi swip-da.
子供たちが暴力的なメディアに無防備にさらされると、攻撃的な傾向を学習しやすい。
- 28폭행을 당하다
phok-haeng-eul dang-ha-da
暴行を受ける
어두운 골목길에서 괴한에게 무차별 폭행을 당한 피해자가 경찰에 신고했다.
eo-du-un gol-mok-gil-e-seo goe-han-e-ge mu-cha-byeol phok-haeng-eul dang-han phi-hae-ja-ga gyeong-chal-e sin-go-haet-da.
暗い路地で怪ハンに無差別暴行を受けた被害者が警察に届け出た。
- 29표현의 자유
phyo-hyeon-ui ja-yu
表現の自由
민주주의 사회에서 표현의 자유는 최대한 존중받아야 하지만 타인의 명예를 훼손해서는 안 된다.
min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo phyo-hyeon-ui ja-yu-neun choe-dae-han jon-jung-bat-a-ya ha-ji-man tha-in-ui myeong-ye-reul hwe-son-hae-seo-neun an doen-da.
民主主義社会における表現の自由は最大限尊重されなければならないが、他人の名誉を毀損してはならない。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
