Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第15課 · パート 2
23 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1거주지
geo-ju-ji
居住地
사람의 말씨와 방언은 그 사람이 오랫동안 나고 자란 거주지의 지리적·문화적 특성을 담고 있다.
sa-ram-ui mal-ssi-wa bang-eon-eun geu sa-ram-i o-raet-dong-an na-go ja-ran geo-ju-ji-ui ji-ri-jeok·mun-hwa-jeok theuk-seong-eul dam-go it-da.
人の言葉と方言は、その人が長く生まれ育った居住地の地理的・文化的特性を含んでいる。
- 2계승하다
gye-seung-ha-da
継承する
지역 방언은 조상들의 삶의 지혜와 고유한 언어유산이 녹아 있으므로 후대에 소중히 계승해야 한다.
ji-yeok bang-eon-eun jo-sang-deul-ui salm-ui ji-hye-wa go-yu-han eon-eo-yu-san-i nok-a iss-eu-mwo-ro hu-dae-e so-jung-hi gye-seung-hae-ya han-da.
地域方言は先祖たちの生活の知恵と固有の言語遺産が溶けているので、後代に大切に継承しなければならない。
- 3고유문화
go-yu-mun-hwa
固有文化
각 고장마다 독특하게 전해 내려오는 향토 음식과 방언은 지역 고유문화의 정수이다.
gak go-jang-ma-da dok-theuk-ha-ge jeon-hae nae-ryeo-o-neun hyang-tho eum-sik-gwa bang-eon-eun ji-yeok go-yu-mun-hwa-ui jeong-su-i-da.
各故障ごとに独特に伝わる郷土料理と方言は地域固有文化の定数である。
- 4대등한 자격을 갖다
dae-deung-han ja-gyeok-eul gat-da
対等な資格を持つ
언어학적 관점에서 볼 때 표준어와 방언은 모두 인간의 사고를 표현하는 대등한 자격을 가진 언어 체계이다.
eon-eo-hak-jeok gwan-jeom-e-seo bol ttae phyo-jun-eo-wa bang-eon-eun mo-du in-gan-ui sa-go-reul phyo-hyeon-ha-neun dae-deung-han ja-gyeok-eul ga-jin eon-eo che-gye-i-da.
言語学的観点から見ると、標準語と方言はどちらも人間の思考を表現する等価な資格を持つ言語システムです。
- 5문화를 보전하다
mun-hwa-reul bo-jeon-ha-da
文化を守る
사라져 가는 제주 방언을 기록하고 보전하기 위한 구술 자료 채록 사업이 활발히 진행 중이다.
sa-ra-jyeo ga-neun je-ju bang-eon-eul gi-rok-ha-go bo-jeon-ha-gi wi-han gu-sul ja-ryo chae-rok sa-eop-i hwal-bal-hi jin-haeng jung-i-da.
消えていく済州方言を記録して保存するための口述資料採録事業が活発に進行中だ。
- 6문화적 다양성
mun-hwa-jeok da-yang-seong
文化的多様性
다채로운 지역 방언의 공존은 한국어의 어휘를 풍부하게 하고 문화적 다양성을 살찌우는 밑거름이다.
da-chae-ro-un ji-yeok bang-eon-eul gong-jon-eun han-guk-eo-ui eo-hwi-reul phung-bu-ha-ge ha-go mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul sal-jji-u-neun mit-geo-reum-i-da.
多彩な地域方言の共存は、韓国語の語彙を豊かにし、文化的多様性を太らす基礎である。
- 7방언 / 사투리
bang-eon / sa-thu-ri
方言/方言
사투리는 촌스럽다는 편견을 버리고 지역의 정겨움과 고유성을 담은 소중한 자산으로 바라보아야 한다.
sa-thu-ri-neun chon-seu-reop-da-neun phyeon-gyeon-eul beo-ri-go ji-yeok-ui jeong-gyeo-um-gwa go-yu-seong-eul dam-eun so-jung-han ja-san-eu-ro ba-ra-bo-a-ya han-da.
方言は村人だという偏見を捨てて地域の静かさと固有性を込めた大切な資産で見ていかなければならない。
- 8방언권
bang-eon-gwon
方言権
한국어는 지리적 경계에 따라 중부 방언권, 서남 방언권, 동남 방언권 등으로 나뉜다.
han-guk-eo-neun ji-ri-jeok gyeong-gye-e tta-ra jung-bu bang-eon-gwon, seo-nam bang-eon-gwon, dong-nam bang-eon-gwon deung-eu-ro na-nwin-da.
韓国語は地理的境界によって中部方言権、西南方言権、東南方言権などに分かれる。
- 9성조
seong-jo
声調
경상도 방언과 함경도 방언에는 음의 높낮이로 단어의 뜻을 구별하는 성조가 남아 있다.
gyeong-sang-do bang-eon-gwa ham-gyeong-do bang-eon-e-neun eum-ui nop-naj-i-ro dan-eo-ui tteut-eul gu-byeol-ha-neun seong-jo-ga nam-a it-da.
慶尚道方言と咸鏡道方言には負の高低で単語の意味を区別する声調が残っている。
- 10실태를 파악하다
sil-thae-reul pha-ak-ha-da
実態を把握する
국립국어원은 전국 각지의 방언 사용 실태를 정확히 파악하기 위해 대대적인 현장 조사를 실시했다.
guk-rip-guk-eo-won-eun jeon-guk gak-ji-ui bang-eon sa-yong sil-thae-reul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in hyeon-jang jo-sa-reul sil-si-haet-da.
国立国語院は、全国各地の方言使用実態を正確に把握するために、大々的な現場調査を実施した。
- 11억양
eok-yang
イントネーション
표준어 단어를 쓰더라도 말 끝을 올리는 특유의 억양을 들으면 어느 지역 출신인지 쉽게 알 수 있다.
phyo-jun-eo dan-eo-reul sseu-deo-ra-do mal kkeut-eul ol-ri-neun theuk-yu-ui eok-yang-eul deu-reu-myeon eo-neu ji-yeok chul-sin-in-ji swip-ge al su it-da.
標準語の単語を書いても馬の終わりを上げる特有のイントネーションを聞けばどの地域出身か簡単に分かる。
- 12언어를 구성하다
eon-eo-reul gu-seong-ha-da
言語を構成する
음운, 어휘, 문법 등은 한 민족의 생각과 문화를 온전히 담아내며 고유한 언어를 구성하는 핵심 요소이다.
eum-un, eo-hwi, mun-beop deung-eun han min-jok-ui saeng-gak-gwa mun-hwa-reul on-jeon-hi dam-a-nae-myeo go-yu-han eon-eo-reul gu-seong-ha-neun haek-sim yo-so-i-da.
音雲、語彙、文法などは、ある民族の考えや文化を完全に盛り込んで独自の言語を構成する重要な要素だ。
- 13영동
yeong-dong
永東
태백산맥 동쪽에 위치한 강원도 영동 지방은 겨울철 해양의 영향으로 영서 지방보다 기온이 온화하다.
thae-baek-san-maek dong-jjok-e wi-chi-han gang-won-do yeong-dong ji-bang-eun gyeo-ul-cheol hae-yang-ui yeong-hyang-eu-ro yeong-seo ji-bang-bo-da gi-on-i on-hwa-ha-da.
太白山脈の東側に位置する江原道永東地方は、冬季海洋の影響で領西地方より気温が穏やかである。
- 14우월감
u-wol-gam
優越感
특정 지역의 방언이나 표준어를 쓴다고 해서 다른 방언 사용자에게 우월감을 느껴서는 안 된다.
theuk-jeong ji-yeok-ui bang-eon-i-na phyo-jun-eo-reul sseun-da-go hae-seo da-reun bang-eon sa-yong-ja-e-ge u-wol-gam-eul neu-kkyeo-seo-neun an doen-da.
特定の地域の方言や標準語を書くとしても、他の方言ユーザーに優越感を感じてはならない。
- 15원형
won-hyeong
円形
제주도 방언에는 훈민정음 창제 당시의 아래아(·) 발음 등 중세 한국어의 원형이 상당 부분 보존되어 있다.
je-ju-do bang-eon-e-neun hun-min-jeong-eum chang-je dang-si-ui a-rae-a bal-eum deung jung-se han-guk-eo-ui won-hyeong-i sang-dang bu-bun bo-jon-doe-eo it-da.
済州島方言には、訓民正音創製当時の下亜(・)発音など中世韓国語の原型が相当部分保存されている。
- 16음운
eum-un
音運
한국어 방언 연구를 통해 각 지역 방언마다 독특한 자음과 모음의 음운 체계가 존재함을 확인했다.
han-guk-eo bang-eon yeon-gu-reul thong-hae gak ji-yeok bang-eon-ma-da dok-theuk-han ja-eum-gwa mo-eum-ui eum-un che-gye-ga jon-jae-ham-eul hwak-in-haet-da.
韓国語の方言研究を通じて、各地域の方言ごとに独特の子音と母音の音雲体系が存在することを確認した。
- 17의식을 반영하다
ui-sik-eul ban-yeong-ha-da
意識を反映する
지역 방언에 쓰이는 다채로운 어휘는 그 고장 사람들의 생활 방식과 독특한 집단 의식을 반영한다.
ji-yeok bang-eon-e sseu-i-neun da-chae-ro-un eo-hwi-neun geu go-jang sa-ram-deul-ui saeng-hwal bang-sik-gwa dok-theuk-han jip-dan ui-sik-eul ban-yeong-han-da.
地域方言に使われる多彩な語彙は、その故障者の生活様式と独特の集団意識を反映している。
- 18자연적으로 형성되다
ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-da
自然に形成される
방언은 험준한 산맥이나 큰 강 같은 지리적 단절로 인해 오랜 세월에 걸쳐 자연적으로 형성되었다.
bang-eon-eun heom-jun-han san-maek-i-na kheun gang gat-eun ji-ri-jeok dan-jeol-ro in-hae o-raen se-wol-e geol-chyeo ja-yeon-jeok-eu-ro hyeong-seong-doe-eot-da.
方言は、険しい山脈や大きな川などの地理的断絶のために、長年にわたって自然に形成されました。
- 19정서가 담겨 있다
jeong-seo-ga dam-gyeo it-da
感情が込められている
어릴 적 고향에서 듣던 구수한 사투리에는 어머니 품처럼 따뜻하고 포근한 정서가 담겨 있다.
eo-ril jeok go-hyang-e-seo deut-deon gu-su-han sa-thu-ri-e-neun eo-meo-ni phum-cheo-reom tta-tteut-ha-go pho-geun-han jeong-seo-ga dam-gyeo it-da.
幼い頃の故郷で聞いた口頭の方言には、母親のように暖かく、ふわふわの情緒が込められている。
- 20표준어를 제정하다
phyo-jun-eo-reul je-jeong-ha-da
標準語を制定する
국민 간의 원활한 의사소통과 국가적 통일성을 위해 '교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말'을 표준어로 제정했다.
guk-min gan-ui won-hwal-han ui-sa-so-thong-gwa guk-ga-jeok thong-il-seong-eul wi-hae 'gyo-yang iss-neun sa-ram-deul-i du-ru sseu-neun hyeon-dae seo-ul-mal'-eul phyo-jun-eo-ro je-jeong-haet-da.
国民間の円滑なコミュニケーションと国家的統一性のために「教養ある人々が巻き込む現代ソウル語」を標準語で制定した。
- 21품위가 있다
phum-wi-ga it-da
品位がある
정확한 어휘 선택과 단정한 말씨는 말하는 사람의 인품을 높이고 듣는 이에게 품위가 있는 인상을 준다.
jeong-hwak-han eo-hwi seon-thaek-gwa dan-jeong-han mal-ssi-neun mal-ha-neun sa-ram-ui in-phum-eul nop-i-go deut-neun i-e-ge phum-wi-ga iss-neun in-sang-eul jun-da.
正確な語彙選択と断定した言葉は、話す人の人格を高め、聞く人に上品な印象を与える。
- 22획일화되다
hoek-il-hwa-doe-da
均一化する
대중매체의 발달로 젊은 세대의 언어가 점차 획일화되면서 고유한 지역 방언이 빠르게 사라져 가고 있다.
dae-jung-mae-che-ui bal-dal-ro jeolm-eun se-dae-ui eon-eo-ga jeom-cha hoek-il-hwa-doe-myeon-seo go-yu-han ji-yeok bang-eon-i ppa-reu-ge sa-ra-jyeo ga-go it-da.
マスメディアの発達により、若い世代の言語が徐々に画一化し、固有の地域方言が急速に消えていく。
- 23인접하다
in-jeop-ha-da
隣接する
지리적으로 인접한 지역끼리는 잦은 인적 교류로 인해 방언의 어휘와 발음이 매우 유사하다.
ji-ri-jeok-eu-ro in-jeop-han ji-yeok-kki-ri-neun jaj-eun in-jeok gyo-ryu-ro in-hae bang-eon-ui eo-hwi-wa bal-eum-i mae-u yu-sa-ha-da.
地理的に隣接する地域同士は頻繁な人的交流により、方言の語彙と発音が非常に似ている。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
