Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第10課 · パート 1
27 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가교가 되다
ga-gyo-ga doe-da
架橋になる
다문화 가정의 자녀들은 양국의 언어와 문화를 모두 이해하여 국가 간 교류의 훌륭한 가교가 될 수 있다.
da-mun-hwa ga-jeong-ui ja-nyeo-deul-eun yang-guk-ui eon-eo-wa mun-hwa-reul mo-du i-hae-ha-yeo guk-ga gan gyo-ryu-ui hul-ryung-han ga-gyo-ga doel su it-da.
多文化家族の子供たちは、両国の言語と文化の両方を理解し、国家間の交流の優れた架橋になることができます。
- 2거주하다
geo-ju-ha-da
住む
현재 한국에 합법적으로 거주하고 있는 외국인 주민의 수가 200만 명을 넘어섰다.
hyeon-jae han-guk-e hap-beop-jeok-eu-ro geo-ju-ha-go iss-neun oe-guk-in ju-min-ui su-ga i-baek-man myeong-eul neom-eo-seot-da.
現在、韓国に合法的に居住している外国人住民の数が200万人を超えた。
- 3공존하다
gong-jon-ha-da
共存する
다문화 사회에서는 다양한 인종과 문화가 서로를 존중하며 평화롭게 공존해야 한다.
da-mun-hwa sa-hoe-e-seo-neun da-yang-han in-jong-gwa mun-hwa-ga seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo pyeong-hwa-rop-ge gong-jon-hae-ya han-da.
多文化社会では、様々な人種と文化がお互いを尊重し、平和に共存しなければならない。
- 4국제결혼
guk-je-gyeol-hon
国際結婚
농촌 지역을 중심으로 국제결혼이 증가하면서 다문화 가정을 위한 정착 지원 프로그램이 확대되고 있다.
nong-chon ji-yeok-eul jung-sim-eu-ro guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-myeon-seo da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han jeong-chak ji-won pheu-ro-geu-raem-i hwak-dae-doe-go it-da.
農村地域を中心に国際結婚が増加し、多文化家庭のための定着支援プログラムが拡大している。
- 5끼가 많다
kki-ga manh-da
多い
그녀는 끼가 많아서 춤과 노래뿐만 아니라 연기에서도 탁월한 재능을 발휘한다.
geu-nyeo-neun kki-ga manh-a-seo chum-gwa no-rae-ppun-man a-ni-ra yeon-gi-e-seo-do thak-wol-han jae-neung-eul bal-hwi-han-da.
彼女は数多く、ダンスや歌だけでなく演技でも優れた才能を発揮する。
- 6다문화 가정
da-mun-hwa ga-jeong
多文化家庭
지역 사회에서는 다문화 가정의 조기 정착과 자녀 교육을 돕기 위해 맞춤형 한글 교실을 운영한다.
ji-yeok sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-ui jo-gi jeong-chak-gwa ja-nyeo gyo-yuk-eul dop-gi wi-hae mat-chum-hyeong han-geul gyo-sil-eul un-yeong-han-da.
コミュニティでは、多文化家族の早期定着と子供の教育を支援するために、カスタマイズされたハングル教室を運営しています。
- 7다문화 사회
da-mun-hwa sa-hoe
多文化社会
한국은 급속한 외국인 유입과 함께 단일 민족 국가에서 다문화 사회로 빠르게 진입하고 있다.
han-guk-eun geup-sok-han oe-guk-in yu-ip-gwa ham-kke dan-il min-jok guk-ga-e-seo da-mun-hwa sa-hoe-ro ppa-reu-ge jin-ip-ha-go it-da.
韓国は急速な外国人流入とともに単一民族国家から多文化社会に急速に進入している。
- 8다민족 국가
da-min-jok guk-ga
多民族国
미국이나 캐나다는 전 세계 이민자들이 모여 세운 대표적인 다민족 국가이다.
mi-guk-i-na khae-na-da-neun jeon se-gye i-min-ja-deul-i mo-yeo se-un dae-phyo-jeok-in da-min-jok guk-ga-i-da.
米国やカナダは、世界中の移民が集まった代表的な多民族国家だ。
- 9단일 민족
dan-il min-jok
単一民族
오랜 세월 단일 민족의 정체성을 유지해 온 한국 사회도 이제 개방적인 포용력이 요구된다.
o-raen se-wol dan-il min-jok-ui jeong-che-seong-eul yu-ji-hae on han-guk sa-hoe-do i-je gae-bang-jeok-in pho-yong-ryeok-i yo-gu-doen-da.
長年、単一民族のアイデンティティを維持してきた韓国社会も、今や開放的な包容力が求められる。
- 10보완하다
bo-wan-ha-da
補完する
외국인 이주민 지원 제도의 미비한 점을 파악하여 법률적·제도적 보완책을 마련해야 한다.
oe-guk-in i-ju-min ji-won je-do-ui mi-bi-han jeom-eul pha-ak-ha-yeo beop-ryul-jeok·je-do-jeok bo-wan-chaek-eul ma-ryeon-hae-ya han-da.
外国人移住民支援制度の不備を把握し、法律的・制度的補完策を設けなければならない。
- 11보유하다
bo-yu-ha-da
保持する
한국은 세계 최고 수준의 첨단 반도체 및 디스플레이 제조 기술을 보유하고 있다.
han-guk-eun se-gye choe-go su-jun-ui cheom-dan ban-do-che mit di-seu-pheul-re-i je-jo gi-sul-eul bo-yu-ha-go it-da.
韓国は世界最高水準の先端半導体およびディスプレイ製造技術を保有している。
- 12상실하다
sang-sil-ha-da
失われる
고국을 떠나 오랜 타향살이를 하다 보면 자칫 문화적 정체성을 상실하기 쉽다.
go-guk-eul tteo-na o-raen tha-hyang-sal-i-reul ha-da bo-myeon ja-chit mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul sang-sil-ha-gi swip-da.
故国を離れて長年のタヒョンサリをしてみると、やや文化的アイデンティティを喪失しやすい。
- 13실감 나다
sil-gam na-da
実感する
동네 시장에 외국인 식료품점이 즐비하게 늘어선 모습을 보니 다문화 사회가 실감 난다.
dong-ne si-jang-e oe-guk-in sik-ryo-phum-jeom-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seon mo-seup-eul bo-ni da-mun-hwa sa-hoe-ga sil-gam nan-da.
近所の市場に外国人食料品店がずらりと並んだ姿を見ると、多文化社会が実感する。
- 14애매하다
ae-mae-ha-da
曖昧
귀화 절차에 관한 규정이 애매하게 해석되어 민원인들이 큰 불편을 겪었다.
gwi-hwa jeol-cha-e gwan-han gyu-jeong-i ae-mae-ha-ge hae-seok-doe-eo min-won-in-deul-i kheun bul-phyeon-eul gyeokk-eot-da.
帰化手続きに関する規定が曖昧に解釈され、苦情人が大きな不便を経験した。
- 15여성 결혼 이민자
yeo-seong gyeol-hon i-min-ja
女性結婚移民
한국 정부는 여성 결혼 이민자들의 언어 소통과 취업 역량을 강화하기 위한 프로그램을 지원한다.
han-guk jeong-bu-neun yeo-seong gyeol-hon i-min-ja-deul-ui eon-eo so-thong-gwa chwi-eop yeok-ryang-eul gang-hwa-ha-gi wi-han pheu-ro-geu-raem-eul ji-won-han-da.
韓国政府は女性結婚移民者の言語コミュニケーションと就職能力を強化するためのプログラムを支援する。
- 16영주권
yeong-ju-gwon
永住権
일정 기간 성실하게 거주하며 요건을 충족한 외국인에게 영주권 취득 자격이 주어진다.
il-jeong gi-gan seong-sil-ha-ge geo-ju-ha-myeo yo-geon-eul chung-jok-han oe-guk-in-e-ge yeong-ju-gwon chwi-deuk ja-gyeok-i ju-eo-jin-da.
一定期間誠実に居住し、要件を満たした外国人に永住権取得資格が与えられる。
- 17유치하다
yu-chi-ha-da
誘致する
우수한 해외 인재와 첨단 외국인 투자 자본을 유치하기 위해 규제를 대폭 완화했다.
u-su-han hae-oe in-jae-wa cheom-dan oe-guk-in thu-ja ja-bon-eul yu-chi-ha-gi wi-hae gyu-je-reul dae-phok wan-hwa-haet-da.
優れた海外人材と先端外国人投資資本を誘致するため、規制を大幅に緩和した。
- 18이민을 가다
i-min-eul ga-da
移民に行く
더 넓은 세상에서 새로운 기회를 찾기 위해 가족과 함께 해외로 이민을 가기로 결심했다.
deo neolb-eun se-sang-e-seo sae-ro-un gi-hoe-reul chat-gi wi-hae ga-jok-gwa ham-kke hae-oe-ro i-min-eul ga-gi-ro gyeol-sim-haet-da.
より広い世界で新しい機会を見つけるために、家族と一緒に海外に移民を行くことにしました。
- 19이주 노동자
i-ju no-dong-ja
移住労働者
제조업과 농축산업 분야에서 땀 흘려 일하는 이주 노동자들은 한국 경제의 든든한 버팀목이다.
je-jo-eop-gwa nong-chuk-san-eop bun-ya-e-seo ttam heul-lyeo il-ha-neun i-ju no-dong-ja-deul-eun han-guk gyeong-je-ui deun-deun-han beot-tim-mok-i-da.
製造業と濃縮産業分野で汗を流して働く移住労働者は、韓国経済の心強い支柱だ。
- 20이주하다
i-ju-ha-da
移住する
전쟁과 빈곤을 피해 안전한 삶의 터전을 찾아 이웃 나라로 이주하는 난민들이 늘고 있다.
jeon-jaeng-gwa bin-gon-eul phi-hae an-jeon-han salm-ui theo-jeon-eul chat-a i-ut na-ra-ro i-ju-ha-neun nan-min-deul-i neul-go it-da.
戦争と貧困を避け、安全な生活の場を探して隣国に移住する難民が増えている。
- 21이중 국적
i-jung guk-jeok
二重国籍
우수 인재 유출을 막고 글로벌 경쟁력을 높이기 위해 제한적으로 이중 국적을 허용하는 방안이 논의된다.
u-su in-jae yu-chul-eul mak-go geul-ro-beol gyeong-jaeng-ryeok-eul nop-i-gi wi-hae je-han-jeok-eu-ro i-jung guk-jeok-eul heo-yong-ha-neun bang-an-i non-ui-doen-da.
優秀な人材流出を防ぎ、グローバルな競争力を高めるために制限的に二重国籍を許す方案が議論される。
- 22잠재력
jam-jae-ryeok
可能性
그 나라는 풍부한 천연자원과 젊은 노동력을 바탕으로 무한한 경제 성장 잠재력을 지니고 있다.
geu na-ra-neun phung-bu-han cheon-yeon-ja-won-gwa jeolm-eun no-dong-ryeok-eul ba-thang-eu-ro mu-han-han gyeong-je seong-jang jam-jae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.
その国は豊かな天然資源と若い労働力をもとに無限の経済成長の可能性を持っている。
- 23정착하다
jeong-chak-ha-da
落ち着く
낯선 이국땅에 정착하기 위해서는 언어 장벽 극복과 현지 문화에 대한 이해가 필수적이다.
nat-seon i-guk-ttang-e jeong-chak-ha-gi wi-hae-seo-neun eon-eo jang-byeok geuk-bok-gwa hyeon-ji mun-hwa-e dae-han i-hae-ga phil-su-jeok-i-da.
見知らぬ異国土地に定着するためには、言語障壁の克服と現地文化に対する理解が不可欠である。
- 24체류하다
che-ryu-ha-da
滞在する
비자 기간을 연장하지 않고 불법으로 체류하다가 적발되면 강제 출국 조치를 당하게 된다.
bi-ja gi-gan-eul yeon-jang-ha-ji anh-go bul-beop-eu-ro che-ryu-ha-da-ga jeok-bal-doe-myeon gang-je chul-guk jo-chi-reul dang-ha-ge doen-da.
ビザ期間を延長せずに不法に滞留して摘発されると、強制出国措置を受けることになる。
- 25취득하다
chwi-deuk-ha-da
取得する
한국어능력시험 고급 성적을 취득하여 영주권 신청에 필요한 요건을 모두 갖추었다.
han-guk-eo-neung-ryeok-si-heom go-geup seong-jeok-eul chwi-deuk-ha-yeo yeong-ju-gwon sin-cheong-e phil-yo-han yo-geon-eul mo-du gat-chu-eot-da.
韓国語能力試験の高度な成績を取得し、永住権の申請に必要な要件をすべて備えた。
- 26표현력
phyo-hyeon-ryeok
表現力
외국어를 배울 때 풍부한 어휘력을 갖추면 생각과 감정을 섬세하게 나타내는 표현력이 향상된다.
oe-guk-eo-reul bae-ul ttae phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gat-chu-myeon saeng-gak-gwa gam-jeong-eul seom-se-ha-ge na-tha-nae-neun phyo-hyeon-ryeok-i hyang-sang-doen-da.
外国語を学ぶときに豊かな語彙力を備えると、思考と感情を繊細に表す表現力が向上する。
- 27흥미진진하다
heung-mi-jin-jin-ha-da
興味深い
세계 각국의 다양한 설화와 민속놀이를 소개하는 프로그램이 흥미진진하게 펼쳐졌다.
se-gye gak-guk-ui da-yang-han seol-hwa-wa min-sok-nol-i-reul so-gae-ha-neun pheu-ro-geu-raem-i heung-mi-jin-jin-ha-ge phyeol-chyeo-jyeot-da.
世界各国の様々な物語と民俗遊びを紹介するプログラムが興味深く広がった。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
