Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第14課 · パート 1
32 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1간접 선거
gan-jeop seon-geo
間接選挙
과거 유신 체제 하에서는 국민이 직접 대통령을 뽑지 못하고 통일주체국민회의를 통한 간접 선거가 이루어졌다.
gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.
過去の維新体制の下では、国民が直接大統領を選ばず、統一主体国民会議を通じた間接選挙が行われた。
- 2개헌하다
gae-heon-ha-da
改憲する
1987년 6월 민주항쟁을 통해 대통령 직선제를 뼈대로 하는 헌법으로 개헌하는 쾌거를 이루었다.
cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.
1987年6月、民主抗争を通じて大統領直線制を骨格とする憲法で改憲する快挙を成し遂げた。
- 3검열하다
geom-yeol-ha-da
検閲する
군사독재 정권 시절에는 언론 보도와 출판물뿐만 아니라 대중가요까지 엄격하게 검열했다.
gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.
軍事独裁政権時代にはメディア報道や出版物だけでなく、大衆歌謡まで厳しく検閲した。
- 4경계하다
gyeong-gye-ha-da
警戒する
민주주의 사회에서는 특정 권력 집단이 지나치게 비대해지는 독재화를 끊임없이 경계해야 한다.
min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.
民主主義社会では、特定の権力集団が過度に肥大化する独裁化を絶えず警戒しなければならない。
- 5고문하다
go-mun-ha-da
拷問
민주화 운동에 참여했던 인사들을 불법 감금하고 허위 자백을 받아내기 위해 잔혹하게 고문했다.
min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.
民主化運動に参加した人事を不法監禁し、虚偽の告白を受け取るために残酷に拷問した。
- 6독선
dok-seon
独善
국민과의 소통을 거부하고 자기주장만 앞세우는 독선적인 정치는 결국 민심의 이반을 부른다.
guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.
国民とのコミュニケーションを拒否し、自己主張だけを前にする独善的な政治は、結局民心の異盤を呼ぶ。
- 7독재자
dok-jae-ja
独裁者
권력을 독점하고 국민의 기본권을 유린하던 독재자는 시민들의 거센 저항으로 몰락의 길을 걸었다.
gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.
権力を独占して国民の基本権を蹂躙していた独裁者は、市民たちの激しい抵抗で没落の道を歩いた。
- 8물러나다
mul-reo-na-da
退く
부정부패에 대한 거센 비판과 성난 민심에 밀려 대통령은 결국 자리에서 불명예스럽게 물러났다.
bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.
Driven by strong criticism of corruption and angry public sentiment, the president eventually resigned from his position in disgrace.
- 9민주화 운동
min-ju-hwa un-dong
民主化運動
4·19 혁명과 5·18 광주 민주화 운동은 한국 현대사에서 자유와 민주주의를 지켜낸 숭고한 이정표이다.
sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.
The April 19 Revolution and the May 18 Gwangju Democratization Movement are noble milestones that preserved freedom and democracy in modern Korean history.
- 10부정 선거
bu-jeong seon-geo
選挙不正
1960년 3·15 부정 선거에 항거하여 일어난 학생과 시민들의 시위가 4·19 혁명으로 번졌다.
cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.
The protests of students and citizens against the rigged election on March 15, 1960 spread into the April 19 Revolution.
- 11부정을 저지르다
bu-jeong-eul jeo-ji-reu-da
詐欺を犯す
권력에 눈이 멀어 투표함을 바꿔치기하는 등 선거 부정을 저지른 책임자들은 법의 심판을 받았다.
gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.
Those responsible for committing election fraud, such as changing ballot boxes out of blindness to power, were brought to justice.
- 12분열되다
bun-yeol-doe-da
分けられる
지역주의와 이념 대립으로 인해 국민 여론이 극단으로 갈라져 분열되는 현상을 막아야 한다.
ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.
We must prevent the phenomenon of national public opinion being divided into extremes due to regionalism and ideological conflict.
- 13선출되다
seon-chul-doe-da
選出される
국민들의 소중한 한 표 한 표를 통해 민주적인 선거 절차를 거쳐 새로운 국회의원이 선출되었다.
guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.
New members of the National Assembly were elected through a democratic election process with each and every precious vote of the people.
- 14소통하다
so-thong-ha-da
通信する
정치 지도자는 권위주의를 탈피하고 국민의 목소리에 진심으로 귀 기울이며 활발히 소통해야 한다.
jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.
Political leaders must break away from authoritarianism, truly listen to the voices of the people, and communicate actively.
- 15시위하다 / 데모하다
si-wi-ha-da / de-mo-ha-da
抗議する/デモする
시민들은 광장에 모여 촛불을 들고 민주주의 회복과 평화적 정권 교체를 요구하며 시위했다.
si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.
Citizens gathered in the square and protested, holding candles and demanding the restoration of democracy and a peaceful change of government.
- 16암살당하다
am-sal-dang-ha-da
暗殺された
1979년 10·26 사태로 18년간 장기 집권하던 박정희 대통령이 측근의 총격에 의해 암살당했다.
cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.
1979年10・26事態で18年間長期執権していた朴正煕大統領が側近の銃撃によって暗殺された。
- 17언론을 통제하다
eon-ron-eul thong-je-ha-da
メディアを制御する
독재 권력은 정권의 부당성을 감추기 위해 방송과 신문 등 언론을 철저히 통제하고 탄압했다.
dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.
独裁権力は政権の不当性を隠すために放送や新聞などメディアを徹底的に統制して弾圧した。
- 18임기
im-gi
任期
헌법에 명시된 대통령의 5년 단임 임기는 평화로운 정권 교체를 보장하는 핵심 장치이다.
heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.
憲法に明記された大統領の5年間の団任任期は、平和な政権交代を保証する核心装置だ。
- 19자질
ja-jil
資質
국가를 이끄는 지도자에게는 도덕성과 청렴함, 그리고 위기 대응 능력이 가장 중요한 자질이다.
guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.
国家を率いる指導者にとっては、道徳性と誠実さ、そして危機対応能力が最も重要な資質である。
- 20장기 집권
jang-gi jip-gwon
長期執権
헌법을 뜯어고쳐 장기 집권을 꾀하던 독재 정권은 결국 국민들의 거대한 민주화 항쟁에 부딪혔다.
heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.
憲法を解いて長期執権を図った独裁政権は、結局国民の巨大な民主化抗争にぶつかった。
- 21정권을 연장하다
jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-da
政権を延長する
부정선거와 공포 정치를 통해 불법적으로 정권을 연장하려던 시도는 역사의 심판을 면치 못했다.
bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.
不正選挙と恐怖政治を通じて不法に政権を延長しようとした試みは歴史の審判を免れなかった。
- 22정권을 잡다
jeong-gwon-eul jap-da
政権を握る
군사 반란을 통해 불법적으로 정권을 잡은 신군부 세력은 민주화를 요구하는 시민들을 무력으로 짓밟았다.
gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.
軍事反乱を通じて不法に政権を握った新軍部勢力は、民主化を要求する市民を武力で踏みつけた。
- 23지배하다
ji-bae-ha-da
支配する
민주 사회의 정부는 국민을 억압하고 지배하는 권력이 아니라 국민을 위해 봉사하는 기관이다.
min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.
民主社会の政府は、国民を抑圧し支配する権力ではなく、国民のために奉仕する機関だ。
- 24직접 선거
jik-jeop seon-geo
直接選挙
국민이 자신의 손으로 직접 최고 지도자를 선출하는 직접 선거는 민주 공화국의 핵심 원리이다.
guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.
国民が自分の手で直接最高指導者を選出する直接選挙は、民主共和国の核心原理である。
- 25진압하다
jin-ap-ha-da
鎮圧する
정권은 민주주의를 외치며 평화 행진을 벌이던 무고한 학생과 시민들을 경찰력을 동원해 강경 진압했다.
jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.
政権は民主主義を叫んで平和行進を行っていた罪のない学生と市民たちを警察力を動員して強硬鎮圧した。
- 26집권하다
jip-gwon-ha-da
執権する
국민의 자유로운 투표로 평화롭게 집권한 정당은 공약을 성실히 이행할 책임이 있다.
guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.
国民の自由な投票で平和に執権した政党は、公約を誠実に履行する責任がある。
- 27취임하다
chwi-im-ha-da
就任する
새로 선출된 대통령은 국회의사당 앞 광장에서 열린 공식 행사에서 국민 앞에 선서하며 취임했다.
sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.
新しく選出された大統領は国会議事堂前広場で開かれた公式行事で国民前に宣誓して就任した。
- 28쿠데타를 일으키다
khu-de-tha-reul il-eu-khi-da
クーデターを起こす
일부 군부 세력이 탱크를 앞세워 쿠데타를 일으켜 합법적인 민주 정부를 무너뜨렸다.
il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.
一部の軍部勢力がタンクを前に立ててクーデターを起こし、合法的な民主政府を崩した。
- 29투옥되다
thu-ok-doe-da
投獄される
독재에 맞서 언론의 자유를 외치던 수많은 지식인과 언론인들이 억울하게 체포되어 투옥되었다.
dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.
独裁に対抗してメディアの自由を叫んだ数多くの知識人とジャーナリストが悔しく逮捕され投獄された。
- 30편애하다
phyeon-ae-ha-da
楽しい
국정을 운영할 때 특정 지역이나 계층만을 편애하면 국가적 갈등과 불신을 초래하게 된다.
guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.
国政を運営するとき、特定の地域や階層だけを偏愛すれば、国家的葛藤と不信を招くことになる。
- 31포용하다
pho-yong-ha-da
受け入れる
진정한 지도자는 자신을 반대했던 사람들의 의견까지 너그럽게 포용하는 통합의 정치를 펴야 한다.
jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.
真の指導者は、自分に反対した人々の意見まで寛大に受け入れる統合の政治を展開しなければならない。
- 32혁명
hyeok-myeong
革命
불의에 맞서 일어난 4·19 혁명은 대한민국 민주주의의 뿌리가 된 역사적인 전환점이다.
bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.
不意に立ち向かった4・19革命は大韓民国民主主義の根となった歴史的な転換点だ。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
