Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第11課 · パート 2
22 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1구현하다
gu-hyeon-ha-da
実装する
첨단 컴퓨터 그래픽 기술을 활용하여 상상 속 미래 도시의 모습을 생생하게 구현해 냈다.
cheom-dan kheom-pyu-theo geu-rae-phik gi-sul-eul hwal-yong-ha-yeo sang-sang sok mi-rae do-si-ui mo-seup-eul saeng-saeng-ha-ge gu-hyeon-hae naet-da.
先端コンピュータグラフィックス技術を活用し、想像の中の未来都市の姿を鮮やかに具現化した。
- 2대리 만족을 느끼다
dae-ri man-jok-eul neu-kki-da
代理満足を感じる
시청자들은 정의로운 주인공이 악당을 통쾌하게 응징하는 드라마를 보며 대리 만족을 느낀다.
si-cheong-ja-deul-eun jeong-ui-ro-un ju-in-gong-i ak-dang-eul thong-khwae-ha-ge eung-jing-ha-neun deu-ra-ma-reul bo-myeo dae-ri man-jok-eul neu-kkin-da.
視聴者たちは正義の主人公が悪役を痛快に凝集するドラマを見て代理満足を感じる。
- 3동경하다
dong-gyeong-ha-da
憧れる
화려한 무대 위에서 노래하는 아이돌 스타의 모습은 많은 10대 청소년들이 동경하는 대상이다.
hwa-ryeo-han mu-dae wi-e-seo no-rae-ha-neun a-i-dol seu-tha-ui mo-seup-eun manh-eun sip-dae cheong-so-nyeon-deul-i dong-gyeong-ha-neun dae-sang-i-da.
派手な舞台の上で歌うアイドルスターの姿は多くの10代青少年たちが憧れる対象だ。
- 4동일시하다
dong-il-si-ha-da
同一視する
영화에 지나치게 몰입한 관객은 종종 스크린 속 주인공과 자신을 동일시하며 눈물을 흘린다.
yeong-hwa-e ji-na-chi-ge mol-ip-han gwan-gaek-eun jong-jong seu-kheeu-rin sok ju-in-gong-gwa ja-sin-eul dong-il-si-ha-myeo nun-mul-eul heul-rin-da.
映画に過度に没入した観客はしばしばスクリーンの中の主人公と自分を同一視して涙を流す。
- 5동질감을 형성하다
dong-jil-gam-eul hyeong-seong-ha-da
均質感を形成する
같은 세대의 고민과 일상을 다룬 웹툰은 독자들 사이에 깊은 공감과 동질감을 형성한다.
gat-eun se-dae-ui go-min-gwa il-sang-eul da-run wep-thun-eun dok-ja-deul sa-i-e gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul hyeong-seong-han-da.
同じ世代の悩みと日常を扱ったウェブトゥーンは、読者の間に深い共感と同質感を形成する。
- 6매료되다
mae-ryo-doe-da
魅了される
한국 전통 판소리와 현대 힙합이 절묘하게 결합된 음악에 전 세계 음악 팬들이 매료되었다.
han-guk jeon-thong phan-so-ri-wa hyeon-dae hip-hap-i jeol-myo-ha-ge gyeol-hap-doen eum-ak-e jeon se-gye eum-ak phaen-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.
韓国伝統パンソリと現代ヒップホップが絶妙に結合された音楽に全世界の音楽ファンが魅了された。
- 7부동자세
bu-dong-ja-se
浮動姿勢
경비병들은 매서운 겨울바람 속에서도 흐트러짐 없는 부동자세로 경계 근무를 섰다.
gyeong-bi-byeong-deul-eun mae-seo-un gyeo-ul-ba-ram sok-e-seo-do heu-theu-reo-jim eop-neun bu-dong-ja-se-ro gyeong-gye geun-mu-reul seot-da.
警備兵らは、凄い冬風の中でも乱れない不動態勢で警戒勤務を立てた。
- 8분위기를 조성하다
bun-wi-gi-reul jo-seong-ha-da
雰囲気を作り出す
카페 주인은 잔잔한 클래식 음악과 은은한 조명을 활용해 손님들이 편히 쉴 수 있는 분위기를 조성했다.
kha-phe ju-in-eun jan-jan-han kheul-rae-sik eum-ak-gwa eun-eun-han jo-myeong-eul hwal-yong-hae son-nim-deul-i phyeon-hi swil su iss-neun bun-wi-gi-reul jo-seong-haet-da.
カフェオーナーは穏やかなクラシック音楽と穏やかな照明を活用し、お客様がリラックスできる雰囲気を造成した。
- 9사회상을 반영하다
sa-hoe-sang-eul ban-yeong-ha-da
社会賞を反映する
대중가요의 노랫말은 그 시대 청년들의 애환과 희망 등 당대의 사회상을 생생히 반영한다.
dae-jung-ga-yo-ui no-raet-mal-eun geu si-dae cheong-nyeon-deul-ui ae-hwan-gwa hui-mang deung dang-dae-ui sa-hoe-sang-eul saeng-saeng-hi ban-yeong-han-da.
大衆歌謡の歌詞は、その時代の青年たちの哀歓や希望など当代の社会像を鮮やかに反映する。
- 10상업적이다
sang-eop-jeok-i-da
商業
지나치게 상업적인 이익만을 좇다 보면 문화 콘텐츠의 예술적 깊이와 진정성을 잃어버리기 쉽다.
ji-na-chi-ge sang-eop-jeok-in i-ik-man-eul jot-da bo-myeon mun-hwa khon-then-cheu-ui ye-sul-jeok gip-i-wa jin-jeong-seong-eul ilh-eo-beo-ri-gi swip-da.
過度に商業的な利益だけを追ってみると、文化コンテンツの芸術的深さと真正性を失いやすくなる。
- 11선망하다
seon-mang-ha-da
羨望
세계적인 영화제에서 감독상을 거머쥔 그의 성공은 영화 학도들이 가장 선망하는 꿈이다.
se-gye-jeok-in yeong-hwa-je-e-seo gam-dok-sang-eul geo-meo-jwin geu-ui seong-gong-eun yeong-hwa hak-do-deul-i ga-jang seon-mang-ha-neun kkum-i-da.
世界的な映画祭で監督賞を獲得した彼の成功は、映画学徒たちが最も羨望する夢だ。
- 12선풍적인 인기를 끌다
seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-da
扇風的な人気を集める
한국의 댄스 챌린지 영상이 SNS를 통해 퍼져 나가며 전 세계 젊은이들에게 선풍적인 인기를 끌었다.
han-guk-ui daen-seu chael-rin-ji yeong-sang-i e-seu-en-e-seu-reul thong-hae pheo-jyeo na-ga-myeo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-e-ge seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.
韓国のダンスチャレンジ映像がSNSを通じて広がり、世界中の若者たちに扇風的な人気を集めた。
- 13열광하다
yeol-gwang-ha-da
熱狂する
경기장을 가득 메운 수만 명의 팬들은 케이팝 스타의 열정적인 무대에 뜨겁게 열광했다.
gyeong-gi-jang-eul ga-deuk me-un su-man myeong-ui phaen-deul-eun khe-i-phap seu-tha-ui yeol-jeong-jeok-in mu-dae-e tteu-geop-ge yeol-gwang-haet-da.
スタジアムをいっぱい埋めた数万人のファンは、K-POPスターの情熱的な舞台に熱く熱狂した。
- 14외면을 당하다
oe-myeon-eul dang-ha-da
外面に遭う
대중의 눈높이를 맞추지 못하고 자기만족에 빠진 작품은 시장에서 싸늘한 외면을 당하기 십상이다.
dae-jung-ui nun-nop-i-reul mat-chu-ji mot-ha-go ja-gi-man-jok-e ppa-jin jak-pum-eun si-jang-e-seo ssa-neul-han oe-myeon-eul dang-ha-gi sip-sang-i-da.
大衆の目の高さを合わせることができず、自己満足に陥った作品は、市場で冷ややかな外面に遭いがちだ。
- 15위상이 달라지다
wi-sang-i dal-ra-ji-da
位相が変わる
아카데미 시상식 4관왕에 오른 이후 한국 영화에 대한 세계 영화계의 대우와 위상이 달라졌다.
a-kha-de-mi si-sang-sik sa-gwan-wang-e o-reun i-hu han-guk yeong-hwa-e dae-han se-gye yeong-hwa-gye-ui dae-u-wa wi-sang-i dal-ra-jyeot-da.
アカデミー授賞式4冠王に上がった後、韓国映画に対する世界映画界の待遇と地位が変わった。
- 16저속하다
jeo-sok-ha-da
抜け出す
웃음을 유발하기 위해 저속한 비속어나 가학적인 행동을 일삼는 개그 프로그램은 지양되어야 한다.
us-eum-eul yu-bal-ha-gi wi-hae jeo-sok-han bi-sok-eo-na ga-hak-jeok-in haeng-dong-eul il-sam-neun gae-geu pheu-ro-geu-raem-eun ji-yang-doe-eo-ya han-da.
笑いを誘発するために、抜け目がない卑劣な言葉や家学的な行動を起こすギャグプログラムは指摘されなければなりません。
- 17진력하다
jin-ryeok-ha-da
力強い
예술가는 독창적인 세계관을 완성하기 위해 밤낮을 가리지 않고 창작 작업에 진력했다.
ye-sul-ga-neun dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-eul wan-seong-ha-gi wi-hae bam-nat-eul ga-ri-ji anh-go chang-jak jak-eop-e jin-ryeok-haet-da.
アーティストは独創的な世界観を完成するために昼夜を選ばず創作作業に力を入れた。
- 18충족시키다
chung-jok-si-khi-da
満たす
현대 대중문화는 다양해진 소비자들의 세분화된 문화적 욕구를 충족시키기 위해 끊임없이 진화한다.
hyeon-dae dae-jung-mun-hwa-neun da-yang-hae-jin so-bi-ja-deul-ui se-bun-hwa-doen mun-hwa-jeok yok-gu-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae kkeun-im-eop-si jin-hwa-han-da.
現代の大衆文化は、多様化した消費者の細分化された文化的欲求を満たすために絶えず進化します。
- 19큰 파장을 일으키다
kheun pha-jang-eul il-eu-khi-da
大きな波長を引き起こす
그 다큐멘터리는 사회적 부조리를 과감히 폭로하여 방영 직후 커다란 파장을 일으켰다.
geu da-khyu-men-theo-ri-neun sa-hoe-jeok bu-jo-ri-reul gwa-gam-hi phok-ro-ha-yeo bang-yeong jik-hu kheo-da-ran pha-jang-eul il-eu-khyeot-da.
そのドキュメンタリーは社会的不条理を果敢に暴露し、放映直後に大きな波長を起こした。
- 20파급력이 크다
pha-geup-ryeok-i kheu-da
波及力が大きい
소셜 미디어는 정보의 전파 속도가 빠르고 파급력이 커서 대중의 여론 형성을 주도한다.
so-syeol mi-di-eo-neun jeong-bo-ui jeon-pha sok-do-ga ppa-reu-go pha-geup-ryeok-i kheo-seo dae-jung-ui yeo-ron hyeong-seong-eul ju-do-han-da.
ソーシャルメディアは、情報の伝播速度が速く、波及力が大きく、大衆の世論形成を主導する。
- 21폭발적인 반응
phok-bal-jeok-in ban-eung
爆発的な反応
신곡이 발매되자마자 음원 차트 1위를 휩쓸며 국내외 팬들로부터 폭발적인 반응을 얻었다.
sin-gok-i bal-mae-doe-ja-ma-ja eum-won cha-theu il-wi-reul hwip-sseul-myeo guk-nae-oe phaen-deul-ro-bu-theo phok-bal-jeok-in ban-eung-eul eot-eot-da.
新曲が発売されるやいなや音源チャート1位を席巻し、国内外のファンから爆発的な反応を得た。
- 22획일적이다
hoek-il-jeok-i-da
一貫している
모든 대중가요가 비슷한 리듬과 획일적인 콘셉트를 답습한다면 대중은 곧 피로감을 느끼게 된다.
mo-deun dae-jung-ga-yo-ga bi-seut-han ri-deum-gwa hoek-il-jeok-in khon-sep-theu-reul dap-seup-han-da-myeon dae-jung-eun got phi-ro-gam-eul neu-kki-ge doen-da.
すべての大衆歌謡が同様のリズムと画一的なコンセプトを踏襲すれば、大衆はすぐに疲労感を感じるようになる。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
