Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B 単語 · 第10課 · パート 2
23 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1개방하다
gae-bang-ha-da
開く
한국은 무역 중심의 경제 성장을 위해 국내 시장을 적극적으로 개방하고 해외 시장을 개척했다.
han-guk-eun mu-yeok jung-sim-ui gyeong-je seong-jang-eul wi-hae guk-nae si-jang-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro gae-bang-ha-go hae-oe si-jang-eul gae-cheok-haet-da.
韓国は貿易中心の経済成長のために国内市場を積極的に開放し、海外市場を開拓した。
- 2경쟁하다
gyeong-jaeng-ha-da
競争する
글로벌 IT 시장에서 세계 유수의 기업들과 치열하게 경쟁하며 독보적인 기술력을 입증했다.
geul-ro-beol a-i-thi si-jang-e-seo se-gye yu-su-ui gi-eop-deul-gwa chi-yeol-ha-ge gyeong-jaeng-ha-myeo dok-bo-jeok-in gi-sul-ryeok-eul ip-jeung-haet-da.
グローバルIT市場で世界有数の企業と激しく競争し、独歩的な技術力を立証した。
- 3경적
gyeong-jeok
ホーン
복잡한 도심 도로에서 무분별하게 울려 대는 경적 소리는 심각한 소음 공해를 유발한다.
bok-jap-han do-sim do-ro-e-seo mu-bun-byeol-ha-ge ul-ryeo dae-neun gyeong-jeok so-ri-neun sim-gak-han so-eum gong-hae-reul yu-bal-han-da.
複雑な都心の道で無分別に鳴るホーン音は深刻な騒音公害を引き起こす。
- 4공감하다
gong-gam-ha-da
共感する
K-드라마가 국경과 인종을 넘어 전 세계 시청자들의 공감을 이끌어내며 큰 사랑을 받고 있다.
khe-i-deu-ra-ma-ga guk-gyeong-gwa in-jong-eul neom-eo jeon se-gye si-cheong-ja-deul-ui gong-gam-eul i-kkeul-eo-nae-myeo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.
K-ドラマが国境と人種を越えて世界中の視聴者たちの共感を引き出し、大きな愛を受けている。
- 5국가 위상
guk-ga wi-sang
国のフェーズ
경제 발전과 한류 열풍에 힘입어 국제 사회에서 한국의 국가 위상이 눈부시게 높아졌다.
gyeong-je bal-jeon-gwa han-ryu yeol-phung-e him-ip-eo guk-je sa-hoe-e-seo han-guk-ui guk-ga wi-sang-i nun-bu-si-ge nop-a-jyeot-da.
経済発展と韓流熱風に支えられ、国際社会で韓国の国家の地位が眩しく高まった。
- 6국민성
guk-min-seong
国民性
위기 때마다 온 국민이 똘똘 뭉쳐 극복해 내는 끈기와 단결력은 한국의 대표적인 국민성이다.
wi-gi ttae-ma-da on guk-min-i ttol-ttol mung-chyeo geuk-bok-hae nae-neun kkeun-gi-wa dan-gyeol-ryeok-eun han-guk-ui dae-phyo-jeok-in guk-min-seong-i-da.
危機のたびに、全国民がまともに集まって克服する根強と団結力は韓国の代表的な国民性だ。
- 7눈부시게 발전하다
nun-bu-si-ge bal-jeon-ha-da
眩しく発展する
한국은 전쟁의 폐허를 딛고 반세기 만에 눈부시게 발전하여 세계 10대 경제 강국으로 우뚝 섰다.
han-guk-eun jeon-jaeng-ui phye-heo-reul dit-go ban-se-gi man-e nun-bu-si-ge bal-jeon-ha-yeo se-gye sip-dae gyeong-je gang-guk-eu-ro u-ttuk seot-da.
韓国は戦争の廃墟を乗り越えて半世紀ぶりに眩しく発展し、世界１０大経済強国に立ち上がった。
- 8달성하다
dal-seong-ha-da
達成する
수출 주도형 경제 정책을 펼친 끝에 마침내 무역 1조 달러라는 역사적인 금자탑을 달성했다.
su-chul ju-do-hyeong gyeong-je jeong-chaek-eul phyeol-chin kkeut-e ma-chim-nae mu-yeok il-jo dal-leo-ra-neun yeok-sa-jeok-in geum-ja-thap-eul dal-seong-haet-da.
輸出主導型経済政策を展開した末、ついに貿易1兆ドルという歴史的な金字塔を達成した。
- 9당당하다
dang-dang-ha-da
堂々
대한민국 청년들은 뛰어난 실력을 바탕으로 세계 무대에서 당당하게 역량을 뽐내고 있다.
dae-han-min-guk cheong-nyeon-deul-eun ttwi-eo-nan sil-ryeok-eul ba-thang-eu-ro se-gye mu-dae-e-seo dang-dang-ha-ge yeok-ryang-eul ppom-nae-go it-da.
大韓民国の青年たちは、優れた実力をもとに世界舞台で堂々と力量を誇っている。
- 10도약하다
do-yak-ha-da
飛躍する
한국 경제는 정보통신 혁명을 발판 삼아 지식 기반의 첨단 산업 중심 경제로 도약했다.
han-guk gyeong-je-neun jeong-bo-thong-sin hyeok-myeong-eul bal-phan sam-a ji-sik gi-ban-ui cheom-dan san-eop jung-sim gyeong-je-ro do-yak-haet-da.
韓国経済は情報通信革命を踏まえ、知識基盤の先端産業中心経済に跳躍した。
- 11명실상부하다
myeong-sil-sang-bu-ha-da
名実共にする
그 도시는 첨단 산업과 문화 예술이 완벽히 조화를 이루어 명실상부한 글로벌 중심 도시로 거듭났다.
geu do-si-neun cheom-dan san-eop-gwa mun-hwa ye-sul-i wan-byeok-hi jo-hwa-reul i-ru-eo myeong-sil-sang-bu-han geul-ro-beol jung-sim do-si-ro geo-deup-nat-da.
その都市は、先端産業と文化芸術が完璧に調和し、名実共にグローバル中心都市に生まれ変わった。
- 12모델이 되다
mo-del-i doe-da
モデルになる
한국의 급속한 경제 성장과 민주화 성공 사례는 많은 개발도상국에 훌륭한 발전 모델이 되고 있다.
han-guk-ui geup-sok-han gyeong-je seong-jang-gwa min-ju-hwa seong-gong sa-rye-neun manh-eun gae-bal-do-sang-guk-e hul-ryung-han bal-jeon mo-del-i doe-go it-da.
韓国の急速な経済成長と民主化の成功事例は、多くの発展途上国にとって優れた発展モデルとなっている。
- 13문맹률
mun-maeng-ryul
文盲率
세종대왕의 훈민정음 창제와 온 국민의 높은 교육열 덕분에 한국은 세계에서 문맹률이 가장 낮은 나라 중 하나이다.
se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-wa on guk-min-ui nop-eun gyo-yuk-yeol deok-bun-e han-guk-eun se-gye-e-seo mun-maeng-ryul-i ga-jang naj-eun na-ra jung ha-na-i-da.
世宗大王の訓民正音創製と全国民の高い教育熱のおかげで韓国は世界で文盲率が最も低い国の一つだ。
- 14부합하다
bu-hap-ha-da
一致する
국제 표준과 인류 보편적 가치에 부합하는 외교 정책을 펼치는 것이 글로벌 리더의 덕목이다.
guk-je phyo-jun-gwa in-ryu bo-pyeon-jeok ga-chi-e bu-hap-ha-neun oe-gyo jeong-chaek-eul phyeol-chi-neun geos-i geul-ro-beol ri-deo-ui deok-mok-i-da.
国際標準と人類の普遍的な価値に合致する外交政策を広げることがグローバルリーダーのおかげだ。
- 15뿌듯하다
ppu-deut-ha-da
すごい
외국 공항에 걸린 우리나라 브랜드 광고를 마주할 때마다 대한민국 국민으로서 가슴이 뿌듯하다.
oe-guk gong-hang-e geol-rin u-ri-na-ra beu-raen-deu gwang-go-reul ma-ju-hal ttae-ma-da dae-han-min-guk guk-min-eu-ro-seo ga-seum-i ppu-deut-ha-da.
外国空港にかかった韓国ブランド広告に直面するたびに大韓民国国民として胸が広がる。
- 16산유국
san-yu-guk
産油国
한국은 석유가 한 방울도 나지 않는 비(非)산유국이지만 뛰어난 정유 기술로 석유 제품을 대량 수출한다.
han-guk-eun seok-yu-ga han bang-ul-do na-ji anh-neun bi-san-yu-guk-i-ji-man ttwi-eo-nan jeong-yu gi-sul-ro seok-yu je-phum-eul dae-ryang su-chul-han-da.
韓国は石油が一滴も出ない非産油国だが、優れた精油技術で石油製品を大量輸出する。
- 17성과를 보이다
seong-gwa-reul bo-i-da
成果を見せる
지속적인 연구 개발 투자 덕분에 친환경 전기차 및 배터리 분야에서 괄목할 만한 성과를 보이고 있다.
ji-sok-jeok-in yeon-gu gae-bal thu-ja deok-bun-e chin-hwan-gyeong jeon-gi-cha mit bae-theo-ri bun-ya-e-seo gwal-mok-hal man-han seong-gwa-reul bo-i-go it-da.
持続的な研究開発投資のおかげで、環境にやさしい電気自動車やバッテリー分野で目立つ成果を見せている。
- 18성과를 얻다
seong-gwa-reul eot-da
成果を得る
민관이 한마음으로 해외 플랜트 건설 수주전에 뛰어들어 기대 이상의 값진 성과를 얻었다.
min-gwan-i han-ma-eum-eu-ro hae-oe pheul-raen-theu geon-seol su-ju-jeon-e ttwi-eo-deul-eo gi-dae i-sang-ui gap-jin seong-gwa-reul eot-eot-da.
民館が一心で海外プラント建設受注前に飛び込み、期待以上の価値ある成果を得た。
- 19원조 수혜국
won-jo su-hye-guk
援助受益国
과거 국제사회의 구호물자에 의존하던 최빈곤 원조 수혜국이었던 한국이 이제는 국제사회의 당당한 기여국이 되었다.
gwa-geo guk-je-sa-hoe-ui gu-ho-mul-ja-e ui-jon-ha-deon choe-bin-gon won-jo su-hye-guk-i-eot-deon han-guk-i i-je-neun guk-je-sa-hoe-ui dang-dang-han gi-yeo-guk-i doe-eot-da.
過去、国際社会の救援物資に依存していたチェ・ビンゴン援助受益国だった韓国が、今は国際社会の堂々とした寄与国となった。
- 20원조국
won-jo-guk
援助局
한국은 전 세계에서 유일하게 원조를 받던 나라에서 다른 나라를 돕는 원조국으로 탈바꿈한 역사를 지녔다.
han-guk-eun jeon se-gye-e-seo yu-il-ha-ge won-jo-reul bat-deon na-ra-e-seo da-reun na-ra-reul dop-neun won-jo-guk-eu-ro thal-ba-kkum-han yeok-sa-reul ji-nyeot-da.
韓国は全世界で唯一援助を受けた国で、他の国を助ける援助国に変貌した歴史を持った。
- 21자부심
ja-bu-sim
誇り
세계 최고 권위의 콩쿠르에서 우승한 한국인 피아니스트는 전 국민에게 커다란 자부심을 안겨 주었다.
se-gye choe-go gwon-wi-ui khong-khu-reu-e-seo u-seung-han han-guk-in phi-a-ni-seu-theu-neun jeon guk-min-e-ge kheo-da-ran ja-bu-sim-eul an-gyeo ju-eot-da.
世界最高権威のコンクールで優勝した韓国人ピアニストは、全国民に大きな誇りを与えた。
- 22정체성
jeong-che-seong
アイデンティティ
세계화의 거센 물결 속에서도 고유한 전통과 문화적 정체성을 지켜 나가는 노력이 필요하다.
se-gye-hwa-ui geo-sen mul-gyeol sok-e-seo-do go-yu-han jeon-thong-gwa mun-hwa-jeok jeong-che-seong-eul ji-khyeo na-ga-neun no-ryeok-i phil-yo-han-da.
グローバル化の激しい波の中でも、固有の伝統と文化的アイデンティティを守っていく努力が必要だ。
- 23특기할 만하다
theuk-gi-hal man-ha-da
得意な
단기간에 산업화와 민주화를 동시에 달성한 것은 현대 세계사에서 매우 특기할 만한 기적이다.
dan-gi-gan-e san-eop-hwa-wa min-ju-hwa-reul dong-si-e dal-seong-han geos-eun hyeon-dae se-gye-sa-e-seo mae-u theuk-gi-hal man-han gi-jeok-i-da.
短期間で産業化と民主化を同時に達成したのは、現代世界史で非常に特技するほどの奇跡だ。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
