Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 単語 · 第7課 · パート 2
37 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1개최하다
gae-choe-ha-da
開催する
남북한은 분단 이후 평화 정착을 논의하기 위해 역사적인 정상 회담을 개최했다.
nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.
南北朝鮮は分断後、平和定着を議論するために歴史的な首脳会談を開催した。
- 2공산주의
gong-san-ju-ui
共産主義
냉전 시대 한반도는 자본주의와 공산주의라는 거대한 이념 대립의 최전선이었다.
naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.
冷戦時代の朝鮮半島は資本主義と共産主義という巨大な理念対立の最前線だった。
- 3국가보안법
guk-ga-bo-an-beop
国家セキュリティ法
국가보안법은 국가의 안보 유지와 사상 및 표현의 자유 사이에서 오랫동안 격한 논쟁을 불러왔다.
guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.
国家保安法は、国家の安全保障と思想と表現の自由との間で長い間激しい議論を呼んだ。
- 4냉전
naeng-jeon
冷戦
제2차 세계대전 이후 전 세계는 미국과 소련을 중심으로 한 냉전 체제에 돌입했다.
je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.
第二次世界大戦後、全世界は米国とソ連を中心とした冷戦体制に突入した。
- 5누명을 쓰다
nu-myeong-eul sseu-da
名前を書く
혼란스러운 이념 갈등의 소용돌이 속에서 무고한 민간인들이 간첩이라는 누명을 쓰고 고초를 겪었다.
hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.
混沌とした理念葛藤の渦の中で、罪のない民間人たちがスパイという恥ずかしさを書いて苦悶を経験した。
- 6대립하다
dae-rip-ha-da
対立する
광복 이후 한반도는 좌우익 세력이 첨예하게 대립하며 극심한 사회적 혼란을 빚었다.
gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.
光復後、朝鮮半島は左右翼勢力が先鋭的に対立し、激しい社会的混乱をもたらした。
- 7명목
myeong-mok
名目
독재 정권은 안보와 국가 발전이라는 명목으로 국민들의 기본적 인권을 탄압하기도 했다.
dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.
独裁政権は安保と国家発展という名目で国民の基本的人権を弾圧した。
- 8민주주의
min-ju-ju-ui
民主主義
수많은 시민들의 피와 희생을 바탕으로 오늘날의 성숙한 한국 민주주의가 꽃피었다.
su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.
数多くの市民の血と犠牲をもとに、今日の成熟した韓国民主主義が開花した。
- 9이데올로기
i-de-ol-ro-gi
イデオロギー
이데올로기의 차이가 빚어낸 민족 분단의 비극은 반세기가 넘도록 이어지고 있다.
i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.
イデオロギーの違いが生み出した民族分断の悲劇は半世紀を超えるようにつながっている。
- 10보수적이다
bo-su-jeok-i-da
保守的です
분단 상황의 지속은 한국 사회 전반에 안보를 중시하는 보수적인 가치관을 깊게 뿌리내리게 했다.
bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.
分断状況の持続は韓国社会全般に安保を重視する保守的な価値観を深く根付かせた。
- 11분단되다
bun-dan-doe-da
分断される
외세의 개입으로 인해 하나의 민족이 남과 북으로 분단되는 뼈아픈 역사를 맞았다.
oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.
外勢の介入によって一つの民族が南と北に分断される骨痛の歴史を迎えた。
- 12분위기가 고조되다
bun-wi-gi-ga go-jo-doe-da
雰囲気が高まる
남북 고위급 회담이 성사되자 한반도 전체에 화해와 평화의 분위기가 고조되었다.
nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.
南北高位級会談が成就すると、朝鮮半島全体に和解と平和の雰囲気が高まった。
- 13사상범
sa-sang-beom
思想犯
과거 군사정권 시절에는 체제에 비판적인 지식인과 학생들을 사상범으로 몰아 구속했다.
gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.
過去の軍事政権時代には、体制に批判的な知識人と学生を思想犯に追いやって拘束した。
- 14사회주의
sa-hoe-ju-ui
社会主義
소련의 붕괴 이후 동유럽의 여러 국가들은 사회주의 체제에서 시장경제로 전환했다.
so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.
ソ連の崩壊後、東ヨーロッパの諸国は社会主義体制から市場経済に転換した。
- 15수교를 맺다
su-gyo-reul maet-da
渡す
한국은 1990년대 초 탈냉전 흐름을 타고 러시아 및 중국과 공식 수교를 맺었다.
han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.
韓国は1990年代初めに脱冷戦の流れに乗ってロシアおよび中国と公式修交を結んだ。
- 16안보를 위협하다
an-bo-reul wi-hyeop-ha-da
安全を脅かす
반복되는 군사적 도발과 미사일 발사는 한반도와 동북아시아의 평화와 안보를 위협한다.
ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.
繰り返される軍事的挑発とミサイル発射は朝鮮半島と北東アジアの平和と安全保障を脅かす。
- 17웅변대회
ung-byeon-dae-hoe
雄弁大会
과거 초등학교 시절에는 반공 의식을 고취하기 위한 전국 웅변대회가 정기적으로 열렸다.
gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.
過去の小学校時代には反共意識を高めるための全国雄弁大会が定期的に開かれた。
- 18위도
wi-do
緯度
위도 북위 38도선은 한반도를 둘로 가른 분단의 상징적인 경계선이 되었다.
wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.
緯度北緯38度線は朝鮮半島を二つに分けた分断の象徴的な境界線となった。
- 19유혈 사태
yu-hyeol sa-thae
流血事態
어떠한 정치적 이념도 무고한 시민의 목숨을 앗아가는 비극적인 유혈 사태를 정당화할 수 없다.
eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.
いかなる政治的理念も、罪のない市民の命を奪う悲劇的な流血事態を正当化することができない。
- 20이념 / 사상
i-nyeom / sa-sang
理念/思想
서로 다른 이념과 사상을 가졌다는 이유로 한민족 형제가 총부리를 겨눈 것은 커다란 비극이다.
seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.
異なる理念と思想を持ったという理由で韓民族兄弟が総嘴を狙ったのは大きな悲劇だ。
- 21이산가족
i-san-ga-jok
離散家族
반세기 만에 금강산에서 재회한 이산가족들은 서로를 부둥켜안고 오열했다.
ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.
半世紀ぶりに金剛山で再会した離散家族はお互いを抱きしめて呆然とした。
- 22자본주의
ja-bon-ju-ui
資本主義
자본주의 시장경제는 눈부신 물질적 풍요를 가져왔지만 빈부격차라는 숙제를 남겼다.
ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.
資本主義市場経済は眩しい物質的豊かさをもたらしたが、貧富格差という宿題を残した。
- 23정부를 수립하다
jeong-bu-reul su-rip-ha-da
政府を確立する
1948년 8월 15일 남한에서는 자유민주주의를 헌법적 가치로 삼은 대한민국 정부를 수립했다.
cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.
1948年8月15日、韓国では自由民主主義を憲法的価値とした大韓民国政府を樹立した。
- 24정상 회담
jeong-sang hoe-dam
サミット
역사적인 남북 정상 회담을 통해 분단 극복과 한반도 비핵화를 위한 선언문이 채택되었다.
yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.
歴史的な南北首脳会談を通じて分断克服と朝鮮半島非核化のための宣言文が採択された。
- 25제정되다
je-jeong-doe-da
制定される
해방 직후 사회 질서를 확립하고 헌정 체제를 수호하기 위한 다양한 법률들이 제정되었다.
hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.
解放直後に社会秩序を確立し、憲政体制を守護するための様々な法律が制定された。
- 26종식
jong-sik
終了
세계는 냉전의 완전한 종식과 인류 공동의 항구적 평화를 간절히 염원하고 있다.
se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.
世界は冷戦の完全な終息と人類共同の恒久的な平和を切に願っている。
- 27진보적이다
jin-bo-jeok-i-da
進歩的
사회적 불평등을 해소하고 복지를 확대해야 한다는 진보적인 정책들이 힘을 얻고 있다.
sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.
社会的不平等を解消し、福祉を拡大しなければならないという進歩的な政策が力を得ている。
- 28진영
jin-yeong
ジニョン
냉전 시절 전 세계는 자본주의 진영과 사회주의 진영으로 양분되어 극심하게 대립했다.
naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.
冷戦時代、世界は資本主義陣営と社会主義陣営に二分され、極めて対立した。
- 29참전하다
cham-jeon-ha-da
参戦する
한국전쟁 발발 당시 유엔 16개국 군인들이 자유를 수호하기 위해 참전했다.
han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.
韓国戦争勃発当時、国連１６カ国の兵士たちが自由を守護するために参戦した。
- 30침략하다
chim-ryak-ha-da
侵略する
1950년 6월 25일 북한군이 38도선을 넘어 기습적으로 남한을 불법 침략했다.
cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.
1950年6月25日、北朝鮮軍が38度線を超えて奇襲的に韓国を違法侵略した。
- 31탈냉전
thal-naeng-jeon
脱冷戦
탈냉전 시대를 맞아 세계 각국은 이념 대립을 넘어 실리 중심의 경제 외교를 펼치고 있다.
thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.
脱冷戦時代を迎え、世界各国は理念対立を超えてシリ中心の経済外交を繰り広げている。
- 32파괴하다
pha-goe-ha-da
破壊する
동족상잔의 비극적인 전쟁은 국토 전체를 잿더미로 만들고 수많은 삶을 파괴했다.
dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.
同族相撲の悲劇的な戦争は、国土全体を灰山にし、数多くの人生を破壊した。
- 33패배하다
phae-bae-ha-da
敗北する
전쟁에서 승리란 없으며 모든 당사자가 깊은 상처만을 남기고 패배할 뿐이다.
jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.
戦争で勝利はなく、すべての当事者が深い傷だけを残して敗北するだけだ。
- 34팽팽히
phaeng-phaeng-hi
ひどく
선거 국면에서 여야 정당의 지지율이 팽팽히 맞서며 한 치 앞을 내다보기 힘든 접전이 이어졌다.
seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.
選挙局面で与野党の支持率が厳しく対抗し、一見前を見通しにくい接戦が続いた。
- 35평화를 염원하다
pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-da
平和を願う
임진각 평화누리공원에는 분단의 아픔을 딛고 한반도의 항구적 평화를 염원하는 발길이 끊이지 않는다.
im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.
臨津閣平和ヌリ公園には分断の痛みを乗り越え、朝鮮半島の恒久的平和を念願する足が絶えない。
- 36햇볕정책
haet-byeot-jeong-chaek
太陽政策
김대중 정부의 햇볕정책은 대결 대신 화해와 협력을 통해 남북 교류의 물꼬를 텄다.
gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.
金大中（キム・デジュン）政府の日差し政策は対決の代わりに和解と協力を通じて南北交流の潮吹きをした。
- 37휴전 협정
hyu-jeon hyeop-jeong
休戦協定
1953년 7월 27일 체결된 판문점 휴전 협정으로 3년간의 치열했던 6·25 전쟁의 포성이 멈추었다.
cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.
1953年7月27日に締結された板門店休戦協定で3年間の熾烈だった6・25戦争の砲声が止まった。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
