Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 単語 · 第7課 · パート 1
31 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가부장적이다
ga-bu-jang-jeok-i-da
家父長的
조선 후기 사회는 아버지를 정점으로 하는 엄격한 가부장적 가족 질서를 유지했다.
jo-seon hu-gi sa-hoe-neun a-beo-ji-reul jeong-jeom-eu-ro ha-neun eom-gyeok-han ga-bu-jang-jeok ga-jok jil-seo-reul yu-ji-haet-da.
朝鮮後期社会は父を頂点とする厳格な家父長的家族秩序を維持した。
- 2권위적이다
gwon-wi-jeok-i-da
権威的
민주적인 사회로 발전하면서 상명하복의 권위적인 조직 문화가 점차 사라지고 있다.
min-ju-jeok-in sa-hoe-ro bal-jeon-ha-myeon-seo sang-myeong-ha-bok-ui gwon-wi-jeok-in jo-jik mun-hwa-ga jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.
民主的な社会に発展し、常明下服の権威的な組織文化が徐々に消えている。
- 3나이 대가 같다
na-i dae-ga gat-da
年齢帯が同じ
나이 대가 같은 동료들과 일하면 공감대가 쉽게 형성되어 소통이 원활하다.
na-i dae-ga gat-eun dong-ryo-deul-gwa il-ha-myeon gong-gam-dae-ga swip-ge hyeong-seong-doe-eo so-thong-i won-hwal-ha-da.
年齢帯が同じ仲間と働くと共感帯が容易に形成され、コミュニケーションがスムーズだ。
- 4넘어가다
neom-eo-ga-da
進む
서른을 넘어가면서 한국인들은 결혼과 사회적 책임에 대해 깊이 고민하게 된다.
seo-reun-eul neom-eo-ga-myeon-seo han-guk-in-deul-eun gyeol-hon-gwa sa-hoe-jeok chaek-im-e dae-hae gip-i go-min-ha-ge doen-da.
三十を越えて韓国人たちは結婚と社会的責任について深く悩むことになる。
- 5동갑
dong-gap
東甲
처음 만났지만 동갑이라는 사실을 알게 되자마자 급격히 가까워져 친구가 되었다.
cheo-eum man-nat-ji-man dong-gap-i-ra-neun sa-sil-eul al-ge doe-ja-ma-ja geup-gyeok-hi ga-kka-wo-jyeo chin-gu-ga doe-eot-da.
初めて会ったが同年という事実を知るとすぐに急激に近づいて友達になった。
- 6동기
dong-gi
動機
신입 사원 연수를 함께 받은 입사 동기들은 회사 생활의 든든한 버팀목이 된다.
sin-ip sa-won yeon-su-reul ham-kke ba-deun ip-sa dong-gi-deul-eun hoe-sa saeng-hwal-ui deun-deun-han beo-thim-mok-i doen-da.
新入社員研修を一緒に受けた入社動機は会社生活の心強い支えとなる。
- 7동년배
dong-nyeon-bae
同年
동년배 친구들과 모여 학창 시절의 유행가와 추억을 나누며 즐거운 시간을 보냈다.
dong-nyeon-bae chin-gu-deul-gwa mo-yeo hak-chang si-jeol-ui yu-haeng-ga-wa chu-eok-eul na-nu-myeo jeul-geo-un si-gan-eul bo-naet-da.
同年配の友達と集まり、学生時代の流行家と思い出を分けて楽しい時間を過ごした。
- 8또래
tto-rae
来年
아이들은 또래 친구들과 어울려 놀면서 양보와 협동의 사회성을 자연스럽게 배운다.
a-i-deul-eun tto-rae chin-gu-deul-gwa eo-ul-ryeo nol-myeon-seo yang-bo-wa hyeop-dong-ui sa-hoe-seong-eul ja-yeon-seu-reop-ge bae-un-da.
子供たちは、同年の友人と交流しながら遊びと協同の社会性を自然に学ぶ。
- 9말을 높이다
mal-eul nop-i-da
馬を上げる
처음 만난 사이나 공적인 자리에서는 상대방이 연하라도 말을 높이는 것이 기본 예의다.
cheo-eum man-nan sa-i-na gong-jeok-in ja-ri-e-seo-neun sang-dae-bang-i yeon-ha-ra-do mal-eul nop-i-neun geos-i gi-bon ye-ui-da.
初めて会った仲や公的な席では相手が年下でも言葉を高めるのが基本礼儀だ。
- 10말을 놓다
mal-eul noh-da
話す
서로 나이가 같음을 확인한 뒤 동의를 구하고 편하게 말을 놓기로 했다.
seo-ro na-i-ga gat-eum-eul hwak-in-han dwi dong-ui-reul gu-ha-go pyeon-ha-ge mal-eul noh-gi-ro haet-da.
お互い年齢が同じであることを確認した後、同意を求めて楽に話し合うことにした。
- 11밀접하다
mil-jeop-ha-da
密接に
한국인의 언어 습관과 인간관계는 유교의 장유유서 사상과 매우 밀접하게 닿아 있다.
han-guk-in-ui eon-eo seup-gwan-gwa in-gan-gwan-gye-neun yu-gyo-ui jang-yu-yu-seo sa-sang-gwa mae-u mil-jeop-ha-ge dah-a it-da.
韓国人の言語習慣と人間関係は儒教の長ユユソ思想と非常に密接に触れている。
- 12본격적이다
bon-gyeok-jeok-i-da
本格的です
대학을 졸업하고 사회에 진출하면서 본격적인 성인으로서의 책임을 짊어지게 된다.
dae-hak-eul jol-eop-ha-go sa-hoe-e jin-chul-ha-myeon-seo bon-gyeok-jeok-in seong-in-eu-ro-seo-ui chaek-im-eul jilm-eo-ji-ge doen-da.
大学を卒業して社会に進出しながら、本格的な成人としての責任を担うことになる。
- 13상하 관계
sang-ha gwan-gye
上下関係
한국 사회에서는 나이나 직급에 따른 상하 관계가 예절의 중요한 잣대로 작용한다.
han-guk sa-hoe-e-seo-neun na-i-na jik-geup-e tta-reun sang-ha gwan-gye-ga ye-jeol-ui jung-yo-han jat-dae-ro jak-yong-han-da.
韓国社会では、年齢や職級に応じた上下関係が礼節の重要な尺度通りに作用する。
- 14서열
seo-yeol
配列
유교적 전통의 영향으로 모임이나 제사 때 나이순으로 서열을 엄격히 구분했다.
yu-gyo-jeok jeon-thong-ui yeong-hyang-eu-ro mo-im-i-na je-sa ttae na-i-sun-eu-ro seo-yeol-eul eom-gyeok-hi gu-bun-haet-da.
儒教的伝統の影響で、集会や祭祀の際に年齢順に配列を厳密に区分した。
- 15실례(가) 되다
sil-rye(ga) doe-da
失礼になる
어르신 앞에서 다리를 꼬고 앉거나 담배를 피우는 것은 큰 실례가 된다.
eo-reu-sin ap-e-seo da-ri-reul kko-go anj-geo-na dam-bae-reul phi-u-neun geos-eun kheun sil-rye-ga doen-da.
大人の前で足をねじって座ったりタバコを吸うことは大きな失礼となる。
- 16엄격하다
eom-gyeok-ha-da
厳しい
전통 가문에서는 효도와 예절 교육에 관해 엄격한 가풍을 대대로 지켜왔다.
jeon-thong ga-mun-e-seo-neun hyo-do-wa ye-jeol gyo-yuk-e gwan-hae eom-gyeok-han ga-phung-eul dae-dae-ro ji-khyeo-wat-da.
伝統家門では、孝道と礼節教育に関して厳格な家風を代々守ってきた。
- 17연령 제한
yeon-ryeong je-han
年齢制限
공무원 시험에서 학력과 연령 제한이 폐지되면서 다양한 인재들이 지원할 수 있게 되었다.
gong-mu-won si-heom-e-seo hak-ryeok-gwa yeon-ryeong je-han-i phye-ji-doe-myeon-seo da-yang-han in-jae-deul-i ji-won-hal su it-ge doe-eot-da.
公務員試験で学歴と年齢制限が廃止され、様々な人材が支援できるようになった。
- 18연배가 같다
yeon-bae-ga gat-da
年配が同じ
연배가 같은 어르신들은 복지관 장기판에 둘러앉아 동년배의 추억을 이야기한다.
yeon-bae-ga gat-eun eo-reu-sin-deul-eun bok-ji-gwan jang-gi-phan-e dul-reo-anj-a dong-nyeon-bae-ui chu-eok-eul i-ya-gi-han-da.
年配の同じお年寄りは福祉館長期板に囲まれ、同年配の思い出を語る。
- 19예의에 어긋나다
ye-ui-e eo-geut-na-da
礼儀に反する
어른에게 물건을 건넬 때 한 손으로 툭 던지듯 주는 것은 예의에 어긋난다.
eo-reun-e-ge mul-geon-eul geon-nel ttae han son-eu-ro thuk deon-ji-deut ju-neun geos-eun ye-ui-e eo-geut-nan-da.
大人に物を渡すとき、片手でトゥクトン投げるように与えるのは礼儀にずれる。
- 20위계질서를 중시하다
wi-gye-jil-seo-reul jung-si-ha-da
胃系秩序を重視する
한국의 기업 조직은 과거 유교 문화의 영향으로 위계질서를 중시하는 경향이 강했다.
han-guk-ui gi-eop jo-jik-eun gwa-geo yu-gyo mun-hwa-ui yeong-hyang-eu-ro wi-gye-jil-seo-reul jung-si-ha-neun gyeong-hyang-i gang-haet-da.
韓国の企業組織は、過去の儒教文化の影響で緯度秩序を重視する傾向が強かった。
- 21유교 문화가 반영되다
yu-gyo mun-hwa-ga ban-yeong-doe-da
儒教文化が反映される
한국어의 복잡하고 정교한 존댓말 체계에는 유교 문화가 깊이 반영되어 있다.
han-guk-eo-ui bok-jap-ha-go jeong-gyo-han jon-daet-mal che-gye-e-neun yu-gyo mun-hwa-ga gip-i ban-yeong-doe-eo it-da.
韓国語の複雑で洗練された敬語体系には儒教文化が深く反映されている。
- 22유교적 전통
yu-gyo-jeok jeon-thong
儒教の伝統
명절마다 조상에게 차례를 지내고 성묘를 가는 풍습은 유교적 전통에 뿌리를 두고 있다.
myeong-jeol-ma-da jo-sang-e-ge cha-rye-reul ji-nae-go seong-myo-reul ga-neun phung-seup-eun yu-gyo-jeok jeon-thong-e ppu-ri-reul du-go it-da.
祭りごとに祖先に順番をつけて聖墓を行く風習は儒教的伝統に根を置いている。
- 23일상사
il-sang-sa
日常
인사를 건네고 안부를 묻는 소소한 일상사 속에서도 상호 간의 예절이 드러난다.
in-sa-reul geon-ne-go an-bu-reul mut-neun so-so-han il-sang-sa sok-e-seo-do sang-ho gan-ui ye-jeol-i deu-reo-nan-da.
挨拶を渡して安否を問う少しの日常史の中でも相互の礼儀が現れる。
- 24적령기
jeok-ryeong-gi
適霊期
사회적 진출이 활발해지면서 결혼 적령기라는 전통적 기준에 얽매이지 않는 이들이 늘고 있다.
sa-hoe-jeok jin-chul-i hwal-bal-hae-ji-myeon-seo gyeol-hon jeok-ryeong-gi-ra-neun jeon-thong-jeok gi-jun-e eolk-mae-i-ji anh-neun i-deul-i neul-go it-da.
社会的進出が活発になり、結婚適齢期という伝統的基準にとらわれない人々が増えている。
- 25제시하다
je-si-ha-da
提示する
학자들은 현대 사회 갈등을 해소하기 위한 대안으로 전통 유교의 '화(和)' 사상을 제시했다.
hak-ja-deul-eun hyeon-dae sa-hoe gal-deung-eul hae-so-ha-gi wi-han dae-an-eu-ro jeon-thong yu-gyo-ui 'hwa(和)'-sa-sang-eul je-si-haet-da.
学者たちは現代社会葛藤を解消するための代案として、伝統儒教の「和」思想を提示した。
- 26친밀하다
chin-mil-ha-da
親密
아무리 친밀한 사이라 할지라도 지켜야 할 최소한의 예의와 선이 존재한다.
a-mu-ri chin-mil-han sa-i-ra hal-ji-ra-do ji-khyeo-ya hal choe-so-han-ui ye-ui-wa seon-i jon-jae-han-da.
どんなに親密な仲であっても、守らなければならない最小限の礼儀と善が存在する。
- 27통치 이념
thong-chi i-nyeom
統治理念
조선 왕조는 유교의 성리학을 국가의 기본 통치 이념으로 삼아 법과 제도를 정비했다.
jo-seon wang-jo-neun yu-gyo-ui seong-ri-hak-eul guk-ga-ui gi-bon thong-chi i-nyeom-eu-ro sam-a beop-gwa je-do-reul jeong-bi-haet-da.
朝鮮王朝は儒教の聖理学を国家の基本統治理念とし、法と制度を整備した。
- 28학번
hak-beon
学番
한국 대학가에서는 나이와 상관없이 입학 학번을 기준으로 선후배 관계를 정하기도 한다.
han-guk dae-hak-ga-e-seo-neun na-i-wa sang-gwan-eop-si ip-hak hak-beon-eul gi-jun-eu-ro seon-hu-bae gwan-gye-reul jeong-ha-gi-do han-da.
韓国大学家では年齢に関係なく入学学番を基準に先輩後輩関係を定めることもある。
- 29항목
hang-mok
アイテム
가례집람에는 관혼상제 의례의 구체적인 절차와 예법 항목들이 상세히 규정되어 있다.
ga-rye-jip-ram-e-neun gwan-hon-sang-je ui-rye-ui gu-che-jeok-in jeol-cha-wa ye-beop hang-mok-deul-i sang-se-hi gyu-jeong-doe-eo it-da.
仮礼集覧には、冠婚葬祭儀礼の具体的な手続きと礼法項目が詳細に規定されている。
- 30혈연관계
hyeol-yeon-gwan-gye
血縁関係
유교 사회에서는 혈연관계를 바탕으로 한 문중과 종친 간의 결속력이 대단히 강했다.
yu-gyo sa-hoe-e-seo-neun hyeol-yeon-gwan-gye-reul ba-thang-eu-ro han mun-jung-gwa jong-chin gan-ui gyeol-sok-ryeok-i dae-dan-hi gang-haet-da.
儒教社会では、血縁関係をもとにした文中と終親の間の結束力が非常に強かった。
- 31호칭
ho-ching
呼称
상대방의 직함이나 촌수에 맞는 올바른 호칭을 사용하는 것은 대화 예절의 시작이다.
sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na chon-su-e mat-neun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geos-eun dae-hwa ye-jeol-ui si-jak-i-da.
相手の役職や村数に合った正しい呼称を使うのは対話礼節の始まりだ。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
