Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 単語 · 第5課 · パート 1
30 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가족계획
ga-jok-gye-hoek
家族計画
1970년대 한국 정부는 급격한 인구 증가를 억제하기 위해 대대적인 가족계획 사업을 펼쳤다.
cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae han-guk jeong-bu-neun geup-gyeok-han in-gu jeung-ga-reul eok-je-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in ga-jok-gye-hoek sa-eop-eul pyeol-chyeot-da.
1970年代、韓国政府は急激な人口増加を抑制するために大々的な家族計画事業を展開した。
- 2개편하다
gae-phyeon-ha-da
再編する
도심 교통난을 해소하기 위해 서울시는 대중교통 노선 체계를 전면 개편했다.
do-sim gyo-thong-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul-si-neun dae-jung-gyo-thong no-seon che-gye-reul jeon-myeon gae-phyeon-haet-da.
都心交通難を解消するためにソウル市は公共交通路線体系を全面改編した。
- 3개화기
gae-hwa-gi
開花器
개화기 조선 사회는 서구 문물을 적극적으로 수용하며 급격한 사회 변화를 겪었다.
gae-hwa-gi jo-seon sa-hoe-neun seo-gu mun-mul-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro su-yong-ha-myeo geup-gyeok-han sa-hoe byeon-hwa-reul gyeokk-eot-da.
開花期の朝鮮社会は西洋文物を積極的に受け入れ、急激な社会変化を経験した。
- 4거세게 반발하다
geo-se-ge ban-bal-ha-da
激しく反発する
새로운 도시 개발 정책이 발표되자 해당 지역 상인들은 거세게 반발했다.
sae-ro-un do-si gae-bal jeong-chaek-i bal-phyo-doe-ja hae-dang ji-yeok sang-in-deul-eun geo-se-ge ban-bal-haet-da.
新しい都市開発政策が発表されると、その地域の商人は激しく反発した。
- 5고가 도로
go-ga do-ro
高架道路
서울시는 낡은 청계천 고가 도로를 철거하고 생태 하천으로 복원하는 과감한 시도를 단행했다.
seo-ul-si-neun nalg-eun cheong-gye-cheon go-ga do-ro-reul cheol-geo-ha-go saeng-thae ha-cheon-eu-ro bok-won-ha-neun gwa-gam-han si-do-reul dan-haeng-haet-da.
ソウル市は古い清渓川高架道路を撤去し、生態河川に復元する大胆な試みを断行した。
- 6공공연히
gong-gong-yeon-hi
公然と
과거에는 변화를 거부하는 보수적인 목소리가 사회 전반에 공공연히 표출되기도 했다.
gwa-geo-e-neun byeon-hwa-reul geo-bu-ha-neun bo-su-jeok-in mok-so-ri-ga sa-hoe jeon-ban-e gong-gong-yeon-hi phyo-chul-doe-gi-do haet-da.
過去には変化を拒否する保守的な声が社会全般に公然と表出されることもあった。
- 7권위
gwon-wi
権威
기존의 낡은 권위에 얽매이지 않고 새로운 발상으로 도전하는 용기가 필요하다.
gi-jon-ui nalg-eun gwon-wi-e eolk-mae-i-ji anh-go sae-ro-un bal-sang-eu-ro do-jeon-ha-neun yong-gi-ga phil-yo-ha-da.
既存の古い権威にとらわれず、新たな発想で挑戦する勇気が必要だ。
- 8긍정적인 평가를 받다
geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul bat-da
肯定的な評価を受ける
청계천 복원 사업은 도심 열섬 현상을 완화하고 시민 휴식처를 제공해 긍정적인 평가를 받았다.
cheong-gye-cheon bok-won sa-eop-eun do-sim yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-go si-min hyu-sik-cheo-reul je-gong-hae geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul ba-dat-da.
清渓川復元事業は都心熱島現象を緩和し、市民休憩所を提供して肯定的な評価を受けた。
- 9노력이 물거품이 되다
no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-da
努力が水の泡になる
치밀한 계획 없이 무리하게 사업을 추진하다가는 그간의 노력이 물거품이 되기 십상이다.
chi-mil-han gye-hoek eop-si mu-ri-ha-ge sa-eop-eul chu-jin-ha-da-ga-neun geu-gan-ui no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-gi sip-sang-i-da.
緻密な計画なしに無理に事業を推進していくこれまでの努力が水泡になるはずだ。
- 10노력이 수포로 돌아가다
no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-ga-da
努力が水泡に戻る
예상치 못한 천재지변으로 인해 한 해 동안 땀 흘린 농부의 노력이 수포로 돌아갔다.
ye-sang-chi mot-han cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-hae han hae dong-an ttam heul-rin nong-bu-ui no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-gat-da.
予期せぬ天災地変のため、一年間汗を流した農家の努力が水泡に戻った。
- 11노점상
no-jeom-sang
露店
청계천 주변의 영세한 노점상들을 위해 서울시는 대체 상가와 지원 대책을 마련했다.
cheong-gye-cheon ju-byeon-ui yeong-se-han no-jeom-sang-deul-eul wi-hae seo-ul-si-neun dae-che sang-ga-wa ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.
清渓川周辺の零細な露店商のためにソウル市は代替商店街と支援対策を設けた。
- 12목표를 달성하다
mok-phyo-reul dal-seong-ha-da
目標を達成する
팀원들이 일치단결하여 끊임없이 혁신한 끝에 마침내 연간 수출 목표를 달성했다.
thim-won-deul-i il-chi-dan-gyeol-ha-yeo kkeun-im-eop-si hyeok-sin-han kkeut-e ma-chim-nae yeon-gan su-chul mok-phyo-reul dal-seong-haet-da.
チームメンバーが一致団結し、絶えず革新した末についに年間輸出目標を達成した。
- 13민원
min-won
苦情
공사 기간 동안 소음과 교통 불편으로 인한 인근 주민들의 민원이 빗발쳤다.
gong-sa gi-gan dong-an so-eum-gwa gyo-thong bul-phyeon-eu-ro in-han in-geun ju-min-deul-ui min-won-i bit-bal-chyeot-da.
工事期間中、騒音や交通不便による近隣住民の苦情が溢れ出した。
- 14밀집하다
mil-jip-ha-da
密集する
재래시장과 상가들이 밀집한 구도심 지역은 화재와 재난에 취약하다.
jae-rae-si-jang-gwa sang-ga-deul-i mil-jip-han gu-do-sim ji-yeok-eun hwa-jae-wa jae-nan-e chwi-yak-ha-da.
在来市場と商店街が密集した旧都心地域は火災や災害に脆弱である。
- 15반대를 무릅쓰다
ban-dae-reul mu-rheup-sseu-da
反対する
시장은 각계의 거센 반대를 무릅쓰고 생태 복원 프로젝트를 강력하게 밀어붙였다.
si-jang-eun gak-gye-ui geo-sen ban-dae-reul mu-rheup-sseu-go saeng-thae bok-won pheu-ro-jek-theu-reul gang-ryeok-ha-ge mil-eo-bu-chyeot-da.
市場は各界の激しい反対を押し、生態復元プロジェクトを強力に押し付けた。
- 16반응이 회의적이다
ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-da
反応は懐疑的です
초기에는 막대한 예산이 소요되는 고가 도로 철거에 대해 전문가들의 반응이 회의적이었다.
cho-gi-e-neun mak-dae-han ye-san-i so-yo-doe-neun go-ga do-ro cheol-geo-e dae-hae jeon-mun-ga-deul-ui ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-eot-da.
当初は莫大な予算がかかる高価道路の撤去に対する専門家の反応が懐疑的だった。
- 17발전에 기여하다
bal-jeon-e gi-yeo-ha-da
発展に貢献する
새로운 문화 인프라 구축은 도심 관광 활성화와 지역 경제 발전에 크게 기여했다.
sae-ro-un mun-hwa in-pheu-ra gu-chuk-eun do-sim gwan-gwang hwal-seong-hwa-wa ji-yeok gyeong-je bal-jeon-e kheu-ge gi-yeo-haet-da.
新しい文化インフラの構築は、市内観光の活性化と地域経済の発展に大きく貢献した。
- 18발전에 장애가 되다
bal-jeon-e jang-ae-ga doe-da
発展に障害がある
불필요한 규제와 관료주의적 관행은 신산업 발전에 심각한 장애가 된다.
bul-phil-yo-han gyu-je-wa gwan-ryo-ju-ui-jeok gwan-haeng-eun sin-san-eop bal-jeon-e sim-gak-han jang-ae-ga doen-da.
不必要な規制と官僚主義的慣行は、新産業の発展に深刻な障害となる。
- 19복원
bok-won
復元
역사 문화재의 원형 복원 사업은 민족의 정체성을 되살리는 뜻깊은 작업이다.
yeok-sa mun-hwa-jae-ui won-hyeong bok-won sa-eop-eun min-jok-ui jeong-che-seong-eul doe-sal-ri-neun tteut-gip-eun jak-eop-i-da.
歴史文化財の原型復元事業は、民族のアイデンティティを復活させる重要な作業だ。
- 20비난을 받다
bi-nan-eul bat-da
非難を受ける
주민과의 충분한 소통 없이 일방적으로 사업을 밀어붙인 행정 당국은 거센 비난을 받았다.
ju-min-gwa-ui chung-bun-han so-thong eop-si il-bang-jeok-eu-ro sa-eop-eul mil-eo-bu-chin haeng-jeong dang-guk-eun geo-sen bi-nan-eul ba-dat-da.
住民との十分なコミュニケーションなしに一方的に事業を押し付けた行政当局は、激しい非難を受けた。
- 21사회에 공헌하다
sa-hoe-e gong-heon-ha-da
社会に貢献する
성공한 기업가는 이윤의 일부를 장학 재단에 기부하며 사회에 헌신적으로 공헌했다.
seong-gong-han gi-eop-ga-neun i-yun-ui il-bu-reul jang-hak jae-dan-e gi-bu-ha-myeo sa-hoe-e heon-sin-jeok-eu-ro gong-heon-haet-da.
成功した起業家は利益の一部を奨学財団に寄付し、社会に献身的に貢献した。
- 22실패로 끝나다
sil-phae-ro kkeut-na-da
失敗で終わる
철저한 시장 조사가 결여된 무모한 창업 시도는 안타깝게도 실패로 끝나고 말았다.
cheol-jeo-han si-jang jo-sa-ga gyeol-yeo-doen mu-mo-han chang-eop si-do-neun an-tha-kkap-ge-do sil-phae-ro kkeut-na-go mal-at-da.
徹底した市場調査が欠けた無謀な創業の試みは残念ながら失敗で終わってしまった。
- 23중단하다
jung-dan-ha-da
やめる
예기치 못한 안전사고의 위험이 발견되자 시공사는 공사를 즉시 중단했다.
ye-gi-chi mot-han an-jeon-sa-go-ui wi-heom-i bal-gyeon-doe-ja si-gong-sa-neun gong-sa-reul jeuk-si jung-dan-haet-da.
予期せぬ安全事故の危険が発見されると、施工社は工事を直ちに中断した。
- 24지위
ji-wi
地位
사회적 지위나 부에 연연하지 않고 오직 시민의 행복을 위해 일하는 공직자가 존경받는다.
sa-hoe-jeok ji-wi-na bu-e yeon-yeon-ha-ji anh-go o-jik si-min-ui haeng-bok-eul wi-hae il-ha-neun gong-jik-ja-ga jon-gyeong-bat-neun-da.
社会的地位や富に連携せず、ただ市民の幸せのために働く公職者が尊敬される。
- 25취지
chwi-ji
趣旨
이번 친환경 도시 재생 프로젝트의 근본 취지는 인간과 자연의 조화로운 공존이다.
i-beon chin-hwan-gyeong do-si jae-saeng pheu-ro-jek-theu-ui geun-bon chwi-ji-neun in-gan-gwa ja-yeon-ui jo-hwa-ro-un gong-jon-i-da.
今回の環境にやさしい都市再生プロジェクトの根本的な趣旨は、人間と自然の調和のとれた共存だ。
- 26큰 성과를 내다
kheun seong-gwa-reul nae-da
大きな成果を上げる
모두가 불가능하다고 여겼던 과감한 실험이 마침내 국내외에서 큰 성과를 냈다.
mo-du-ga bul-ga-neung-ha-da-go yeo-gyeot-deon gwa-gam-han sil-heom-i ma-chim-nae guk-nae-oe-e-seo kheun seong-gwa-reul naet-da.
誰もが不可能だと思った果敢な実験がついに国内外で大きな成果を出した。
- 27호응을 얻다
ho-eung-eul eot-da
呼応を得る
시민 참여형 공공 미술 프로젝트는 주민들의 자발적인 참여 속에 뜨거운 호응을 얻었다.
si-min cham-yeo-hyeong gong-gong mi-sul pheu-ro-jek-theu-neun ju-min-deul-ui ja-bal-jeok-in cham-yeo sok-e tteu-geo-un ho-eung-eul eot-at-da.
市民参加型公共美術プロジェクトは、住民の自発的な参加の中で熱い呼応を得た。
- 28혼란을 가져오다
hon-ran-eul ga-jyeo-o-da
混乱をもたらす
사전 예고 없는 급격한 제도 변경은 초기 시장에 상당한 혼란을 가져왔다.
sa-jeon ye-go eop-neun geup-gyeok-han je-do byeon-gyeong-eun cho-gi si-jang-e sang-dang-han hon-ran-eul ga-jyeo-wat-da.
事前予告のない急激な制度変更は、初期市場にかなりの混乱をもたらした。
- 29혼란을 초래하다
hon-ran-eul cho-rae-ha-da
混乱を招く
우회 도로 안내 표지판이 미비하여 도심 교통에 극심한 혼란을 초래했다.
u-hoe do-ro an-nae phyo-ji-phan-i mi-bi-ha-yeo do-sim gyo-thong-e geuk-sim-han hon-ran-eul cho-rae-haet-da.
バイパス道路案内標識が不備で、都心交通に激しい混乱を招いた。
- 30환영을 받다
hwan-yeong-eul bat-da
歓迎を受ける
삭막한 아스팔트 대신 푸른 숲길이 조성되자 산책로를 찾은 시민들의 큰 환영을 받았다.
sak-mak-han a-seu-phal-theu dae-sin phu-reun sup-gil-i jo-seong-doe-ja san-chaek-ro-reul cha-jeun si-min-deul-ui kheun hwan-yeong-eul ba-dat-da.
切膜したアスファルトの代わりに青い森道が造成されると、遊歩道を訪れた市民たちの大きな歓迎を受けた。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
