Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 単語 · 第1課 · パート 2
33 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1간접흡연
gan-jeop-heup-yeon
間接喫煙
공공장소에서의 흡연은 비흡연자에게 간접흡연 피해를 주므로 엄격히 금지된다.
gong-gong-jang-so-e-seo-ui heup-yeon-eun bi-heup-yeon-ja-e-ge gan-jeop-heup-yeon phi-hae-reul ju-meu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doen-da.
公共の場所での喫煙は非喫煙者に間接喫煙被害を与えるため、厳しく禁止される。
- 2개인 정보를 보호하다
gae-in jeong-bo-reul bo-ho-ha-da
個人情報を保護する
인터넷 기업은 고객의 개인 정보를 철저히 보호해야 할 법적 의무가 있다.
in-theo-net gi-eop-eun go-gaek-ui gae-in jeong-bo-reul cheol-jeo-hi bo-ho-hae-ya hal beop-jeok ui-mu-ga it-da.
インターネット企業は顧客の個人情報を徹底的に保護する法的義務がある。
- 3공공의 이익
gong-gong-ui i-ik
公共の利益
때로는 개인의 자유보다 공공의 이익과 안전이 우선시될 수 있다.
ttae-ro-neun gae-in-ui ja-yu-bo-da gong-gong-ui i-ik-gwa an-jeon-i u-seon-si-doel su it-da.
時には個人の自由より公共の利益と安全が優先されることがある。
- 4국민의 알 권리
guk-min-ui al gwon-ri
国民の知る権利
언론은 국민의 알 권리를 충족시키기 위해 권력의 비리를 파헤쳐 보도한다.
eon-ron-eun guk-min-ui al gwon-ri-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae gwon-ryeok-ui bi-ri-reul pha-he-chyeo bo-do-han-da.
メディアは、国民の知る権利を満たすために権力の不正を掘り下げて報道する。
- 5납치
nap-chi
拉致
경찰은 아동 납치 사건의 용의자를 추적하기 위해 인근 폐쇄회로 화면을 분석했다.
gyeong-chal-eun a-dong nap-chi sa-geon-ui yong-ui-ja-reul chu-jeok-ha-gi wi-hae in-geun phye-swae-hoe-ro hwa-myeon-eul bun-seok-haet-da.
警察は、子供の拉致事件の容疑者を追跡するために近くの閉鎖回路の画面を分析した。
- 6논란이 되다
non-ran-i doe-da
議論になる
길거리 CCTV 설치 확대를 둘러싸고 사생활 침해 여부가 큰 논란이 되고 있다.
gil-geo-ri CCTV seol-chi hwak-dae-reul dul-reo-ssa-go sa-saeng-hwal chim-hae yeo-bu-ga kheun non-ran-i doe-go it-da.
路上CCTV設置拡大をめぐってプライバシー侵害の可否が大きな議論となっている。
- 7대미
dae-mi
ダミー
축제의 대미를 장식한 불꽃놀이는 밤하늘을 화려하게 수놓았다.
chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-han bul-kkot-nol-i-neun bam-ha-neul-eul hwa-ryeo-ha-ge su-noh-at-da.
祭りのダミーを飾った花火大会は、夜空を華やかに彩った。
- 8대중의 호기심을 만족시키다
dae-jung-ui ho-gi-sim-eul man-jok-si-khi-da
大衆の好奇心を満足させる
황색 언론은 대중의 호기심을 만족시키기 위해 유명인의 사생활을 무차별 폭로한다.
hwang-saek eon-ron-eun dae-jung-ui ho-gi-sim-eul man-jok-si-khi-gi wi-hae yu-myeong-in-ui sa-saeng-hwal-eul mu-cha-byeol phok-ro-han-da.
黄色のメディアは、大衆の好奇心を満たすために有名人のプライバシーを無差別に暴露する。
- 9명예를 훼손하다
myeong-ye-reul hwe-son-ha-da
名誉を傷つける
인터넷에 허위 사실을 유포하여 타인의 명예를 훼손하는 것은 중대한 범죄이다.
in-theo-net-e heo-wi sa-sil-eul yu-pho-ha-yeo tha-in-ui myeong-ye-reul hwe-son-ha-neun geos-eun jung-dae-han beom-joe-i-da.
インターネットに虚偽の事実を流布して他人の名誉を毀損するのは重大な犯罪だ。
- 10발행되다
bal-haeng-doe-da
発行される
새로운 환경 법안에 관한 특별 보고서가 정부 부처를 통해 공식 발행되었다.
sae-ro-un hwan-gyeong beop-an-e gwan-han theuk-byeol bo-go-seo-ga jeong-bu bu-cheo-reul thong-hae gong-sik bal-haeng-doe-eot-da.
新しい環境法案に関する特別報告書が政府省庁を通じて公式に発行された。
- 11배포되다
bae-pho-doe-da
配布される
시민들에게 공익 캠페인 전단지가 지하철역 입구에서 무료로 배포되었다.
si-min-deul-e-ge gong-ik khaem-phe-in jeon-dan-ji-ga ji-ha-cheol-yeok ip-gu-e-seo mu-ryo-ro bae-pho-doe-eot-da.
市民に公益キャンペーンチラシが地下鉄駅の入り口で無料で配布された。
- 12범죄 예방 효과가 있다
beom-joe ye-bang hyo-gwa-ga it-da
犯罪予防効果がある
어두운 골목길에 가로등과 감시 카메라를 설치하면 범죄 예방 효과가 크다.
eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung-gwa gam-si kha-me-ra-reul seol-chi-ha-myeon beom-joe ye-bang hyo-gwa-ga kheu-da.
暗い路地に街灯や監視カメラを設置すると、犯罪予防効果が大きい。
- 13사생활을 보호하다
sa-saeng-hwal-eul bo-ho-ha-da
私生活を守る
디지털 시대에는 시민 개개인의 사생활을 보호하기 위한 법적 장치가 강화되어야 한다.
di-ji-theol si-dae-e-neun si-min gae-gae-in-ui sa-saeng-hwal-eul bo-ho-ha-gi wi-han beop-jeok jang-chi-ga gang-hwa-doe-eo-ya han-da.
デジタル時代には、市民個人のプライバシーを保護するための法的装置が強化されなければならない。
- 14사생활을 침해하다
sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-da
私生活を侵害する
개인의 동의 없이 일거수일투족을 촬영하여 방송하는 것은 사생활을 침해하는 행위다.
gae-in-ui dong-ui eop-si il-geo-su-il-thu-jok-eul chwal-yeong-ha-yeo bang-song-ha-neun geos-eun sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-neun haeng-wi-da.
個人の同意なしに一挙手一投足を撮影して放送するのは私生活を侵害する行為だ。
- 15설치하다
seol-chi-ha-da
インストールする
주민들의 안전을 지키기 위해 아파트 단지 곳곳에 비상벨을 새로 설치했다.
ju-min-deul-ui an-jeon-eul ji-khi-gi wi-hae a-pha-theu dan-ji got-got-e bi-sang-bel-eul sae-ro seol-chi-haet-da.
住民の安全を守るために、アパートだけのあちこちに非常ベルを新たに設置した。
- 16신상 정보가 유출되다
sin-sang jeong-bo-ga yu-chul-doe-da
身元情報が漏洩する
해킹 사고로 인해 수백만 명의 신상 정보가 유출되는 심각한 피해가 발생했다.
hae-khing sa-go-ro in-hae su-baek-man myeong-ui sin-sang jeong-bo-ga yu-chul-doe-neun sim-gak-han phi-hae-ga bal-saeng-haet-da.
ハッキング事故により、数百万人の身元情報が漏洩する重大な被害が発生した。
- 17연쇄
yeon-swae
連鎖
연쇄적인 충돌 사고를 막기 위해 안개 낀 고속도로에서는 서행 운전을 해야 한다.
yeon-swae-jeok-in chung-dol sa-go-reul mak-gi wi-hae an-gae kkin go-sok-do-ro-e-seo-neun seo-haeng un-jeon-eul hae-ya han-da.
連鎖的な衝突事故を防ぐために霧のかかった高速道路では徐行運転をしなければならない。
- 18우려하다
u-ryeo-ha-da
心配する
시민 단체는 무분별한 감시 카메라 증설이 개인의 기본권을 위축시킬 것을 우려했다.
si-min dan-che-neun mu-bun-byeol-han gam-si kha-me-ra jeung-seol-i gae-in-ui gi-bon-gwon-eul wi-chuk-si-khil geos-eul u-ryeo-haet-da.
市民団体は無分別な監視カメラ増設が個人の基本権を萎縮させることを懸念した。
- 19인권을 존중하다
in-gwon-eul jon-jung-ha-da
人権を尊重する
범죄 피의자라 할지라도 법에 규정된 최소한의 인권을 존중해야 한다.
beom-joe phi-ui-ja-ra hal-ji-ra-do beop-e gyu-jeong-doen choe-so-han-ui in-gwon-eul jon-jung-hae-ya han-da.
犯罪被疑者であっても、法に規定された最小限の人権を尊重しなければならない。
- 20인권을 침해하다
in-gwon-eul chim-hae-ha-da
人権を侵害する
과도한 신상 털기와 마녀사냥은 개인의 존엄성을 해치고 인권을 침해한다.
gwa-do-han sin-sang theol-gi-wa ma-nyeo-sa-nyang-eun gae-in-ui jon-eom-seong-eul hae-chi-go in-gwon-eul chim-hae-han-da.
過度の身傷の打撃と魔女狩りは個人の尊厳を損なって人権を侵害する。
- 21자퇴하다
ja-thoe-ha-da
自退する
그는 사회적 편견과 악성 댓글로 인한 고통을 견디지 못하고 학교를 자퇴했다.
geu-neun sa-hoe-jeok phyeon-gyeon-gwa ak-seong daet-geul-ro in-han go-thong-eul gyeon-di-ji mot-ha-go hak-gyo-reul ja-thoe-haet-da.
彼は社会的偏見や悪意のあるコメントによる苦しみに耐えられず、学校を自殺した。
- 22재앙
jae-ang
災い
개인 정보 유출은 방치할 경우 디지털 사회 전체에 커다란 재앙이 될 수 있다.
gae-in jeong-bo yu-chul-eun bang-chi-hal gyeong-u di-ji-theol sa-hoe jeon-che-e kheo-da-ran jae-ang-i doel su it-da.
個人情報の漏洩は放置した場合、デジタル社会全体に大きな災害になる可能性がある。
- 23전문
jeon-mun
専門
법원의 판결문 전문이 언론을 통해 국민들에게 투명하게 공개되었다.
beop-won-ui phan-gyeol-mun jeon-mun-i eon-ron-eul thong-hae guk-min-deul-e-ge thu-myeong-ha-ge gong-gae-doe-eot-da.
裁判所の判決文専門がメディアを通じて国民に透明に公開された。
- 24조명하다
jo-myeong-ha-da
照らす
이번 다큐멘터리는 현대 사회의 감시 시스템 문제를 다각도로 조명했다.
i-beon da-khyu-men-theo-ri-neun hyeon-dae sa-hoe-ui gam-si si-seu-them mun-je-reul da-gak-do-ro jo-myeong-haet-da.
今回のドキュメンタリーは現代社会の監視システム問題を多角的に照明した。
- 25초상권을 보호하다
cho-sang-gwon-eul bo-ho-ha-da
肖像権を守る
언론사는 보도 사진에서 일반 시민의 얼굴을 모자이크 처리하여 초상권을 보호했다.
eon-ron-sa-neun bo-do sa-jin-e-seo il-ban si-min-ui eol-gul-eul mo-ja-i-kheu cheo-ri-ha-yeo cho-sang-gwon-eul bo-ho-haet-da.
メディアは報道写真で一般市民の顔をモザイク処理して肖像権を保護した。
- 26초상권을 침해하다
cho-sang-gwon-eul chim-hae-ha-da
肖像権を侵害する
타인의 얼굴 사진을 무단으로 인터넷 게시판에 올리는 것은 초상권을 침해하는 행위다.
tha-in-ui eol-gul sa-jin-eul mu-dan-eu-ro in-theo-net ge-si-phan-e ol-ri-neun geos-eun cho-sang-gwon-eul chim-hae-ha-neun haeng-wi-da.
他人の顔写真を無断でインターネット掲示板に載せることは肖像権を侵害する行為だ。
- 27판결
phan-gyeol
判決
대법원은 피고인의 사생활 비밀 침해 혐의에 대해 유죄 판결을 내렸다.
dae-beop-won-eun phi-go-in-ui sa-saeng-hwal bi-mil chim-hae hyeom-ui-e dae-hae yu-joe phan-gyeol-eul nae-ryeot-da.
最高裁判所は、被告のプライバシーの秘密侵害の疑いについて有罪判決を下した。
- 28판결문
phan-gyeol-mun
判決文
판결문에는 공익과 개인 권리 사이의 법적 균형에 관한 깊은 고뇌가 담겨 있다.
phan-gyeol-mun-e-neun gong-ik-gwa gae-in gwon-ri sa-i-ui beop-jeok gyun-hyeong-e gwan-han gip-eun go-noe-ga dam-gyeo it-da.
判決文には、公益と個人権利の間の法的バランスに関する深い苦悩が含まれている。
- 29평전
phyeong-jeon
平田
그 작가는 인권 변호사의 치열한 일생을 객관적으로 서술한 평전을 출간했다.
geu jak-ga-neun in-gwon byeon-ho-sa-ui chi-yeol-han il-saeng-eul gaek-gwan-jeok-eu-ro seo-sul-han phyeong-jeon-eul chul-gan-haet-da.
その作家は人権弁護士の激しい一生を客観的に述べた平戦を出版した。
- 30필연적으로
phil-yeon-jeok-eu-ro
必然的に
디지털 기술의 확산은 필연적으로 개인 정보 노출의 위험을 동반한다.
di-ji-theol gi-sul-ui hwak-san-eun phil-yeon-jeok-eu-ro gae-in jeong-bo no-chul-ui wi-heom-eul dong-ban-han-da.
デジタル技術の普及は必然的に個人情報の暴露のリスクを伴う。
- 31현장 검증
hyeon-jang geom-jeung
現場検証
수사관들은 범행 과정을 명확히 재현하기 위해 사건 현장에서 현장 검증을 실시했다.
su-sa-gwan-deul-eun beom-haeng gwa-jeong-eul myeong-hwak-hi jae-hyeon-ha-gi wi-hae sa-geon hyeon-jang-e-seo hyeon-jang geom-jeung-eul sil-si-haet-da.
捜査官は、犯行過程を明確に再現するため、事件現場で現場検証を実施した。
- 32화제가 되다
hwa-je-ga doe-da
話題になる
공익을 위해 헌신한 청년의 미담이 인터넷 커뮤니티에서 큰 화제가 되었다.
gong-ik-eul wi-hae heon-sin-han cheong-nyeon-ui mi-dam-i in-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo kheun hwa-je-ga doe-eot-da.
公益のために献身した青年の未談がインターネットコミュニティで大きな話題になった。
- 33흉악범
hyung-ak-beom
凶悪犯
재범 방지와 공공의 안전을 위해 흉악범의 신상 공개 여부를 엄격히 심의한다.
jae-beom bang-ji-wa gong-gong-ui an-jeon-eul wi-hae hyung-ak-beom-ui sin-sang gong-gae yeo-bu-reul eom-gyeok-hi sim-ui-han-da.
再犯防止と公共の安全のために凶悪犯の身元公開を厳しく審議する。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
