Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 単語 · 第6課 · パート 1
24 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1감상적 목적
gam-sang-jeok mok-jeok
鑑賞目的
예술 작품은 단순한 감상적 목적을 넘어 사회를 치유하는 도구로 활용되기도 한다.
ye-sul jak-pum-eun dan-sun-han gam-sang-jeok mok-jeok-eul neom-eo sa-hoe-reul chi-yu-ha-neun do-gu-ro hwal-yong-doe-gi-do han-da.
芸術作品は単なる感想的目的を超えて社会を癒す道具として活用されることもある。
- 2고정 관념
go-jeong gwan-nyeom
固定観念
예술은 일상의 사물을 낯설게 바라봄으로써 사람들의 고정 관념을 깨뜨린다.
ye-sul-eun il-sang-ui sa-mul-eul nat-seol-ge ba-ra-bom-eu-ro-sseo sa-ram-deul-ui go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-rin-da.
芸術は日常の事物を見知らぬように眺めることで人々の固定観念を破る。
- 3기획
gi-hoek
企画
이번 공공 미술 전시는 시민들이 직접 참여할 수 있도록 참신하게 기획되었다.
i-beon gong-gong mi-sul jeon-si-neun si-min-deul-i jik-jeop cham-yeo-hal su it-do-rok cham-sin-ha-ge gi-hoek-doe-eot-da.
今回の公共美術展示は市民が直接参加できるよう斬新に企画された。
- 4내면을 들여다보다
nae-myeon-eul deul-yeo-da-bo-da
内面を覗くより
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 잊고 지냈던 자신의 내면을 들여다보게 되었다.
geu-rim-eul gam-sang-ha-myeo ba-ppeun il-sang sok-e-seo it-go ji-naet-deon ja-sin-ui nae-myeon-eul deul-yeo-da-bo-ge doe-eot-da.
絵を鑑賞し、忙しい日常の中で忘れて過ごした自分の内面を覗くようになった。
- 5동질감을 느끼다
dong-jil-gam-eul neu-kki-da
同質感を感じる
관객들은 주인공의 아픔을 담은 연극을 보며 깊은 공감과 동질감을 느꼈다.
gwan-gaek-deul-eun ju-in-gong-ui a-pheum-eul dam-eun yeon-geuk-eul bo-myeo gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul neu-kkyeot-da.
観客たちは主人公の痛みを込めた演劇を見て、深い共感と同質感を感じた。
- 6마음이 정화되다
ma-eum-i jeong-hwa-doe-da
心が浄化される
아름다운 클래식 선율을 듣고 있으니 번잡했던 마음이 맑게 정화되는 기분이다.
a-reum-da-un kheul-rae-sik seon-yul-eul deut-go it-eu-ni beon-jap-haet-deon ma-eum-i malg-ge jeong-hwa-doe-neun gi-bun-i-da.
美しいクラシック旋律を聞いているので煩雑だった心が澄んで浄化される気分だ。
- 7매개체가 되다
mae-gae-che-ga doe-da
メディエーターになる
예술은 서로 다른 문화와 배경을 가진 사람들을 이어주는 훌륭한 매개체가 된다.
ye-sul-eun seo-ro da-reun mun-hwa-wa bae-gyeong-eul ga-jin sa-ram-deul-eul i-eo-ju-neun hul-ryung-han mae-gae-che-ga doen-da.
芸術は異なる文化と背景を持つ人々をつなぐ優れたメディエーターになります。
- 8미적 상상력
mi-jeok sang-sang-ryeok
美的想像力
작가의 풍부한 미적 상상력은 평범한 일상의 풍경을 마법 같은 예술 세계로 바꾸어 놓았다.
jak-ga-ui phung-bu-han mi-jeok sang-sang-ryeok-eun pyeong-beom-han il-sang-ui phung-gyeong-eul ma-beop gat-eun ye-sul se-gye-ro ba-kku-eo noh-at-da.
作家の豊かな美的想像力は、平凡な日常の風景を魔法のような芸術世界に変えた。
- 9사회를 비판하다
sa-hoe-reul bi-phan-ha-da
社会を批判する
예술가들은 날카로운 풍자와 해학을 담은 작품을 통해 부조리한 사회를 비판했다.
ye-sul-ga-deul-eun nal-kha-ro-un phung-ja-wa hae-hak-eul dam-eun jak-pum-eul thong-hae bu-jo-ri-han sa-hoe-reul bi-phan-haet-da.
芸術家たちは鋭い風刺と解学を込めた作品を通じて不条理な社会を批判した。
- 10수확
su-hwak
収穫
이번 축제는 주민들이 일상 속에서 예술을 향유하는 계기를 마련했다는 점에서 큰 수확이었다.
i-beon chuk-je-neun ju-min-deul-i il-sang sok-e-seo ye-sul-eul hyang-yu-ha-neun gye-gi-reul ma-ryeon-haet-da-neun jeom-e-seo kheun su-hwak-i-eot-da.
今回の祭りは、住民が日常の中で芸術を享受するきっかけを設けたという点で大きな収穫だった。
- 11스트레스를 해소하다
seu-theu-re-seu-reul hae-so-ha-da
ストレスを解消する
주말마다 도예 공방에서 흙을 빚으며 직장 생활에서 쌓인 스트레스를 해소한다.
ju-mal-ma-da do-ye gong-bang-e-seo heulk-eul bij-eu-myeo jik-jang saeng-hwal-e-seo ssah-in seu-theu-re-seu-reul hae-so-han-da.
週末ごとに陶芸工房で土を借りて職場生活でたまったストレスを解消する。
- 12실생활에 응용하다
sil-saeng-hwal-e eung-yong-ha-da
実生活に応用する
전통 공예의 아름다운 문양과 기법을 현대 실생활에 응용한 디자인 소품이 인기다.
jeon-thong gong-ye-ui a-reum-da-un mun-yang-gwa gi-beop-eul hyeon-dae sil-saeng-hwal-e eung-yong-han di-ja-in so-pum-i in-gi-da.
伝統工芸の美しい模様と技法を現代の実生活に応用したデザイン小物が人気だ。
- 13실용성이 있다
sil-yong-seong-i it-da
実用性がある
이 가구는 조형적인 아름다움뿐만 아니라 수납공간이 넓어 실용성이 있다.
i ga-gu-neun jo-hyeong-jeok-in a-reum-da-um-ppun-man a-ni-ra su-nap-gong-gan-i neolb-eo sil-yong-seong-i it-da.
この家具は造形的な美しさだけでなく収納スペースも広く、実用性がある。
- 14연출
yeon-chul
演出
빛과 음악을 절묘하게 조화시킨 세련된 무대 연출이 관객들의 탄성을 자아냈다.
bit-gwa eum-ak-eul jeol-myo-ha-ge jo-hwa-si-khin se-ryeon-doen mu-dae yeon-chul-i gwan-gaek-deul-ui than-seong-eul ja-a-naet-da.
光と音楽を絶妙に調和させた洗練された舞台演出が観客の弾性をかもし出した。
- 15완화시키다
wan-hwa-si-khi-da
緩和する
병원 복도에 걸린 따뜻한 색감의 그림들은 환자들의 심리적 불안을 완화시켜 준다.
byeong-won bok-do-e geol-rin tta-tteut-han saek-gam-ui geu-rim-deul-eun hwan-ja-deul-ui sim-ri-jeok bul-an-eul wan-hwa-si-khyeo jun-da.
病院の廊下にかかった暖かい色の絵は、患者の心理的不安を和らげます。
- 16응답
eung-dap
回答
예술가의 질문에 관객들은 저마다의 감동과 사색으로 화답하며 응답했다.
ye-sul-ga-ui jil-mun-e gwan-gaek-deul-eun jeo-ma-da-ui gam-dong-gwa sa-saek-eu-ro hwa-dap-ha-myeo eung-dap-haet-da.
アーティストの質問に観客たちはそれぞれの感動と思索で答えて答えた。
- 17작품을 감상하다
jak-pum-eul gam-sang-ha-da
作品を鑑賞する
미술관에서 조용히 걸으며 거장의 명작 작품을 감상하는 시간은 큰 힐링이 된다.
mi-sul-gwan-e-seo jo-yong-hi geol-eu-myeo geo-jang-ui myeong-jak jak-pum-eul gam-sang-ha-neun si-gan-eun kheun hil-ring-i doen-da.
美術館で静かに歩いて巨匠の名作作品を鑑賞する時間は大きなヒーリングになる。
- 18접목시키다
jeop-mok-si-khi-da
接木する
전통 국악에 서양의 재즈 음악을 접목시킨 퓨전 공연이 젊은 층의 호평을 받았다.
jeon-thong guk-ak-e seo-yang-ui jae-jeu eum-ak-eul jeop-mok-si-khin phyu-jeon gong-yeon-i jeolm-eun cheung-ui ho-phyeong-eul ba-dat-da.
伝統国楽に西洋のジャズ音楽を融合させたフュージョン公演が若い層の好評を受けた。
- 19정서적 안정
jeong-seo-jeok an-jeong
感情的安定
악기를 연주하거나 그림을 그리는 취미 활동은 정서적 안정을 찾는 데 매우 효과적이다.
ak-gi-reul yeon-ju-ha-geo-na geu-rim-eul geu-ri-neun chwi-mi hwal-dong-eun jeong-seo-jeok an-jeong-eul chat-neun de mae-u hyo-gwa-jeok-i-da.
楽器を演奏したり絵を描いたりする趣味の活動は、感情的な安定を見つけるのに非常に効果的です。
- 20질의
jil-ui
問い合わせ
작가와의 대화 시간 동안 작품의 숨은 상징에 관한 관객들의 날카로운 질의가 이어졌다.
jak-ga-wa-ui dae-hwa si-gan dong-an jak-pum-ui sum-eun sang-jing-e gwan-han gwan-gaek-deul-ui nal-kha-ro-un jil-ui-ga i-eo-jyeot-da.
作家との会話時間中、作品の隠れたシンボルに関する観客の鋭い質問が続いた。
- 21창의적이다
chang-ui-jeok-i-da
創造的です
버려진 폐품을 예술 작품으로 재탄생시키는 창의적인 발상이 환경 메시지를 던진다.
beo-ryeo-jin phye-pum-eul ye-sul jak-pum-eu-ro jae-than-saeng-si-khi-neun chang-ui-jeok-in bal-sang-i hwan-gyeong me-si-ji-reul deon-jin-da.
捨てられた廃品を芸術作品として再誕生させる創造的な発想が環境メッセージを投げる。
- 22치료에 활용하다
chi-ryo-e hwal-yong-ha-da
治療に活用する
미술과 음악은 트라우마를 겪은 환자들의 심리 치료에 적극적으로 활용된다.
mi-sul-gwa eum-ak-eun theu-ra-u-ma-reul gyeokk-eun hwan-ja-deul-ui sim-ri chi-ryo-e jeok-geuk-jeok-eu-ro hwal-yong-doen-da.
美術と音楽は、トラウマを経験した患者の心理療法に積極的に利用されています。
- 23치유하다
chi-yu-ha-da
癒す
문학은 고독하고 상처 입은 현대인들의 영혼을 따뜻하게 치유하는 힘이 있다.
mun-hak-eun go-dok-ha-go sang-cheo ip-eun hyeon-dae-in-deul-ui yeong-hon-eul tta-tteut-ha-ge chi-yu-ha-neun him-i it-da.
文学は孤独で傷ついた現代人たちの魂を暖かく癒す力がある。
- 24활성화시키다
hwal-seong-hwa-si-khi-da
活性化する
골목길 벽화 거리는 낙후되었던 구도심 마을 상권을 다시 활성화시키는 원동력이 되었다.
gol-mok-gil byeok-hwa geo-ri-neun nak-hu-doe-eot-deon gu-do-sim ma-eul sang-gwon-eul da-si hwal-seong-hwa-si-khi-neun won-dong-ryeok-i doe-eot-da.
路地の壁画通りは、落ち込んだ旧都心村商圏を再び活性化させる原動力となった。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
