Seoul 6A · 서울대 한국어 6A
Seoul 6A 単語 · 第2課 · パート 1
34 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가슴이 벅차다
ga-seum-i beok-cha-da
胸が太い
오랫동안 간절히 꿈꿔왔던 합격 통지서를 손에 쥐는 순간 가슴이 벅찼다.
o-raet-dong-an gan-jeol-hi kkum-kwo-wat-deon hap-gyeok thong-ji-seo-reul son-e jwi-neun sun-gan ga-seum-i beok-chat-da.
長い間切実に夢見てきた合格通知書を手に握る瞬間、胸が太った。
- 2감격스럽다
gam-gyeok-seu-reop-da
激しい
어려운 역경을 딛고 마침내 무대에 오른 주인공의 모습은 눈물겹도록 감격스러웠다.
eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go ma-chim-nae mu-dae-e o-reun ju-in-gong-ui mo-seup-eun nun-mul-gyeop-do-rok gam-gyeok-seu-reo-wot-da.
難しい逆境を乗り越えてついに舞台に上がった主人公の姿は涙のように感激した。
- 3감회가 새롭다
gam-hoe-ga sae-rop-da
感謝が新しい
십 년 만에 다시 찾은 모교 교정을 거닐다 보니 지난 학창 시절의 감회가 새로웠다.
sip nyeon man-e da-si cha-jeun mo-gyo gyo-jeong-eul geo-nil-da bo-ni ji-nan hak-chang si-jeol-ui gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.
十年ぶりに再び訪れた母校矯正を歩いてみると、去る学生時代の感慨が新しかった。
- 4강렬하다
gang-ryeol-ha-da
激しい
첫 만남에서 마주친 그의 눈빛은 잊을 수 없을 만큼 강렬했다.
cheot man-nam-e-seo ma-ju-chin geu-ui nun-bit-eun ij-eul su eop-seul man-kheum gang-ryeol-haet-da.
最初の出会いで遭遇した彼の目つきは忘れられないほど強烈だった。
- 5구걸하다
gu-geol-ha-da
頼む
그는 자존심을 모두 내려놓고 친구에게 한 번만 도와달라고 애원하며 구걸했다.
geu-neun ja-jon-sim-eul mo-du nae-ryeo-noh-go chin-gu-e-ge han beon-man do-wa-dal-ra-go ae-won-ha-myeo gu-geol-haet-da.
彼はプライドを全部下ろし、友人に一度だけ助けてほしいと懇願して頼んだ。
- 6그토록
geu-tho-rok
そのような
그토록 찾아 헤매던 어린 시절의 친구를 우연히 길에서 마주쳤다.
geu-tho-rok cha-ja he-mae-deon eo-rin si-jeol-ui chin-gu-reul u-yeon-hi gil-e-seo ma-ju-chyeot-da.
そのように探して迷っていた幼年期の友人を偶然道で遭遇した。
- 7기(가) 막히다
gi(ga) mak-hi-da
目が詰まる
산 정상에 올라 발아래 펼쳐진 일출 풍경을 바라보니 기가 막히게 아름다웠다.
san jeong-sang-e ol-ra bal-a-rae pyeol-chyeo-jin il-chul phung-gyeong-eul ba-ra-bo-ni gi-ga mak-hi-ge a-reum-da-wot-da.
山頂に上がって足下に広がる日の出風景を眺めると、気が詰まって美しかった。
- 8긴장(이) 되다
gin-jang(i) doe-da
緊張する
수많은 관중 앞에 서서 마이크를 잡으니 온몸이 굳고 심하게 긴장이 되었다.
su-man-heun gwan-jung ap-e seo-seo ma-i-kheu-reul jab-eu-ni on-mom-i gut-go sim-ha-ge gin-jang-i doe-eot-da.
数多くの観客の前に立ってマイクをつかむと全身が固く激しく緊張になった。
- 9날아갈 듯이 기쁘다
nal-a-gal deut-i gi-ppeu-da
飛ぶように嬉しい
잃어버렸던 소중한 결혼반지를 다시 찾게 되자 날아갈 듯이 기뻤다.
ilh-eo-beo-ryeot-deon so-jung-han gyeol-hon-ban-ji-reul da-si chat-ge doe-ja nal-a-gal deut-i gi-ppeot-da.
失われた大切な結婚指輪を再び訪れると飛んで行くように嬉しかった。
- 10두근거리다
du-geun-geo-ri-da
ドキドキする
좋아하는 사람에게 고백하기 직전 가슴이 터질 듯 두근거렸다.
joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon ga-seum-i theo-jil deut du-geun-geo-ryeot-da.
好きな人に告白する直前に胸が爆発するようにドキドキした。
- 11막막하다
mak-mak-ha-da
やめる
낯선 타국에 홀로 떨어져 지갑마저 잃어버리자 눈앞이 캄캄하고 막막했다.
nat-seon tha-guk-e hol-ro tteol-eo-jyeo ji-gap-ma-jeo ilh-eo-beo-ri-ja nun-ap-i kham-kham-ha-go mak-mak-haet-da.
見知らぬ他国に一人で落ちて財布さえ失ってしまうと、目の前が真っ暗で幕を閉じた。
- 12반응
ban-eung
反応
예상치 못한 깜짝 파티에 주인공은 어리둥절하면서도 행복한 반응을 보였다.
ye-sang-chi mot-han kkam-jjak pha-thi-e ju-in-gong-eun eo-ri-dung-jeol-ha-myeon-seo-do haeng-bok-han ban-eung-eul bo-yeot-da.
予想外のサプライズパーティーに、主人公は愚かで幸せな反応を見せた。
- 13불을 지르다
bul-eul ji-reu-da
火をつける
그의 뜨거운 연설은 청년들의 가슴속에 꺼져가던 열정의 불을 질렀다.
geu-ui tteu-geo-un yeon-seol-eun cheong-nyeon-deul-ui ga-seum-sok-e kkeo-jyeo-ga-deon yeol-jeong-ui bul-eul ji-reot-da.
彼の熱い演説は青年たちの胸の中に消えて行った情熱の火を消した。
- 14빚
bit
借金
가족을 위해 평생 고생하신 부모님께는 평생 갚아도 모자랄 큰 빚을 졌다.
ga-jok-eul wi-hae pyeong-saeng go-saeng-ha-sin bu-mo-nim-kke-neun pyeong-saeng gap-a-do mo-ja-ral kheun bit-eul jyeot-da.
家族のために一生苦労した両親には、一生返済しても足りない大きな借金を負った。
- 15뿌듯하다
ppu-deut-ha-da
すごい
힘들게 모은 첫 월급으로 부모님께 따뜻한 내복을 선물해 드리니 가슴이 뿌듯했다.
him-deul-ge mo-eun cheot wol-geup-eu-ro bu-mo-nim-kke tta-tteut-han nae-bok-eul seon-mul-hae deu-ri-ni ga-seum-i ppu-deut-haet-da.
大変に集めた初月給で両親に暖かい下着をプレゼントしてくれると胸が溢れた。
- 16사연
sa-yeon
事情
라디오 방송에 소개된 한 청취자의 애틋한 첫사랑 사연이 많은 이들의 심금을 울렸다.
ra-di-o bang-song-e so-gae-doen han cheong-chwi-ja-ui ae-theut-han cheot-sa-rang sa-yeon-i manh-eun i-deul-ui sim-geum-eul ul-ryeot-da.
ラジオ放送に紹介されたあるリスナーの切ない初恋の事情が多い人々の心金を鳴らした。
- 17색다르다
saek-da-reu-da
違う
여행지에서 우연히 참여한 전통 축제는 일상에서 맛볼 수 없는 색다른 경험이었다.
yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi cham-yeo-han jeon-thong chuk-je-neun il-sang-e-seo mat-bol su eop-neun saek-da-reun gyeong-heom-i-eot-da.
旅先で偶然参加した伝統祭りは日常では味わえない一味違った経験だった。
- 18서럽다
seo-reop-da
うるさい
아무도 내 진심을 믿어주지 않는 외로운 현실에 서러운 눈물이 왈칵 쏟아졌다.
a-mu-do nae jin-sim-eul mit-eo-ju-ji anh-neun oe-ro-un hyeon-sil-e seo-reo-un nun-mul-i wal-khak sso-da-jyeot-da.
誰も私の本気を信じてくれない寂しい現実に、寂しい涙がワクカク溢れた。
- 19설레다
seol-re-da
ときめく
첫 해외여행을 떠나기 전날 밤, 짐을 싸면서도 심장이 마냥 설렜다.
cheot hae-oe-yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-nal bam, jim-eul ssa-myeon-seo-do sim-jang-i ma-nyang seol-ret-da.
初めての海外旅行を去る前日の夜、荷物を安くしながらも心臓がたまらない。
- 20앞이 캄캄하다
ap-i kham-kham-ha-da
前は暗い
갑작스러운 사업 부도로 전 재산을 잃고 나니 눈앞이 캄캄하여 주저앉고 말았다.
gap-jak-seu-reo-un sa-eop bu-do-ro jeon jae-san-eul ilh-go na-ni nun-ap-i kham-kham-ha-yeo ju-jeo-anj-go mal-at-da.
突然の事業不渡りで元財産を失ったので、目の前がしっかりして座り込んでしまった。
- 21어이(가) 없다
eo-i(ga) eop-da
ちょっとない
아무런 잘못도 없는 나에게 큰소리로 화를 내는 사람을 보니 어이가 없었다.
a-mu-reon jal-mot-do eop-neun na-e-ge kheun-so-ri-ro hwa-reul nae-neun sa-ram-eul bo-ni eo-i-ga eop-seot-da.
何のせいもない私に大声で怒っている人を見たら、あんまりなかった。
- 22왈칵 눈물이 쏟아지다
wal-khak nun-mul-i sso-da-ji-da
ワクカク涙が注がれる
오랜 타향살이 끝에 마중 나온 어머니의 야윈 얼굴을 보자 왈칵 눈물이 쏟아졌다.
o-raen tha-hyang-sal-i kkeut-e ma-jung na-on eo-meo-ni-ui ya-win eol-gul-eul bo-ja wal-khak nun-mul-i sso-da-jyeot-da.
長年のタヒョンサルが最後に出迎えた母親の細い顔を見て、ワクカク涙があふれた。
- 23용서를 빌다
yong-seo-reul bil-da
許しを祈る
그는 자신의 철없는 행동으로 상처받은 친구 앞에 무릎을 꿇고 진심으로 용서를 빌었다.
geu-neun ja-sin-ui cheol-eop-neun haeng-dong-eu-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu ap-e mu-rheup-eul kkulh-go jin-sim-eu-ro yong-seo-reul bil-eot-da.
彼は自分の鉄のない行動で傷ついた友人の前にひざまずいて、心から許しを祈った。
- 24원망스럽다
won-mang-seu-reop-da
恥ずかしい
가장 믿었던 동료가 나를 배신하고 등을 돌렸을 때 세상이 원망스러웠다.
ga-jang mit-eot-deon dong-ryo-ga na-reul bae-sin-ha-go deung-eul dol-ryeot-eul ttae se-sang-i won-mang-seu-reo-wot-da.
最も信じていた仲間が私を裏切って背を向けた時、世界は恥ずかしかった。
- 25인연
in-yeon
縁
우연한 여행길에서의 만남이 평생을 함께할 소중한 인연으로 이어졌다.
u-yeon-han yeo-haeng-gil-e-seo-ui man-nam-i pyeong-saeng-eul ham-kke-hal so-jung-han in-yeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.
偶然の旅路での出会いが一生を共にする大切な縁につながった。
- 26조마조마하다
jo-ma-jo-ma-ha-da
おかしい
발표 시간 내내 말실수를 하지 않을까 조마조마한 마음으로 지켜보았다.
bal-phyo si-gan nae-nae mal-sil-su-reul ha-ji anh-eul-kka jo-ma-jo-ma-han ma-eum-eu-ro ji-khyeo-bo-at-da.
発表時間を通して、間違いをしないだろうか煩わしい気持ちで見守った。
- 27쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이다
jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-da
ネズミにも入りたい気分だ
전교생 앞에서 치명적인 말실수를 하고 나니 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이었다.
jeon-gyo-saeng ap-e-seo chi-myeong-jeok-in mal-sil-su-reul ha-go na-ni jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-eot-da.
全校生の前で致命的な恥ずかしさをしてから、ネズミにも入りたい気分だった。
- 28직감하다
jik-gam-ha-da
直感する
그녀의 떨리는 목소리를 듣는 순간 뭔가 불길한 일이 생겼음을 직감했다.
geu-nyeo-ui tteol-ri-neun mok-so-ri-reul deut-neun sun-gan mwon-ga bul-gil-han il-i saeng-gyeot-eum-eul jik-gam-haet-da.
彼女の震える声を聞く瞬間何か不吉なことが生じたことを直感した。
- 29짜릿하다
jja-rit-ha-da
狩る
경기 종료 1초 전 역전골이 터졌을 때 온몸에 짜릿한 전율이 흘렀다.
gyeong-gi jong-ryo il-cho jeon yeok-jeon-gol-i theo-jyeot-eul ttae on-mom-e jja-rit-han jeon-yul-i heul-reot-da.
試合終了１秒前、逆転ゴールが破れた時、全身に爽快な戦率が流れた。
- 30초조하다
cho-jo-ha-da
焦る
수술실 문이 열리기만을 기다리는 가족들의 마음은 초조하기 이를 데 없었다.
su-sul-sil mun-i yeol-ri-gi-man-eul gi-da-ri-neun ga-jok-deul-ui ma-eum-eun cho-jo-ha-gi i-reul de eop-seot-da.
手術室の扉が開かれるのを待っている家族の心は、焦るこれにはなかった。
- 31친정
chin-jeong
友情
오랜만에 아이들을 데리고 친정어머니를 뵈러 고향집에 다녀왔다.
o-raen-man-e a-i-deul-eul de-ri-go chin-jeong-eo-meo-ni-reul boe-reo go-hyang-jip-e da-nyeo-wat-da.
久しぶりに子どもたちを連れて親情母を見て故郷の家に行ってきた。
- 32한눈팔다
han-nun-phal-da
一目で売る
운전 중에 한눈팔다가 하마터면 앞차를 들이받는 큰 사고를 낼 뻔했다.
un-jeon jung-e han-nun-phal-da-ga ha-ma-theo-myeon ap-cha-reul deul-i-bat-neun kheun sa-go-reul nael ppeon-haet-da.
運転中に一目売りがハマターなら前車を吸う大きな事故を起こすところだった。
- 33허겁지겁
heo-geop-ji-geop
怖い
기차 시간을 맞추려고 가방을 챙겨 들고 허겁지겁 역을 향해 달렸다.
gi-cha si-gan-eul mat-chu-ryeo-go ga-bang-eul chaeng-gyeo deul-go heo-geop-ji-geop yeok-eul hyang-hae dal-ryeot-da.
電車の時間を合わせようとバッグを手に入れて凄まじい駅に向かって走った。
- 34허름하다
heo-reum-ha-da
厳しい
골목 어귀에 자리한 허름한 식당이었지만 음식 맛은 일품이었다.
gol-mok eo-gwi-e ja-ri-han heo-reum-han sik-dang-i-eot-ji-man eum-sik mas-eun il-phum-i-eot-da.
路地の魚鬼に位置する厳しい食堂だったが、食べ物の味は絶品だった。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
