Seoul 6A 単語 · 第5課 · パート 2

'bi on dwi-e ttang-i gut-eo-jin-da'-neun gyeok-eon-cheo-reom yeok-gyeong-eul gyeon-dyeo-naen sa-ram-eun deo-uk gang-in-hae-jin-da.

「雨の後に地が固まる」という格言のように逆境に耐えた人はさらに強靭になる。

in-saeng-ui sut-han go-bi-reul neom-gi-myeo pho-gi-ha-ji anh-go kkut-kkut-ha-ge jeon-jin-han kkeut-e kkum-eul i-ru-eot-da.

人生の多くの悲惨さを越えてあきらめず、しっかりと前進した末に夢を叶えた。

wi-dae-han ye-sul jak-pum-eun chang-jak-ja-ga ppyeo-reul kkak-neun go-thong-eul gam-su-han kkeut-e than-saeng-han-da.

偉大な芸術作品は創作者が骨を削る痛みを監修した末に誕生する。

guj-eun nal-ssi thas-e son-nim-i han myeong-do deul-ji anh-a ha-ru jang-sa-reul wan-jeon-hi gong-chi-go mal-at-da.

悪天候のせいで客が一人も入らず、一日の商売を完全に捧げてしまった。

ga-nan-gwa jang-ae-reul dit-go phi-na-neun yeon-seup-eul geo-deup-han bal-re-ri-na-neun ma-chim-nae se-gye choe-go-ui kkum-eul i-ru-eot-da.

貧困と障害を乗り越えて咲く練習を重ねたバレリーナはついに世界最高の夢を成し遂げた。

cheo-eum i-guk-ttang-e bal-eul di-dyeot-eul ttae-neun mo-deun eon-eo-wa phung-seup-i nat-seol-go du-ryeo-wot-da.

初めて異国の地に足を踏み入れたときは、すべての言語と風習が見慣れていて恐れていた。

geup-byeon-ha-neun si-jang theu-ren-deu-e bal-mat-chu-eo je-pum ra-in-eop-eul da-yang-hwa-ha-go phum-jil-eul nop-yeot-da.

急変する市場トレンドに合わせて製品ラインナップを多様化し、品質を高めた。

gap-jak-seu-reo-un eop-mu bang-sik byeon-gyeong-eul thim-won-deul-i cheo-eum-e-neun dal-ga-wo-ha-ji anh-at-da.

突然の業務方式の変更をチームメンバーが最初は甘くなかった。

sa-so-han sil-su-e nam-deul ap-e-seo dae-noh-go myeon-bak-eul ju-myeon sang-dae-bang-ui ja-jon-gam-e gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

些細なミスに他人の前で対面して面迫を与えると、相手の自尊心に深い傷を残す。

mu-myeong-ui hwa-ga-yeot-deon geu-neun pha-ri sal-rong-jeon-e-seo dae-sang-eul su-sang-ha-myeo se-gye-e myeong-seong-eul tteol-chyeot-da.

名無しの画家だった彼はパリサロン戦で大賞を受賞し、世界に名声を震わせた。

eo-tteon nan-gwan-e bu-dit-chyeo-do heun-deul-ri-ji anh-go jeong-jin-ha-yeo ma-chim-nae se-un mok-phyo-reul i-ru-eot-da.

どんな難関にぶつかっても揺れずに精進し、ついに立てた目標を達成した。

sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji mal-go ttu-ryeot-han mok-phyo-reul hyang-hae han geol-eum-ssik mung-muk-hi na-a-ga-ya han-da.

失敗を恐れずにはっきりとした目標に向かって一歩ずつ黙々と進まなければならない。

geo-sen bi-ba-ram sok-e-seo-do u-ri-neun heun-deul-rim eop-si o-jik seung-ri-ui mok-phyo-reul hyang-hae jeon-jin-haet-da.

激しい雨風の中でも私たちは揺れることなく勝利の目標に向かって前進した。

geu-neun sam-sip nyeon neom-ge gyo-yuk-gye-e mom-dam-eu-myeo hu-hak yang-seong-e ja-sin-ui mo-deun yeol-jeong-eul ba-chyeot-da.

彼は30年以上にわたって教育界に身を包み、後学の養成に自分のすべての情熱を捧げた。

un-myeong-e sun-eung-ha-gi-bo-da seu-seu-ro-ui ui-ji-wa ttam-bang-ul-ro sae-ro-un salm-eul gae-cheok-hae na-gat-da.

運命に順応するよりも自らの意志と汗滴で新しい人生を開拓していった。

ui-sa-e-ge si-han-bu seon-go-reul ba-dat-eul ttae-do geu-neun jeol-mang-ha-ji anh-go salm-ui ma-ji-mak sun-gan-kka-ji geul-eul sseot-da.

医師に時限部の宣告を受けた時も、彼は絶望せずに人生の最後の瞬間まで文を書いた。

ga-nae su-gong-eop-eu-ro si-jak-han jak-eun gong-bang-i jeon-guk su-baek got-ui so-mae-sang-e nap-phum-ha-neun gi-eop-eu-ro seong-jang-haet-da.

家内手工業で始まった小さな工房が全国数百カ所の小売りに納品する企業に成長した。

o-raen byeong-ma-wa ssa-u-neu-ra su-cheok-hae-jin geu-ui eol-gul-e-neun geu-gan-ui go-dan-han thu-byeong saeng-hwal-i mut-eo-nat-da.

長年の兵馬と戦うために数隻になった彼の顔には、これまでの厳しい闘病生活が埋まった。

nu-gu-e-ge-na in-saeng-i neul sun-than-ha-ji-man-eun anh-eu-myeo geo-sen bi-ba-ram-eul maj-a-ya kkot-i phi-eo-nan-da.

誰にも人生がいつも順調だがではなく、激しい雨風を迎えてこそ花が咲く。

on-gat si-ryeon-eul geuk-bok-ha-go ma-chim-nae jae-gi-e seong-gong-han seon-su-ui nun-mul-e gwan-jung-deul-eun gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

いろいろな試練を乗り越え、ついに再起に成功した選手の涙に観客は起立拍手を送った。

ga-jok-deul-ui tta-tteut-han sa-rang-gwa eung-won deok-bun-e gyeong-je-jeok-in eo-ryeo-um-eul kkut-kkut-i geuk-bok-hal su it-eot-da.

家族の暖かい愛と応援のおかげで経済的な困難をしっかりと克服することができた。

in-saeng-ui kheun si-ryeon-e bu-dit-chyeot-eul ttae jwa-jeol-ha-ji anh-go da-si il-eo-seo-neun hoe-bok-than-ryeok-seong-i jung-yo-ha-da.

人生の大きな試練にぶつかったとき、挫折せずに再び起きる回復弾力性が重要だ。

sin-je-pum chul-si-reul gi-nyeom-ha-yeo dae-hyeong ma-theu sik-pum kho-neo-e-seo dae-gyu-mo si-sik haeng-sa-ga yeol-ryeot-da.

新製品発売を記念して大型マート食品コーナーで大規模試食イベントが開かれた。

hok-dok-han chu-wi-wa cheok-bak-han tho-yang-i-ra-neun ak-jo-geon-eul i-gyeo nae-go bom-kkot-i hwal-jjak phi-eo-nat-da.

過酷な寒さと鈍い土壌という悪条件に勝ち、春の花が咲き誇った。

gang-yeon-jang pham-pheul-ret-e-neun pha-ran-man-jang-han yeok-gyeong-eul i-gyeo-naen myeong-sa-ui hwa-ryeo-han yak-ryeok-i so-gae-doe-eo it-eot-da.

講演場のパンフレットには、青い満場の逆境を勝ち抜いた名詞の華やかな略歴が紹介されていた。

cheong-chun-ui mo-deun yeol-jeong-eul sso-da-bu-eo yeon-gu-e mae-jin-han gwa-hak-ja-neun wi-dae-han bal-gyeon-eul i-ru-eo-naet-da.

青春のすべての情熱を注ぎ、研究に邁進した科学者は偉大な発見を成し遂げた。

sae-ro-un je-pum gae-bal-e on yeol-jeong-eul gi-ul-in deok-bun-e hae-oe ba-i-eo-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-jab-at-da.

新製品開発に来た情熱を傾けたおかげで、海外のバイヤーたちの心をひきつけた。

o-raen mu-myeong si-jeol-eul gyeon-dyeo-naen ga-su-neun dok-bo-jeok-in ga-chang-ryeok-eu-ro ma-chim-nae dae-jung-e-ge sil-ryeok-eul in-jeong-ba-dat-da.

長年の無名時代に耐えた歌手は独歩的な歌唱力でついに大衆に実力を認められた。

eo-ryeo-un i-ut-eul dol-bo-neun ja-won-bong-sa-e ja-sin-ui il-saeng-eul ba-chin seong-ja-ui salm-eun gip-eun ul-rim-eul jun-da.

難しい隣人の世話をするボランティアに自分の一生を捧げた聖者の人生は深い響きを与える。

maen-son-eu-ro si-jak-hae gul-ji-ui gi-eop-eul il-gun geu-neun jeon-hyeong-jeok-in ja-su-seong-ga-hyeong gi-eop-ga-i-da.

素手から始まり屈指の企業を一群彼は典型的な刺繍聖家型起業家である。

u-yeon-hi ilg-eun han gwon-ui si-jip-eun bang-hwang-ha-deon geu-ui cheong-chun-eul song-du-ri-jjae ba-kkun il-saeng-il-dae-ui jeon-hwan-jeom-i doe-eot-da.

偶然読んだ一冊の詩集は彷徨っていた彼の青春をずっと変えた一生一帯の転換点となった。

a-mu-ri sang-hwang-i jeol-mang-jeok-il-ji-ra-do hui-mang-ui kkeun-eul noh-ji anh-neun-da-myeon gi-jeok-eun ban-deu-si cha-ja-on-da.

いくら状況が絶望的であっても希望のひもを置かなければ、奇跡は必ず訪れる。

hae-oe yu-myeong dae-hak-eu-ro-bu-theo gyo-su-jik cho-bing je-ui-reul ba-dat-ji-man geu-neun go-guk-e nam-a yeon-gu-reul it-gi-ro haet-da.

海外の有名大学から教授職の招待提案を受けたが、彼は故国に残り研究をつなぐことにした。

'heun-deul-ri-ji anh-go phi-neun kkot-i eo-di it-eu-rya'-ra-neun si gu-jeol-eul pyeong-saeng-ui jwa-u-myeong-eu-ro sam-at-da.

「揺れずに咲く花がどこにあったか」という詩の詩を一生のモットーにした。

ji-seong-i-myeon gam-cheon-i-ra-deo-ni mae-il seong-sil-hi no-ryeok-han kkeut-e bul-ga-neung-hae bo-yeot-deon gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

知性なら甘川だったので毎日誠実に努力した末に不可能に見えた契約を実現させた。

gyeol-gwa-ga eo-tteo-ha-deun mae sun-gan hu-hoe-ga nam-ji anh-do-rok choe-seon-eul da-ha-neun gwa-jeong ja-che-ga so-jung-ha-da.

結果がいかなる場合でも、毎瞬間後悔が残らないように最善を尽くす過程自体が大切である。

cheo-eum-e-neun geu-ui bal-myeong-eul eong-ttung-han jang-nan-eu-ro chwi-geup-ha-deon sa-ram-deul-do sil-yong-seong-eul hwak-in-ha-go-neun gam-than-haet-da.

最初は彼の発明を奇妙ないたずらとして扱っていた人々も、実用性を確認しては感心した。

him-gyeo-un am thu-byeong saeng-hwal sok-e-seo-do hwan-ja-neun mi-so-reul ilh-ji anh-go da-reun hwan-u-deul-e-ge hui-mang-eul jeon-haet-da.

厳しいがん闘病生活の中でも、患者は笑顔を失うことなく他の歓友たちに希望を伝えた。

eo-rin si-jeol ji-gu ban-dae-phyeon chin-gu-wa ju-go-bat-deon phen-phal pyeon-ji-neun se-sang-eul hyang-han kkum-eul khi-wo-jun gye-gi-yeot-da.

子供の頃、地球の反対側の友人とやりとりしたペンパルの手紙は、世界に向けた夢を育てたきっかけだった。

jeon-jaeng-ui mu-ja-bi-han phok-gyeok sok-e-seo phye-heo-ga doen do-si-e-seo-do saeng-myeong-ui kkot-eun da-si phi-eo-nat-da.

戦争の無慈悲な爆撃の中で廃墟となった都市でも、生命の花は再び咲いた。

ga-nan-ha-da-go hae-seo sa-ram-eul phu-dae-jeop-ha-neun geos-eun in-gyeok-eul mo-dok-ha-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

貧しいからといって人を泣くのは人格を冒涜する恥ずかしいことだ。

jeon-guk yo-ri gyeong-yeon-dae-hoe phum-phyeong-hoe-e-seo geu-ui dok-chang-jeok-in han-sik yo-ri-ga sim-sa-wi-won-deul-ui man-jang-il-chi chan-sa-reul ba-dat-da.

全国料理コンテスト品評会で彼の独創的な韓国料理が審査委員の全会一致賛辞を受けた。

ma-ra-thon seon-su-neun gyeol-seung-seon ba-ro ap-e-seo hon-sin-ui him-eul da-hae ma-ji-mak seu-pheo-theu-reul ol-ryeot-da.

マラソン選手は決勝船のすぐ前で渾身の力を尽くして最後のスパットを上げた。

SNS-reul jeok-geuk hwal-yong-han chang-ui-jeok-in hong-bo ma-khe-thing deok-bun-e sin-je-pum-i seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.

SNSを積極的に活用した創造的な広報マーケティングのおかげで、新製品が旋風的な人気を集めた。

su-nyeon-gan-ui jeok-ja gu-jo-reul dit-go gyeong-yeong hyeok-sin-eul i-run hoe-sa-neun ma-chim-nae ol-hae dae-gyu-mo heuk-ja-reul gi-rok-haet-da.

長年の赤字構造を踏まえて経営革新を遂げた会社はついに今年大規模な黒字を記録した。