Seoul 6A 単語 · 第2課 · パート 2

so-nyeo-ga jing-geom-da-ri han-ga-un-de-seo bi-khyeo seo-ja so-nyeon-eun ga-seum-i ttwi-eo eol-gul-i bulk-eo-jyeot-da.

少女が徴検脚の真ん中で飛び立って、少年は胸が飛び出して顔が赤くなった。

so-nyeo-ga alh-a-nu-wot-da-neun so-sik-eul jeon-hae deul-eun so-nyeon-eun ga-seum-i jeo-ryeo-wat-da.

少女が病気になったというニュースを伝えた少年は胸が下がってきた。

eo-rin so-nyeo-ui gap-jak-seu-reo-un juk-eum ap-e bu-mo-ui ga-seum-eun gal-gi-gal-gi jji-jeo-jyeot-da.

若い女の子の突然の死の前に、両親の胸はたてがみを引き裂かれました。

ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja gae-ul-ga-e ha-yah-ge phin gal-kkot-i mul-gyeol-cheo-reom il-reong-yeot-da.

秋の風が吹いてくると、小川沿いに白く咲いた蓮の花が波のように輝いた。

san-deung-seong-i neo-meo-ro gal-rae-gal-rae ppeot-eun o-sol-gil-i jeo-nyeok-no-eul sok-e a-deuk-hi i-eo-jyeot-da.

山登りが越えて分かれて伸びた小道が夕焼けの中に遥かに続いた。

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun san-e-seo nae-ryeo-wa ma-eul-ro deul-eo-seo-neun gal-rim-gil-e-seo a-swi-un jak-byeol-eul haet-da.

少年と少女は山から降りて村に入る分かれ道で惜しいさよならをした。

a-i-deul-eun u-geo-jin gal-bat sa-i-reul he-chi-myeo sum-ba-kkok-jil-eul ha-deut ttwi-eo-nol-at-da.

子供たちは茂った葛畑の間を乗り越え、息切れをするように飛び回った。

so-nyeo-neun mae-il o-hu gal-bat-meo-ri-e hol-ro anj-a heu-reu-neun malg-eun gae-ul-mul-eul ba-ra-bo-at-da.

少女は毎日午後、茶畑に一人で座って流れる澄んだ小川を眺めた。

so-nyeo-ui bun-hong seu-we-theo-e nam-eun eol-ruk-eul bo-myeo so-nyeon-eun nun-mul-gwa ham-kke gam-jeong-i bok-bat-chyeot-da.

少女のピンクのセーターに残った汚れを見て少年は涙とともに感情が腹を立てた。

bi-jop-eun su-sut-dan an-e-seo sso-da-ji-neun bi-reul phi-ha-ryeo-ni sum-i mak-hi-go gap-gap-haet-da.

窮屈な水珠の中から注がれる雨を避けようと、息が詰まっていた。

se-cha-ge nae-ri-but-deon so-na-gi-ga ttuk geu-chi-go ma-chim-nae seo-jjok ha-neul-bu-theo malg-ge gae-eot-da.

しっかりと降り注いだシャワーが溢れ、ついに西空から澄んで開いた。

so-nyeon-eun gae-ul-duk-eul tta-ra cheon-cheon-hi geol-eu-myeo jeo-man-chi ap-seo-ga-neun so-nyeo-ui dwit-mo-seup-eul hum-chyeo-bo-at-da.

少年は小川岸に沿ってゆっくり歩いて、私の前に行く少女の後ろ姿を盗んでみた。

so-nyeon-eun mul-e jeoj-ji anh-do-rok ba-jit-dan-eul mu-rheup-kka-ji geot-eo ol-ri-go gae-ul-eul geon-neot-da.

少年は水に濡れないようにバジタンを膝まで蹴り上げ、小川を渡った。

meok-gu-reum-i seo-seo-hi geot-hi-ja tta-sa-ro-un ga-eul haet-sal-i deul-phan-eul nun-bu-si-ge bi-chu-eot-da.

食べ雲が徐々に歩くと、暖かい秋の日差しが畑を眩しく照らした。

so-seol 'so-na-gi'-neun sun-su-han sa-rang-gwa so-nyeo-ui juk-eum-i-ra-neun bi-geuk-jeok-in gyeol-mal-ro gip-eun yeo-un-eul nam-gin-da.

小説「シャワー」は純粋な愛と少女の死という悲劇的な結末で深い余韻を残す。

so-nyeo-ga bo-i-ji anh-ja so-nyeon-eun gae-ul-ga-e hon-ja seo-seo geu-nyeo-ui hae-malg-eun mi-so-ga sa-mu-chi-ge geu-ri-wo-jyeot-da.

少女が見えなくなると、少年は小川に一人で立って、彼女の日当たりの良い笑顔が不思議に恋しくなった。

gap-jak-seu-reo-un so-na-gi-reul phi-ha-ryeo-go a-i-deul-eun won-du-mak cheo-ma mit-e-seo bi-reul geu-eot-da.

突然のシャワーを避けるために、子供たちはコーナーの軒下で雨を引きました。

a-i-deul-eun san-gi-seuk-e phi-eo-nan ye-ppeun do-ra-ji-kkot-gwa deul-guk-hwa-reul kkeokk-eu-myeo nol-at-da.

子供たちは山のふもとに咲いたきれいな虎の花と野菊を折って遊んだ。

ga-eul-bi-ga geu-chi-go haet-byeot-i nae-ri-jjoe-ja jeoj-eun dae-ji wi-ro ha-yan gim-i mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

秋雨が止まって日差しを浴びると、濡れた大地の上に白いキムがモラクモラク咲いた。

gap-ja-gi sso-da-jin phok-u-ro on-mom-e chan-mul-i kki-eonj-hin deut heum-ppeok jeoj-go mal-at-da.

突然注がれた大雨で全身に冷たい水が溜まったようにしっかり濡れてしまった。

ba-ram-i bul ttae-ma-da so-nyeo-ui bun-hong-bit chi-mat-ja-rak-i na-bi-cheo-reom na-phul-geo-ryeot-da.

風が吹くたびに、少女のピンクのスカートが蝶のように広がった。

si-gol so-nyeon-eun nal-ssaen da-ram-jwi-cheo-reom ga-pha-reun eon-deok-gil-eul ga-byeop-ge ttwi-eo-ol-ra-gat-da.

田舎の少年は、軽いリスのように急な丘の道を軽く跳ね上がった。

eo-dum-i jit-ge kkal-rin bang an-e-neun hui-mi-han nam-phot-bul ha-na-man-i jo-yong-hi kkam-ppak-i-go it-eot-da.

暗闇が濃く敷かれた部屋の中には、薄暗い南ポットの火だけが静かに点滅していた。

geo-chil-ge mol-a-chi-deon bi-ba-ram-i han-phul kkeokk-i-go nal-ssi-ga jo-geum-ssik nu-geu-reo-jyeot-da.

荒く吹き飛ばされた雨風が一気に崩れ、天気が少しずつ和らげられた。

so-nyeo-wa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeon-ui du ppyam-eun bulk-ge dal-a-ol-rat-da.

少女と目が合うと、少年の二つの頬は赤く立ち上がった。

yun cho-si daek-eun i-beon so-nyeo-ui juk-eum-eu-ro ma-chim-nae dae-ga kkeunkhi-ge doe-eot-da.

ユンチョシのお父さんは今回の少女の死でついに隊が壊れるようになった。

geu jip-an-eun i ma-eul-e-seo dae-dae-ro yu-bok-ha-ge sal-a-on myeong-mang it-neun yang-ban ga-mun-i-eot-da.

その家の中は、この村で代々に裕福に生きてきた名望ある両班家であった。

so-nyeon-eun meol-ri-seo geol-eo-o-neun sil-ru-et-man bo-go-do dae-beon-e so-nyeo-im-eul al-a-chaet-da.

少年は遠くから歩いてくるシルエットだけ見ても、度に少女であることに気づいた。

do-wa-ju-ryeo-deon ui-do-wa dal-ri so-nyeo-ga neom-eo-jyeo da-chi-ja so-nyeon-eun do-ri-eo mi-an-han ma-eum-e eo-jjeol jul mol-rat-da.

助けてくれた意図とは異なり、少女が倒れて傷つくと、少年はやっぱり申し訳ない気持ちに仕方がなかった。

so-nyeo-wa ham-kke it-neun si-gan-man-kheum-eun on se-sang geun-sim-eul it-go ma-nyang haeng-bok-haet-da.

少女と一緒にいる時間だけは全世界の心配を忘れてただ幸せだった。

so-nyeon-eun ju-meo-ni sok-e neoh-eun ha-yah-go mae-kkeu-reo-un jo-yak-dol-eul son-eu-ro ja-kku-man man-ji-jak-geo-ryeot-da.

少年はポケットの中に入れた白くて滑らかな小石を手でどんどん触った。

se-chan so-na-gi-e kkot-ip-deul-i ba-dak-e tteol-eo-jyeo hyeong-phyeon-eop-si mang-geu-reo-jyeot-da.

セチャンのシャワーに花びらが床に落ちて都合なく崩れた。

bit-jul-gi-ga geo-se-eo-ji-ja geon-neo-phyeon san-gwa ma-eul-ui phung-gyeong-i ppu-yeoh-go meol-ge-jyeot-da.

雨の茎が去ると、向かいの山と村の風景が広がって遠くなった。

gap-ja-gi mok-deol-mi-ro cha-ga-un bit-bang-ul ha-na-ga ttuk tteol-eo-jyeo kkam-jjak nol-rat-da.

突然、首筋で冷たい雨滴の1つが突然びっくりした。

so-nyeon-eun jeo meol-ri sa-ra-jyeo-ga-neun so-nyeo-ui mo-seup-eul jo-geum-i-ra-do deo bo-ryeo-go bal-dod-um-eul haet-da.

少年はあの遠く消えていく少女の姿を少しでももっと見ようと伸びをした。

so-nyeo-e-ge meon-jeo mal-eul geol-eo-bo-ryeo haet-ji-man beon-beon-i yong-gi-ga na-ji anh-a dol-a-seo-go mal-at-da.

少女に先に話しかけようとしたが、一度は勇気が出ないので振り返ってしまった。

in-gi-cheok-eul neu-kkin so-nyeo-neun gae-ul-ga ba-wi wi-e-seo beol-tteok il-eo-nat-da.

人気ふりを感じた少女は、小川が岩の上で立ち上がった。

ga-nan-han sal-rim-e byeon-byeon-han ot han beol sa ip-ji mot-ha-deon so-nyeon-i-eot-da.

貧しい生活に変変した服一着買えなかった少年だった。

su-jup-ge mi-so jit-neun so-nyeo-ui ppyam-e ssok phae-in bo-jo-gae-ga ang-jeung-mat-at-da.

恥ずかしがり屋で微笑んでいる少女の頬にすっかり負けた補助犬が嬉しかった。

so-na-gi-e heum-ppeok jeoj-eun ot-i on-mom-e chak dal-ra-but-eo han-gi-ga deul-eot-da.

シャワーにしっかりと濡れた服が全身にしがみついて寒気が聞こえた。

so-nyeon-eun job-eun su-sut-dan theum-sae-reul bi-jip-go deul-eo-ga so-nyeo-e-ge bi-reul phi-hal ja-ri-reul nae-ju-eot-da.

男の子は狭い雄大な隙間を照らして入り、少女に雨を避ける場を出した。

meok-gu-reum-i mol-ryeo-o-deo-ni hu-duk-hu-duk gulg-eun bit-bang-ul-i deut-gi si-jak-haet-da.

食べ雲が集まってくるとふふふふ太太い雨滴が聞こえ始めた。

so-nyeo-neun a-mu-reon mal-do eop-si so-nyeon-ui eol-gul-eul ppan-hi chyeo-da-bo-at-da.

少女は何も言わずに少年の顔をじっと見つめた。

san-deung-seong-i sa-myeon-eul tta-ra phin deul-kkot-deul-i ga-eul-ba-ram-e han-deul-geo-ryeot-da.

山登りが斜面に沿って茂みの花が秋の風に一気になった。

malg-at-deon ha-neul-i eo-du-wo-ji-deo-ni sap-si-gan-e geo-sen so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.

澄んだ空が暗くなり、シャベル時間に激しいシャワーが注がれた。

cheo-eum dul-man nam-ge doe-ja eo-saek-ha-go seo-meok-seo-meok-hae-seo go-gae-man suk-i-go it-eot-da.

最初の二人だけが残るようになると、ぎこちなくて喘息して頭を下げていた。

heum-ppeok jeoj-eun ot theum-eu-ro seo-neul-han ga-eul-ba-ram-i seu-myeo-deul-ja deung-jul-gi-ga seon-tteuk-seon-tteuk-haet-da.

しっかりと濡れた服の隙間で涼しい秋の風が染み込んだら背中がすっきりした。

so-nyeo-neun so-nyeon-ui gwi-e dae-go jak-eun bi-mil-i-ra-do theol-eo-noh-deut na-jik-i sok-sak-yeot-da.

少女は少年の耳に当たって小さな秘密でも打ち明けたようにネジクがささやいた。

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun bat han-ga-un-de se-wo dun su-sut-dan sok-eu-ro deul-eo-ga sso-da-ji-neun so-na-gi-reul phi-haet-da.

少年と少女は畑の真ん中に立てておいた水珠の中に入り、注ぐシャワーを避けた。

pyeong-so sae-chim-ha-deon so-nyeo-neun so-nyeon-i geon-nen ho-du-reul sun-sun-hi son-eu-ro ba-da jwi-eot-da.

いつもの夜明けしていた少女は、少年が渡したクルミを純粋に手で取った。

so-nyeo-ui wi-dok-han so-sik-eul jeon-hae deul-eot-eul ttae so-nyeon-eun sim-jang-i meot-neun geos gat-at-da.

少女の危ないニュースを伝えて聞いた時、少年は心臓が止まるようだった。

so-nyeo-ga bul-ssuk mal-eul geon-ne-ja so-nyeon-eun ssuk-seu-reo-wo-seo go-gae-reul deul-ji mot-haet-da.

少女がふわふわと言ったとき、少年は恥ずかしくて頭を上げることができなかった。

se-wol-i heul-reo-do so-na-gi nae-ri-deon nal-ui gi-eok-eun ma-eum-sok-e a-ryeon-ha-ge nam-a it-da.

歳月が流れてもシャワーを降りた日の記憶は心の中に惜しく残っている。

eo-rin ja-sik-i bu-mo-bo-da meon-jeo se-sang-eul tteo-na-neun ak-sang-eul dang-ha-ja on jip-an-i seul-pheum-e jam-gyeot-da.

幼い子供が両親より先に世界を離れる悪傷に遭うと、家は悲しみに浸った。

kkot-cheo-reom eo-yeop-ppeun so-nyeo-ga byeong-eul i-gi-ji mot-ha-go tteo-nat-da-neun sa-sil-i neo-mu-na an-tha-kka-wot-da.

花のように可愛い女の子が病気に勝てずに去ったという事実がとても残念だった。

so-nyeo-ui ppyam-i chang-baek-ha-ge jil-ryeo-ga-neun geos-eul bo-myeo so-nyeon-eun ae-ga tha-seo eo-jjeol jul mol-rat-da.

少女の頬が青白く疲れているのを見て、少年は子供が乗って仕方がなかった。

jjalb-at-deon man-nam dwi-e cha-ja-on so-nyeo-ui juk-eum-eun ae-jeol-han seul-pheum-eul ja-a-naen-da.

短かった出会いの後に訪れた少女の死は切ない悲しみを引き起こす。

sun-bak-han si-gol so-nyeon-gwa seo-ul so-nyeo-ui ae-theut-han cheot-sa-rang-eun yeong-won-hi ij-hi-ji anh-neun-da.

純粋な田舎の少年とソウル少女の切ない初恋は永遠に忘れられない。

so-nyeo-neun jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-myeo 'i ba-bo'-ra-go eong-ttung-han jang-nan-eul chyeot-da.

少女は小石を少年に投げ、「この愚か者」と奇妙ないたずらを打った。

so-nyeon-eun san-e-seo ttan meok-eum-jik-seu-reo-un san-yeol-mae-reul han om-kheum jwi-eo so-nyeo-e-ge geon-net-da.

男の子は山の中で食べたばかりの山の実を一握りに握って少女に渡った。

se-chan so-na-gi sok-e-seo yo-haeng-hi bi-reul ga-ryeo-jul won-du-mak-eul bal-gyeon-haet-da.

セチャンのシャワーの中で、幸いなことに雨を覆い隠す小屋を発見した。

so-na-gi-ga ji-na-gan dwi na-mut-ga-ji-e-seo malg-eun mul-bang-ul-deul-i u-su-su tteol-eo-jyeot-da.

シャワーが過ぎた後、木の枝から澄んだ水滴が優秀に落ちた。

chu-wi-e ba-deul-ba-deul tteo-neun so-nyeo-neun jeoj-eun ot-ja-rak-eul ga-seum-phak-eu-ro kkok um-khyeo-jwi-eot-da.

寒さにバドルバーを浮かべる少女は濡れた裾を胸元にしっかりと握った。

so-nyeo-neun juk-gi jeon ja-gi-ga ip-deon ot-eul geu-dae-ro ip-hyeo-seo mut-eo dal-ra-neun yu-eon-eul nam-gyeot-da.

少女は死ぬ前に自分が着ていた服をそのまま着せて埋めてほしいという遺言を残した。

a-chim phul-ip kkeut-ma-da yeong-rong-han eun-bit i-seul-i song-gol-song-gol maet-hyeo it-eot-da.

朝、草の葉の終わりごとに永遠の銀色の露がソンゴルソンゴル結んでいた。

chu-wi-wa go-yeol-ro in-hae go-thong-seu-reo-wo-ha-neun so-nyeo-ui eol-gul-i il-geu-reo-jyeot-da.

寒さと高熱によって苦しんでいる少女の顔が激しくなった。

eo-rin-geos-i yeo-gan jan-mang-seu-reop-ji anh-da-neun eo-reun-deul-ui mal-i so-nyeo-ui gwit-ga-e maem-dol-at-da.

幼いことが余り残念ではないという大人たちの言葉が少女の耳元に漂った。

so-nyeon-eun sam-be jam-bang-i cha-rim-eu-ro jing-geom-da-ri-reul hul-jjeok geon-neo-ttwi-eot-da.

少年は、黄麻布の蚕房が姿で標識の足をすっかり飛ばした。

so-nyeo-ui jang-nan-e dang-hwang-han so-nyeon-eun jam-ja-kho ttang-ba-dak-man nae-ryeo-da-bo-at-da.

少女のいたずらに慌てた少年は、やがて地面だけを見下ろした。

so-nyeo-ga geon-nen tteut-bak-ui mal-e so-nyeon-eun jeok-i nol-ran gi-saek-eul gam-chu-ji mot-haet-da.

少女が渡した意外な言葉に少年は敵が驚いた気配を隠せなかった。

so-nyeo-ne jip-an-eun ga-se-ga gi-ul-eo jo-sang dae-dae-ro mul-ryeo-bat-eun jeon-dap-ma-jeo mo-du phal-a-neom-gyeot-da.

少女の家の中は加勢が傾いて先祖代々受け継がれた伝答さえもすべて売り上げた。

so-nyeo-neun malg-eun mul-sok-e-seo geon-jyeo ol-rin ha-yan jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-go dal-a-nat-da.

少女は、澄んだ水の中で渡された白い石畳を少年に投げて逃げた。

seo-ul-e-seo nae-ryeo-on byeong-yak-han jeung-son-nyeo-reul ba-ra-bo-neun no-in-ui nun-bit-e-neun geok-jeong-i ga-deuk-haet-da.

ソウルから降りてきた病弱な孫娘を眺める高齢者の目つきには心配がいっぱいだった。

gae-ul-mul-i bul-eo-na geon-neo-ji mot-ha-ja so-nyeon-eun so-nyeo-reul deung-e eop-go jyeo nal-rat-da.

小川が吹き飛ばされず、少年は少女を背中に押し上げて運んだ。

chan bi-reul mat-eun so-nyeo-ui eol-gul-i pha-rah-ge jil-ryeo ip-sul-ma-jeo ba-deul-ba-deul tteol-ryeot-da.

冷たい雨を迎えた少女の顔が青く飽き、唇さえバドルバーが震えた。

bi-ga geu-chin ga-eul ha-neul-eun nun-i si-ri-do-rok malg-eun jjok-bit mul-gam-eul phul-eo-noh-eun deut-haet-da.

雨が止まった秋の空は、雪が漂うように澄んだ側色の絵の具を解放したようだった。

so-na-gi kkeut-e bul-eo-o-neun ba-ram-eun sup-sok ga-deuk cheong-ryang-han phul nae-eum-eul sil-eo nal-rat-da.

シャワーの終わりに吹く風は、森の中でいっぱいの清涼なプール耐音を運んで運んだ。

seo-rap sok jo-yak-dol-eul eo-ru-man-jil ttae-ma-da so-nyeon-eun so-nyeo-wa ham-kke-haet-deon ga-eul-nal-ui chu-eok-eul tteo-ol-ryeot-da.

引き出しの中の石畳を揉むたびに、少年は少女と一緒にいた秋の日の思い出を思い出した。

gae-ul-ga jing-geom-da-ri-reul phal-jjak-phal-jjak geon-neo-ttwi-neun so-nyeo-ui bal-geol-eum-i gyeong-khwae-haet-da.

小川が標識の足を完全にスキップする少女の足が軽快だった。

eo-rin du a-i-ui man-nam-eun phul-ip-e maet-hin a-chim i-seul-cheo-reom phut-phut-ha-go sun-su-haet-da.

幼い二人の子供の出会いは草の葉に結ばれた朝露のようにフットフットで純粋だった。

so-nyeo-ui nat-seon eol-gul-i ha-do go-wa-seo so-nyeon-eun han-dong-an neoks-eul ilh-go ba-ra-bo-at-da.

少女の見知らぬ顔があっても来て、少年はしばらく精神を失って眺めた。

so-na-gi-ga sso-da-jin hu san-sok-ui gong-gi-neun han-gyeol si-won-ha-go malg-a-jyeot-da.

シャワーが降り注いだ後、山の中の空気は冷たく澄んだ。

byeong-eul alh-go nan so-nyeo-ui ppyam-eun hael-ssuk-ha-go hae-sseuk-hae-jyeo-seo an-sseu-reo-wot-da.

病気になった少女の頬は、恥ずかしくてハッとなって苦しくなかった。

so-nyeo-reul man-na-reo mae-il gae-ul-ga-ro dal-ryeo-gat-ji-man heo-thang-eul chi-go dol-a-seo-neun nal-i manh-at-da.

少女に会いに毎日小川に走って行ったが、虚湯を打って回る日が多かった。

so-nyeo-ui ga-kka-un sum-gyeol-i dah-ja so-nyeon-ui eol-gul-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga hwak kki-chyeo-wat-da.

少女の近い息が届くと、少年の顔で熱い熱気がパッとかけてきた。

so-nyeon-gwa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeo-neun hwaek go-gae-reul dol-ryeo ban-dae-phyeon-eul ba-ra-bo-at-da.

男の子と目が合うと、少女は彼の頭を回して反対側を見ました。