Sejong 7 単語 · 第9課

Urineun daehakgyo iphaksik nal cheo-eum mannatda.

私たちは大学入学式の日に初めて会いました。

Oraedong-an sagwi-eotdeon yeon-ini jinanju-e gyeolguk heeojyeotda.

長い間付き合った恋人が先週に結局別れた。

Geuneun geunyeo-ege jaju yeollakhamyeo gwansim-eul pyohyeonhaetda.

彼は彼女に頻繁に連絡し、興味を表現した。

Geu saram apeman seomyeon simjang-i kungkwanggeorimyeo gaseumi dugeungeoryeoyo.

その人の前にだけ書けば、心臓がすっかりして胸がワクワクします。

Cheot deiteureul apdugo onjong-il ma-eumi seolle-eotda.

初デートを控えて一日中心がときめいた。

Du sarameun hannune seoro sarang-e ppajyeotda.

二人は一目で互いに恋に落ちた。

Godeunghakgyo sijeol jjaksaranghadeon chingu-ui eolguri tteo-ollatda.

高校時代に片思いした友人の顔が浮かんだ。

Urineun chinguro jinaedaga jinandalbuteo jeongsigeuro sagwigi sijakhaetda.

私たちは友達として過ごし、先月から正式に付き合い始めた。

Ma-eumi sigeotdamyeo maejeonghage yeon-ineul chatda.

心が冷えたと情熱的に恋人をつけた。

Yonggi nae-eo gobaekhaetjiman gyeolguk dankare cha-igo maratda.

勇気を出して告白したが、結局短剣に差してしまった。

Seonggyeok cha-ireul geukbokhaji mothago gyeolguk durui gwangyega kkaejyeotda.

性格差を克服できず、結局二人の関係が壊れた。

Gireseo uyeonhi majuchin geunyeo-ege cheonnune banhaetda.

途中で偶然遭遇した彼女に一目惚れした。

Sigani heureumyeonseo tteugeowotdeon sarang-i sigeo beoryeotda.

時間が流れながら熱かった愛が冷えてしまった。

Jumare Han-gang gong-won-eseo jajeon-georeul tamyeo deiteuhaetda.

週末に漢江公園で自転車に乗ってデートした。

Jumare chingu sogaero dong-gamnaegi hoesawon-gwa sogaetinghaetda.

週末に友達紹介で同い年の会社員と紹介した。

Bumonim-ui gwon-yuro jumare seoneul boreo nagagiro haetda.

両親の勧誘で週末に善を見に行くことにした。

Seonbaerobuteo aju seongsilhago chakhan sarameul sogaebadatda.

先輩からとても誠実で優しい人を紹介された。

Kkotdabareul geonnemyeo geunyeo-ege jinsim eorin sarang-eul gobaekhaetda.

花束を渡し、彼女に心からの愛を告白した。

Du sarameun onyeon dong-an yeonaehan kkeute machimnae gyeolhon-e gorinhaetda.

二人は５年間恋愛した末についに結婚にゴールインした。

Meotjin yagyeong-i naeryeodaboineun reseutorang-eseo cheonghonhaetda.

素敵な夜景を見下ろすレストランで寛大だった。

Urineun naenyeon bome yang-ga chincheokdeureul mosigo gyeolhonhagiro haetda.

私たちは来年の春に両家の親戚を祀って結婚することにした。

Yejeon-eneun yeonaegyeolhonboda jungmaegyeolhoni hwolssin heunhaetda.

以前は恋愛結婚よりも仲買結婚がはるかに一般的だった。

Geudeureun oraen chingu saieseo chulbalhan yeonaegyeolhon keopeurida.

彼らは長い友人の間で出発した恋愛結婚カップルです。

Yang-ga bumonimeul mosigo jeonggalhan hanjeongsik jib-eseo sang-gyeonnyehaetda.

両家両親を祀り、丁寧な限定式の家で相見礼した。

Gyeolhonsik jeone gakkaun chinjideulman moyeo yakhonsig-eul haetda.

結婚式の前に近い友人だけが集まって婚約式をした。

Gunghab-eul bogo gajang joeun nallo gyeolhonsik nareul jabatda.

相性を見て最高の日として結婚式の日をとった。

Gyeolhon han dal jeonbuteo ji-indeureul chajadanimyeo cheongcheopjang-eul dollyeotda.

結婚一ヶ月前から知人を訪ねて招待状を回した。

In-gi inneun yesikjang-ira illyeon jeone miri gyeolhonsikjang-eul jabatda.

人気のある儀式場なので、1年前にあらかじめ結婚式場をとった。

Sillang cheug-eseo jeongseongkkeot yemureul dama sinbu jibe hameul bonaetda.

新郎側で丁寧に礼物を盛り込んで花嫁の家に艦を送った。

Ya-oe jeong-won-eseo areumdapgo nangmanjeogin gyeolhonsig-eul haetda.

屋外庭園で美しくロマンチックな結婚式をした。

Jeontong hollyebog-eul ipgo sibumonimkke gonggyeonghaneun ma-eumeuro pyebaegeul deuryeotda.

伝統的な婚礼服を着て渋母に敬う心で廃白を差し上げた。

Gyeolhonsig-eul machigo gucheong-e gaseo jeongsigeuro hon-in sin-goreul haetda.

結婚式を終えて区役所に行って正式に婚姻申告をした。

Geuwa jeoneun daehakgyo sa-nyeoneul hamkke bonaen daehak dongchang sai-imnida.

彼と私は大学4年を一緒に過ごした大学の同窓会の間です。

Teoksidoreul charyeo-ibeun meotjin sillang-i hwanhan misoro ipjanghaetda.

タキシードを着た素敵な新郎が明るい笑顔で入場した。

Bokjaphaetdeon jeontong jeolchadeuri sidaega bakkwimyeo mani gansohaejyeotda.

複雑だった伝統手続きが時代が変わり、かなり簡素化された。

Gak naramada goyuhago dokteukhan gyeolhon pungseubi jonjaehanda.

各国ごとにユニークでユニークな結婚習慣が存在する。

Sigan-gwa biyong-eul jurigi wihae bulpiryohan yesik jeolchareul saengnyakhaetda.

時間とコストを削減するために、不要な儀式の手順を省略しました。

Hangug-ui jeontongjeogin hollyeneun hwaryeohamyeonseodo gipeun uimireul jininda.

韓国の伝統的な婚礼は派手ながらも深い意味を持つ。

Bijareul balgeupbadeuryeomyeon bokjaphan haengjeong jeolchareul geocheoya handa.

ビザの発行を受けるには、複雑な行政手続きを経なければならない。

Sinhonjip geosil hangaunde-e keodaran gyeolhon aekjareul georeo dueotda.

新婚の家のリビングの真ん中に大きな結婚額縁を掛けておいた。

Gyeolgwreul deutgo naseo geujeseoya ando-ui hansum-eul naeswieotda.

結果を聞いてから、さっそく安堵のため息をついた。

Gireul geotdaga mundeuk yet chinguwawa-ui chueogi tteo-ollatda.

道を歩いてふと昔の友人との思い出が思い浮かんだ。

Saebyeongmada sinseonhan uyureul jip apkaji baedalhae jumnida.

夜明けごとに新鮮な牛乳を家の前まで配達してくれます。

Radio bangsong-e cheongchwijaga bonaen gamdongjeogin sayeoni sogaedoe-eotda.

ラジオ放送にリスナーが送った感動的な事情が紹介された。

Ye-ui bareugo chamhan agassiga i-utjibeuro isa watda.

丁寧で真の女性が近所に引っ越してきた。

Du sarameun yang-ga-ui bandaereul mureopsseugo kkeunnae gyeolhoneul yaksokhaetda.

二人は両家の反対を押し、最後に結婚を約束した。

Harabeojiga deullyeojusineun yennariyagineun eonje deureodo jaeminada.

おじいちゃんが聞かせてくれる昔の話はいつ聞いても楽しい。

Modeun hagaekdeurui ttatteut-han chukbok soge sae chulbareul dajimhaetda.

すべての客の暖かい祝福の中で新しい出発を誓った。

Myeongjeoreul maja nampyeon-gwa hamkke oraenmane chinjeong-e danyeowatda.

祭りを迎え、夫と共に久しぶりに親情に行ってきた。

Myeongjeoreneun chincheok eoreundeureul chajaboepgo insareul deurineun geosi dori-ida.

祭りには親戚の大人を訪ねて挨拶をするのがドリだ。

Ojing-eo gamyeoneul sseun hamjin-abiga 'ham sasio'reul oechimyeo deureowatda.

イカの仮面を書いたハムジンアビが「ハムサシオ」を叫んで入ってきた。

Chingudeulgwa hamkke jjigeun sajineul sojunghage aelbeom-e ganjikhago itda.

友達と一緒に撮った写真を大切にアルバムに大事にしている。

Sidae-ui heureum-e ttara byeonhwahaneun gyeolhon pungsokdoreul yeotbol su itda.

時代の流れによって変化する結婚風速度を垣間見ることができる。

Geudeureun maneun saramdeul ap-eseo gonggaejeogeuro aejeong-eul pyohyeonhaetda.

彼らは多くの人々の前で公に愛情を表現した。

Eoryeoun sijeoreul igyeonaen gwihan gyeongheomeun insaeng-ui keun mitgeoreumi doenda.

難しい時代を勝ち抜いた貴重な経験は、人生の大きな基礎となる。

Cheongcheopjang cheot jang-e jeongjunghan eojo-ui mosineun geureul jeog-eo neoeotda.

結婚式招待状の最初の章に丁寧な口調の祠は文を書き込んだ。

Yumyeong yeon-ye-in bubuneun gajokdeulman choedaehan bigonggae gyeolhonsig-eul ollyeotda.

有名芸能人夫婦は家族だけ招待した非公開結婚式を上げた。

Sang-eul badeun hu susang sogam-eul malhamyeo nunsi-ureul bulkyeotda.

賞を受賞した後、受賞の感想を語り、目が消えた。

Sinhonjibe deureoseoja biroso gyeolhonhaetdaneun sasireul silgamhaetda.

新婚ハウスに入ると初めて結婚したという事実を実感した。

Jihacheol-yeokkwa gakkawo gyotong-i pyeonrihan yesikjang-eul seontaekhaetda.

地下鉄駅に近く、交通が便利な儀式場を選んだ。

Yesikjang-i du saram-ui amnareul chukhahareo on hagaekdeullo gadeuk chatda.

儀式場が二人の前日を祝いに来た荷客たちでいっぱいだった。