KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계

Kosakata KIIP 4 · Pelajaran 6

43 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.

  • 1
    국제 협력 단체가 늘어나다

    gukje hyeopryeok danchega neuleonada

    Organisasi kerjasama internasional meningkat

    지구촌의 환경과 빈곤 문제를 함께 해결하기 위해 국제 협력 단체가 늘어나고 있습니다.

    jiguchonui hwangyeonggwa bingon munjereul hamkke haegyeolhagi wihae gukje hyeopryeok danchega neuleonago issseupnida.

    Jumlah organisasi kerjasama internasional yang bersama-sama memecahkan masalah lingkungan hidup dan kemiskinan global semakin meningkat.

  • 2
    국제 교류가 활발해지다

    gukje gyoryuga hwalbalhaejida

    Pertukaran internasional menjadi lebih aktif

    교통과 통신의 발달로 세계 각국 간의 문화와 학술 국제 교류가 활발해졌어요.

    gyotonggwa tongsinui baldalro segye gakguk ganui munhwawa haksul gukje gyoryuga hwalbalhaejyeosseoyo.

    Dengan berkembangnya transportasi dan komunikasi, pertukaran budaya dan akademik internasional antar negara di dunia menjadi lebih aktif.

  • 3
    다문화 사회가 되다

    damunhwa sahoega doeda

    Menjadi masyarakat multikultural

    외국인 주민과 유학생이 급증하면서 한국도 본격적인 다문화 사회가 되었습니다.

    oegukin jumingwa yuhaksaengi geupjeunghamyeonseo hangukdo bongyeokjeokin damunhwa sahoega doeeossseupnida.

    Seiring dengan peningkatan pesat jumlah penduduk asing dan pelajar internasional, Korea telah menjadi masyarakat multikultural yang utuh.

  • 4
    국제 분쟁을 해결하다

    gukje bunjaengeul haegyeolhada

    menyelesaikan perselisihan internasional

    유엔은 평화 유지군을 파견하여 무력 충돌이 발생한 지역의 국제 분쟁을 해결하고자 노력합니다.

    yueneun pyeonghwa yujiguneul pagyeonhayeo muryeok chungdoli balsaenghan jiyeokui gukje bunjaengeul haegyeolhagoja noryeokhapnida.

    Perserikatan Bangsa-Bangsa berupaya menyelesaikan konflik internasional di wilayah di mana konflik bersenjata terjadi dengan mengirimkan pasukan penjaga perdamaian.

  • 5
    국제기구에 가입하다

    gukjegigue gaiphada

    bergabung dengan organisasi internasional

    우리나라는 세계 경제 발전에 기여하기 위해 다양한 국제기구에 가입하여 활동하고 있습니다.

    urinaraneun segye gyeongje baljeone giyeohagi wihae dayanghan gukjegigue gaiphayeo hwaldonghago issseupnida.

    Negara kita aktif dengan bergabung dalam berbagai organisasi internasional untuk berkontribusi terhadap pembangunan ekonomi global.

  • 6
    외교 관계를 맺다

    oegyo gwangyereul maejda

    menjalin hubungan diplomatik

    두 나라는 오랜 갈등을 끝내고 대사관을 개설하며 공식적인 외교 관계를 맺었습니다.

    du naraneun oraen galdeungeul kkeutnaego daesagwaneul gaeseolhamyeo gongsikjeokin oegyo gwangyereul maejeossseupnida.

    Kedua negara mengakhiri konflik panjang dan menjalin hubungan diplomatik formal dengan membuka kedutaan.

  • 7
    세계 평화 유지에 힘쓰다

    segye pyeonghwa yujie himsseuda

    berupaya menjaga perdamaian dunia

    모든 국가는 전쟁의 위협을 없애고 영구적인 세계 평화 유지에 힘써야 합니다.

    modeun gukganeun jeonjaengui wihyeopeul eopsaego yeonggujeokin segye pyeonghwa yujie himsseoya hapnida.

    Semua negara harus berusaha menghilangkan ancaman perang dan menjaga perdamaian dunia yang permanen.

  • 8
    문화 교류를 추진하다

    munhwa gyoryureul chujinhada

    mempromosikan pertukaran budaya

    양국 정부는 K-POP 콘서트와 전통 예술 공연을 통해 긴밀한 문화 교류를 추진하고 있습니다.

    yangguk jeongbuneun K-POP konseoteuwa jeontong yesul gongyeoneul tonghae ginmilhan munhwa gyoryureul chujinhago issseupnida.

    Kedua pemerintah mempromosikan pertukaran budaya yang erat melalui konser K-pop dan pertunjukan seni tradisional.

  • 9
    다국적 기업이 증가하다

    dagukjeok gieopi jeunggahada

    perusahaan multinasional meningkat

    세계화 흐름에 따라 전 세계를 무대로 사업을 펼치는 다국적 기업이 증가하고 있어요.

    segyehwa heureume ttara jeon segyereul mudaero saeopeul pyeolchineun dagukjeok gieopi jeunggahago isseoyo.

    Dengan tren globalisasi, jumlah perusahaan multinasional yang melakukan bisnis di seluruh dunia semakin meningkat.

  • 10
    해외 지사를 늘리다

    haeoe jisareul neulrida

    Memperbanyak cabang di luar negeri

    우리 회사는 동남아시아 시장 공략을 위해 베트남과 인도네시아에 해외 지사를 늘렸습니다.

    uri hoesaneun dongnamasia sijang gongryakeul wihae beteunamgwa indonesiae haeoe jisareul neulryeossseupnida.

    Perusahaan kami telah memperluas cabang luar negeri di Vietnam dan Indonesia untuk menyasar pasar Asia Tenggara.

  • 11
    외국어에 능통하다

    oegukeoe neungtonghada

    fasih berbahasa asing

    그녀는 영어와 한국어는 물론 스페인어에도 능통하여 국제 통역사로 일합니다.

    geunyeoneun yeongeowa hangukeoneun mulron seupeineoedo neungtonghayeo gukje tongyeoksaro ilhapnida.

    Dia fasih berbahasa Inggris dan Korea, serta Spanyol, dan bekerja sebagai penerjemah internasional.

  • 12
    해외 봉사 단체에 지원하다

    haeoe bongsa danchee jiwonhada

    berlaku untuk organisasi relawan di luar negeri

    방학 동안 도움이 필요한 지구촌 이웃을 돕고자 대학생 해외 봉사 단체에 지원했습니다.

    banghak dongan doumi pilyohan jiguchon iuseul dopgoja daehaksaeng haeoe bongsa danchee jiwonhaessseupnida.

    Untuk membantu tetangga kita di seluruh dunia yang membutuhkan bantuan selama liburan, saya melamar ke kelompok sukarelawan mahasiswa di luar negeri.

  • 13
    세계 시민 의식

    segye simin uisik

    kewarganegaraan global

    지구 환경 위기를 극복하려면 국경을 넘어 서로 연대하는 세계 시민 의식이 필수적입니다.

    jigu hwangyeong wigireul geukbokharyeomyeon gukgyeongeul neomeo seoro yeondaehaneun segye simin uisiki pilsujeokipnida.

    Untuk mengatasi krisis lingkungan hidup global, solidaritas kewarganegaraan global satu sama lain di luar batas negara sangatlah penting.

  • 14
    해외 지사

    haeoe jisa

    cabang luar negeri

    우수한 근무 성과를 인정받아 다음 달부터 뉴욕 해외 지사에서 2년간 근무하게 되었어요.

    usuhan geunmu seonggwareul injeongbata daeum dalbuteo nyuyok haeoe jisaeseo 2nyeongan geunmuhage doeeosseoyo.

    Sebagai pengakuan atas kinerja luar biasa saya, saya akan bekerja di cabang luar negeri New York selama dua tahun mulai bulan depan.

  • 15
    신기하다

    singihada

    Luar biasa

    각국의 전통 의상을 입은 사람들이 한자리에 모여 춤을 추는 축제가 무척 신기했습니다.

    gakgukui jeontong uisangeul ipeun saramdeuli hanjarie moyeo chumeul chuneun chukjega mucheok singihaessseupnida.

    Sangat menarik melihat festival di mana orang-orang yang mengenakan kostum tradisional dari seluruh dunia berkumpul di satu tempat dan menari.

  • 16
    발 디딜 틈이 없다

    bal didil teumi eopsda

    tidak ada tempat berpijak/sangat padat

    세계 불꽃 축제가 열린 한강공원은 구경 나온 인파로 발 디딜 틈이 없었습니다.

    segye bulkkoch chukjega yeolrin hanganggongwoneun gugyeong naon inparo bal didil teumi eopseossseupnida.

    Taman Hangang, tempat Festival Kembang Api Dunia diadakan, dipadati oleh kerumunan penonton sehingga tidak ada ruang untuk melangkah.

  • 17
    해외 파견 근무자

    haeoe pagyeon geunmuja

    pekerja yang dikirim ke luar negeri

    회사에서는 해외 파견 근무자들을 위해 현지 언어 및 문화 적응 교육을 실시합니다.

    hoesaeseoneun haeoe pagyeon geunmujadeuleul wihae hyeonji eoneo mich munhwa jeokeung gyoyukeul silsihapnida.

    Perusahaan memberikan pelatihan adaptasi bahasa dan budaya lokal untuk pekerja luar negeri.

  • 18
    분야

    bunya

    bidang

    정보통신과 바이오 기술은 미래 국가 경쟁력을 이끌 핵심 산업 분야입니다.

    jeongbotongsingwa baio gisuleun mirae gukga gyeongjaengryeokeul ikkeul haeksim saneop bunyaipnida.

    Informasi dan komunikasi serta bioteknologi merupakan sektor industri kunci yang akan memimpin daya saing nasional di masa depan.

  • 19
    인력

    inryeok

    tenaga kerja

    제조업과 농촌 지역의 만성적인 인력 부족 문제를 해결하기 위해 외국인 고용을 확대했습니다.

    jejoeopgwa nongchon jiyeokui manseongjeokin inryeok bujok munjereul haegyeolhagi wihae oegukin goyongeul hwakdaehaessseupnida.

    Pekerjaan asing telah diperluas untuk mengatasi kekurangan tenaga kerja kronis di bidang manufaktur dan daerah pedesaan.

  • 20
    파견하다

    pagyeonhada

    menugaskan

    정부는 대규모 지진 피해를 입은 형제국에 긴급 구호 의료팀을 신속히 파견했습니다.

    jeongbuneun daegyumo jijin pihaereul ipeun hyeongjeguke gingeup guho uiryotimeul sinsokhi pagyeonhaessseupnida.

    Pemerintah segera mengirimkan tim medis bantuan darurat ke negara-negara saudara yang terkena dampak gempa bumi skala besar.

  • 21
    정신없다

    jeongsineopsda

    saya gila

    연말 결산과 신규 프로젝트 기획이 겹쳐서 지난 일주일 동안 정말 정신없었어요.

    yeonmal gyeolsangwa singyu peurojekteu gihoeki gyeopchyeoseo jinan iljuil dongan jeongmal jeongsineopseosseoyo.

    Seminggu terakhir ini sangat sibuk karena adanya tumpang tindih antara penyelesaian akhir tahun dan perencanaan proyek baru.

  • 22
    낯설어 하다

    nachseoleo hada

    merasa asing

    처음 한국 학교에 전학 온 다문화 가정 어린이가 낯선 교실 환경을 다소 낯설어 했습니다.

    cheoeum hanguk hakgyoe jeonhak on damunhwa gajeong eoriniga nachseon gyosil hwangyeongeul daso nachseoleo haessseupnida.

    Seorang anak dari keluarga multikultural yang pertama kali dipindahkan ke sekolah Korea merasa agak asing dengan lingkungan kelas yang asing.

  • 23
    생각을 넓히다

    saenggakeul neolbhida

    memperluas pikiran seseorang

    다양한 나라의 문화를 직접 경험하는 배낭여행은 젊은이들이 생각을 넓히는 데 큰 도움이 됩니다.

    dayanghan naraui munhwareul jikjeop gyeongheomhaneun baenangyeohaengeun jeolmeunideuli saenggakeul neolbhineun de keun doumi doepnida.

    Perjalanan backpacking yang memungkinkan generasi muda untuk merasakan budaya berbagai negara, sangat membantu dalam memperluas wawasan generasi muda.

  • 24
    체류하다

    cheryuhada

    tinggal

    관광 비자로 입국한 외국인은 정해진 기간 동안만 국내에 합법적으로 체류할 수 있습니다.

    gwangwang bijaro ipgukhan oegukineun jeonghaejin gigan donganman guknaee hapbeopjeokeuro cheryuhal su issseupnida.

    Orang asing yang memasuki negara tersebut dengan visa turis hanya dapat tinggal secara sah di negara tersebut untuk jangka waktu tertentu.

  • 25
    차지하다

    chajihada

    menempati

    우리나라 수출 품목 중에서 반도체가 차지하는 비중은 절대적입니다.

    urinara suchul pummok jungeseo bandochega chajihaneun bijungeun jeoldaejeokipnida.

    Di antara barang-barang ekspor Korea, semikonduktor mempunyai proporsi absolut.

  • 26
    비중

    bijung

    berat jenis

    에너지 정책에서 친환경 신재생 에너지가 차지하는 비중을 점차 높여야 합니다.

    eneoji jeongchaekeseo chinhwangyeong sinjaesaeng eneojiga chajihaneun bijungeul jeomcha nopyeoya hapnida.

    Kita harus secara bertahap meningkatkan proporsi energi baru dan terbarukan yang ramah lingkungan dalam kebijakan energi.

  • 27
    비율

    biyul

    rasio

    전체 주민 가운데 외국인 주민이 차지하는 비율이 해마다 꾸준히 증가하고 있어요.

    jeonche jumin gaunde oegukin jumini chajihaneun biyuli haemada kkujunhi jeunggahago isseoyo.

    Proporsi penduduk asing di antara seluruh penduduk terus meningkat setiap tahunnya.

  • 28
    증가

    jeungga

    meningkatkan

    국제선 항공편 이용객 수의 급격한 증가로 공항이 연일 여행객들로 붐비고 있습니다.

    gukjeseon hanggongpyeon iyonggaek suui geupgyeokhan jeunggaro gonghangi yeonil yeohaenggaekdeulro bumbigo issseupnida.

    Karena pesatnya peningkatan jumlah penerbangan internasional, bandara dipenuhi wisatawan setiap hari.

  • 29
    저출산

    jeochulsan

    angka kelahiran yang rendah

    저출산 문제로 인한 인구 감소를 막기 위해 정부 차원의 종합적인 지원책이 마련되었습니다.

    jeochulsan munjero inhan ingu gamsoreul makgi wihae jeongbu chawonui jonghapjeokin jiwonchaeki maryeondoeeossseupnida.

    Untuk mencegah penurunan populasi akibat rendahnya angka kelahiran, langkah-langkah dukungan komprehensif di tingkat pemerintah telah ditetapkan.

  • 30
    고령화

    goryeonghwa

    penuaan

    고령화 속도가 빨라지면서 노인 복지 예산과 의료 시설 확충이 시급한 과제로 떠올랐어요.

    goryeonghwa sokdoga ppalrajimyeonseo noin bokji yesangwa uiryo siseol hwakchungi sigeuphan gwajero tteoolrasseoyo.

    Seiring dengan semakin cepatnya angka penuaan, peningkatan anggaran kesejahteraan lansia dan fasilitas kesehatan menjadi sebuah tugas yang mendesak.

  • 31
    일손

    ilson

    bekerja di tangan

    수확철을 맞은 시골 농가에서는 농작물을 거둘 일손이 부족해 발을 구르고 있습니다.

    suhwakcheoleul majeun sigol nonggaeseoneun nongjakmuleul geodul ilsoni bujokhae baleul gureugo issseupnida.

    Selama musim panen, pertanian pedesaan mengalami kesulitan karena kurangnya pekerja untuk memanen hasil panen mereka.

  • 32
    갈등

    galdeung

    konflik

    문화적 차이로 인해 발생하는 오해와 갈등은 열린 대화와 소통을 통해 풀어야 합니다.

    munhwajeok chairo inhae balsaenghaneun ohaewa galdeungeun yeolrin daehwawa sotongeul tonghae puleoya hapnida.

    Kesalahpahaman dan konflik yang timbul karena perbedaan budaya harus diselesaikan melalui dialog dan komunikasi terbuka.

  • 33
    우려하다

    uryeohada

    khawatir

    전문가들은 무역 분쟁이 장기화될 경우 세계 경제가 침체에 빠질 수 있다고 우려합니다.

    jeonmungadeuleun muyeok bunjaengi janggihwadoel gyeongu segye gyeongjega chimchee ppajil su issdago uryeohapnida.

    Para ahli khawatir jika perselisihan dagang terus berlanjut, perekonomian global bisa jatuh ke dalam resesi.

  • 34
    배려

    baeryeo

    pertimbangan

    서로 다른 언어와 문화를 가진 동료들이 함께 일할 때는 따뜻한 배려가 무엇보다 소중해요.

    seoro dareun eoneowa munhwareul gajin dongryodeuli hamkke ilhal ttaeneun ttatteushan baeryeoga mueosboda sojunghaeyo.

    Ketika rekan kerja dengan bahasa dan budaya berbeda bekerja sama, perhatian yang hangat lebih penting dari apa pun.

  • 35
    변화

    byeonhwa

    mengubah

    세계화와 인공지능의 등장은 현대인의 직업 환경에 거대한 변화를 가져왔습니다.

    segyehwawa ingongjineungui deungjangeun hyeondaeinui jikeop hwangyeonge geodaehan byeonhwareul gajyeowassseupnida.

    Globalisasi dan munculnya kecerdasan buatan telah membawa perubahan besar dalam lingkungan kerja modern.

  • 36
    성장

    seongjang

    pertumbuhan

    과거의 가난을 딛고 한국은 세계 10대 경제 대국으로 눈부신 성장을 이루어 냈습니다.

    gwageoui gananeul ditgo hangukeun segye 10dae gyeongje daegukeuro nunbusin seongjangeul irueo naessseupnida.

    Mengatasi kemiskinan di masa lalu, Korea telah mencapai pertumbuhan luar biasa menjadi salah satu dari 10 negara dengan perekonomian terbesar di dunia.

  • 37
    비자

    bija

    visa

    외국인이 한국에 취업하여 장기 체류하려면 적합한 체류 자격의 비자를 발급받아야 합니다.

    oegukini hanguke chwieophayeo janggi cheryuharyeomyeon jeokhaphan cheryu jagyeokui bijareul balgeupbataya hapnida.

    Jika orang asing ingin bekerja di Korea dan tinggal dalam jangka waktu lama, ia harus mendapatkan visa dengan status kependudukan yang sesuai.

  • 38
    도전

    dojeon

    tantangan

    새로운 외국어를 배우고 다른 문화에 적응하는 것은 인생의 아름다운 도전입니다.

    saeroun oegukeoreul baeugo dareun munhwae jeokeunghaneun geoseun insaengui areumdaun dojeonipnida.

    Mempelajari bahasa baru dan beradaptasi dengan budaya lain merupakan tantangan indah dalam hidup.

  • 39
    언어 실력

    eoneo silryeok

    keterampilan bahasa

    꾸준한 독서와 원어민과의 대화 연습은 언어 실력을 향상시키는 최고의 비결이에요.

    kkujunhan dokseowa woneomingwaui daehwa yeonseupeun eoneo silryeokeul hyangsangsikineun choegoui bigyeolieyo.

    Membaca terus-menerus dan berlatih percakapan dengan penutur asli adalah rahasia terbaik untuk meningkatkan kemampuan bahasa Anda.

  • 40
    업무

    eopmu

    bekerja

    해외 바이어와의 수출 계약 관련 업무를 성공적으로 마무리하여 칭찬을 받았습니다.

    haeoe baieowaui suchul gyeyak gwanryeon eopmureul seonggongjeokeuro mamurihayeo chingchaneul batassseupnida.

    Kami mendapat pujian karena berhasil menyelesaikan pekerjaan terkait kontrak ekspor dengan pembeli di luar negeri.

  • 41
    발전

    baljeon

    pembangkit listrik

    양국 간의 긴밀한 경제 협력은 상호 국가 발전에 커다란 원동력이 되고 있습니다.

    yangguk ganui ginmilhan gyeongje hyeopryeokeun sangho gukga baljeone keodaran wondongryeoki doego issseupnida.

    Kerja sama ekonomi yang erat antara kedua negara merupakan kekuatan pendorong besar bagi pembangunan nasional masing-masing negara.

  • 42
    기회

    gihoe

    peluang

    사회통합프로그램을 수강하는 것은 한국 문화를 깊이 이해할 수 있는 소중한 기회입니다.

    sahoetonghappeurogeuraemeul suganghaneun geoseun hanguk munhwareul gipi ihaehal su issneun sojunghan gihoeipnida.

    Mengambil program integrasi sosial adalah kesempatan berharga untuk memahami budaya Korea secara mendalam.

  • 43
    받아들이다

    batadeulida

    menerima

    다른 나라의 낯선 관습이라도 편견 없이 존중하며 열린 마음으로 받아들여야 합니다.

    dareun naraui nachseon gwanseupirado pyeongyeon eopsi jonjunghamyeo yeolrin maeumeuro batadeulyeoya hapnida.

    Bahkan kebiasaan-kebiasaan asing di negara lain harus dihormati dan diterima dengan pikiran terbuka tanpa prasangka.