KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계

Kosakata KIIP 4 · Pelajaran 10

51 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.

  • 1
    언어 예절을 지키다

    eoneo yejeoleul jikida

    memperhatikan etika berbahasa

    직장에서는 동료 간에도 서로를 존중하며 언어 예절을 지켜야 합니다.

    jikjangeseoneun dongryo ganedo seororeul jonjunghamyeo eoneo yejeoleul jikyeoya hapnida.

    Di tempat kerja, rekan kerja harus saling menghormati dan memperhatikan etika berbahasa.

  • 2
    올바른 언어를 사용하다

    olbareun eoneoreul sayonghada

    menggunakan bahasa yang tepat

    방송인은 전 국민에게 영향을 미치므로 항상 올바른 언어를 사용해야 해요.

    bangsongineun jeon gukminege yeonghyangeul michimeuro hangsang olbareun eoneoreul sayonghaeya haeyo.

    Lembaga penyiaran mempengaruhi seluruh bangsa, jadi mereka harus selalu menggunakan bahasa yang tepat.

  • 3
    때와 장소에 맞게 말하다

    ttaewa jangsoe majge malhada

    berbicaralah pada waktu dan tempat yang tepat

    공식적인 회의에서는 사적인 감정을 배제하고 때와 장소에 맞게 말해야 합니다.

    gongsikjeokin hoeuieseoneun sajeokin gamjeongeul baejehago ttaewa jangsoe majge malhaeya hapnida.

    Dalam pertemuan formal, Anda harus mengecualikan perasaan pribadi dan berbicara dengan pantas pada waktu dan tempat yang tepat.

  • 4
    표준어를 구사하다

    pyojuneoreul gusahada

    berbicara bahasa standar

    뉴스 앵커는 정확한 정보를 전달하기 위해 또박또박 표준어를 구사합니다.

    nyuseu aengkeoneun jeonghwakhan jeongboreul jeondalhagi wihae ttobakttobak pyojuneoreul gusahapnida.

    Pembawa berita berbicara dalam bahasa baku dengan jelas dan jelas untuk menyampaikan informasi yang akurat.

  • 5
    정확하게 발음하다

    jeonghwakhage baleumhada

    ucapkan dengan benar

    외국어를 배울 때는 상대방이 잘 알아들을 수 있도록 단어를 정확하게 발음해야 해요.

    oegukeoreul baeul ttaeneun sangdaebangi jal aladeuleul su issdorok daneoreul jeonghwakhage baleumhaeya haeyo.

    Saat belajar bahasa asing, Anda perlu mengucapkan kata-kata dengan akurat agar orang lain dapat memahami Anda.

  • 6
    적절한 호칭을 쓰다

    jeokjeolhan hochingeul sseuda

    gunakan judul yang sesuai

    회사에서는 직급에 맞추어 ‘과장님’, ‘대리님’과 같이 적절한 호칭을 써야 합니다.

    hoesaeseoneun jikgeupe majchueo ‘gwajangnim’, ‘daerinim’gwa gati jeokjeolhan hochingeul sseoya hapnida.

    Dalam sebuah perusahaan, Anda harus menggunakan gelar yang sesuai seperti 'Manajer' atau 'Asisten Manajer' sesuai dengan posisi Anda.

  • 7
    비속어

    bisokeo

    kata-kata kotor

    청소년들이 대화 중에 비속어를 무분별하게 사용하는 것은 고쳐야 할 습관입니다.

    cheongsonyeondeuli daehwa junge bisokeoreul mubunbyeolhage sayonghaneun geoseun gochyeoya hal seupgwanipnida.

    Penggunaan kata-kata kotor yang sembarangan oleh remaja dalam percakapan merupakan kebiasaan yang perlu dihentikan.

  • 8
    맞춤법이 틀리다

    majchumbeopi teulrida

    salah mengeja

    자기소개서를 제출하기 전에 맞춤법이 틀린 곳이 없는지 꼼꼼히 확인했어요.

    jagisogaeseoreul jechulhagi jeone majchumbeopi teulrin gosi eopsneunji kkomkkomhi hwakinhaesseoyo.

    Sebelum mengirimkan perkenalan diri, saya memeriksa dengan cermat untuk memastikan tidak ada kesalahan ejaan.

  • 9
    띄어쓰기를 잘못하다

    ttuieosseugireul jalmoshada

    membuat kesalahan dalam spasi

    한국어 문장에서 띄어쓰기를 잘못하면 문장의 뜻이 완전히 달라질 수 있습니다.

    hangukeo munjangeseo ttuieosseugireul jalmoshamyeon munjangui tteusi wanjeonhi dalrajil su issseupnida.

    Spasi yang salah dalam kalimat bahasa Korea dapat mengubah arti kalimat sepenuhnya.

  • 10
    발음이 부정확하다

    baleumi bujeonghwakhada

    pengucapannya salah

    받침 발음이 부정확하면 듣는 사람이 단어를 오해할 수 있으므로 주의해야 해요.

    batchim baleumi bujeonghwakhamyeon deutneun sarami daneoreul ohaehal su isseumeuro juuihaeya haeyo.

    Jika pengucapan konsonan salah, pendengar mungkin salah memahami kata tersebut, jadi berhati-hatilah.

  • 11
    억양이 부자연스럽다

    eokyangi bujayeonseureopda

    Aksennya tidak wajar.

    책을 그대로 읽듯이 말하면 대화할 때 억양이 부자연스럽게 들립니다.

    chaekeul geudaero ilgdeusi malhamyeon daehwahal ttae eokyangi bujayeonseureopge deulripnida.

    Jika Anda berbicara seperti sedang membaca buku, intonasi Anda akan terdengar tidak wajar saat berbicara.

  • 12
    속담

    sokdam

    pepatah

    한국인들이 자주 쓰는 속담의 유래를 공부하니 한국 문화가 더 친근하게 느껴졌어요.

    hangukindeuli jaju sseuneun sokdamui yuraereul gongbuhani hanguk munhwaga deo chingeunhage neukkyeojyeosseoyo.

    Setelah mempelajari asal usul peribahasa yang sering digunakan orang Korea, saya merasa lebih mengenal budaya Korea.

  • 13
    활용

    hwalyong

    konjugasi

    새로 배운 고급 문법 표현의 실제 회화 활용 능력을 키우기 위해 연습했습니다.

    saero baeun gogeup munbeop pyohyeonui silje hoehwa hwalyong neungryeokeul kiugi wihae yeonseuphaessseupnida.

    Saya berlatih untuk meningkatkan kemampuan saya menggunakan ekspresi tata bahasa tingkat lanjut yang baru dipelajari dalam percakapan nyata.

  • 14
    신조어

    sinjoeo

    kata baru

    인터넷 커뮤니티에서 유행하는 신조어는 기성세대가 이해하기에 다소 어렵습니다.

    inteones keomyunitieseo yuhaenghaneun sinjoeoneun giseongsedaega ihaehagie daso eoryeopseupnida.

    Istilah-istilah baru yang populer di komunitas Internet agak sulit dipahami oleh generasi tua.

  • 15
    유행어

    yuhaengeo

    kata kunci

    예능 프로그램에서 큰 인기를 끈 유행어가 학생들 사이에서 널리 퍼졌어요.

    yeneung peurogeuraemeseo keun ingireul kkeun yuhaengeoga haksaengdeul saieseo neolri peojyeosseoyo.

    Sebuah kata kunci yang menjadi sangat populer di sebuah program hiburan menyebar luas di kalangan pelajar.

  • 16
    단어가 잘 안 떠오르다

    daneoga jal an tteooreuda

    Saya tidak bisa memikirkan kata-kata

    긴장한 탓인지 면접관의 질문에 아는 단어가 잘 안 떠올라 진땀을 흘렸습니다.

    ginjanghan tasinji myeonjeopgwanui jilmune aneun daneoga jal an tteoolra jinttameul heulryeossseupnida.

    Mungkin karena aku gugup, aku tidak bisa mengingat kata-kata yang kuketahui saat menjawab pertanyaan pewawancara, jadi aku mulai berkeringat.

  • 17
    모국어

    mogukeo

    bahasa asli

    오랫동안 외국 생활을 하더라도 모국어의 편안함은 결코 잊히지 않습니다.

    oraesdongan oeguk saenghwaleul hadeorado mogukeoui pyeonanhameun gyeolko ijhiji anhseupnida.

    Sekalipun Anda sudah lama tinggal di luar negeri, Anda tidak akan pernah melupakan kenyamanan bahasa ibu Anda.

  • 18
    섞다

    seokda

    campur

    한국어로 말할 때 당황하면 자기도 모르게 모국어를 섞어서 말하게 돼요.

    hangukeoro malhal ttae danghwanghamyeon jagido moreuge mogukeoreul seokeoseo malhage dwaeyo.

    Jika Anda merasa malu saat berbicara bahasa Korea, Anda mungkin akan tertukar dengan bahasa ibu Anda tanpa menyadarinya.

  • 19
    헷갈리다

    hesgalrida

    bingung

    비슷한 뜻을 가진 유의어들이 많아서 어떤 상황에 써야 할지 자주 헷갈립니다.

    biseushan tteuseul gajin yuuieodeuli manhaseo eotteon sanghwange sseoya halji jaju hesgalripnida.

    Ada banyak sinonim yang memiliki arti serupa, sehingga saya sering bingung harus menggunakan situasi yang mana.

  • 20
    사투리를 쓰다

    saturireul sseuda

    menggunakan dialek

    부산 출신인 동료는 친한 친구와 통화할 때 구수한 경상도 사투리를 씁니다.

    busan chulsinin dongryoneun chinhan chinguwa tonghwahal ttae gusuhan gyeongsangdo saturireul sseupnida.

    Seorang kolega dari Busan menggunakan dialek Gyeongsang lama saat berbicara di telepon dengan seorang teman dekat.

  • 21
    동문서답하다

    dongmunseodaphada

    Jawaban dari alumni

    질문의 요지를 제대로 파악하지 못하고 엉뚱하게 동문서답하고 말았어요.

    jilmunui yojireul jedaero paakhaji moshago eongttunghage dongmunseodaphago malasseoyo.

    Saya tidak begitu memahami inti pertanyaannya dan akhirnya menjawabnya dengan cara yang aneh.

  • 22
    의도하다

    uidohada

    bermaksud

    상대방에게 상처를 줄 생각은 결코 의도한 바가 아니었음을 진심으로 사과했습니다.

    sangdaebangege sangcheoreul jul saenggakeun gyeolko uidohan baga anieosseumeul jinsimeuro sagwahaessseupnida.

    Saya dengan tulus meminta maaf, dengan mengatakan bahwa saya tidak pernah bermaksud menyakiti orang lain.

  • 23
    결심하다

    gyeolsimhada

    memutuskan

    새해에는 매일 아침 한국어 신문 사설을 한 편씩 필사하기로 굳게 결심했어요.

    saehaeeneun maeil achim hangukeo sinmun saseoleul han pyeonssik pilsahagiro gutge gyeolsimhaesseoyo.

    Di tahun baru, saya memutuskan untuk menyalin satu editorial surat kabar Korea setiap pagi.

  • 24
    거래처

    georaecheo

    koresponden

    중요한 거래처 담당자와의 통화에서는 더욱 정중하고 격식 있는 어휘를 써야 합니다.

    jungyohan georaecheo damdangjawaui tonghwaeseoneun deouk jeongjunghago gyeoksik issneun eohwireul sseoya hapnida.

    Saat berbicara dengan mitra bisnis penting, sebaiknya gunakan kosakata yang lebih sopan dan formal.

  • 25
    지루하다

    jiruhada

    membosankan

    강사의 일방적인 설명만 계속되는 수업은 학생들을 지루하게 만들기 쉽습니다.

    gangsaui ilbangjeokin seolmyeongman gyesokdoeneun sueopeun haksaengdeuleul jiruhage mandeulgi swipseupnida.

    Kelas dengan penjelasan sepihak dari instruktur cenderung membuat siswa bosan.

  • 26
    전혀

    jeonhyeo

    tidak sama sekali

    미리 철저하게 준비했기 때문에 시험을 치를 때 전혀 당황하지 않았어요.

    miri cheoljeohage junbihaessgi ttaemune siheomeul chireul ttae jeonhyeo danghwanghaji anhasseoyo.

    Karena saya mempersiapkannya dengan matang, saya tidak merasa malu sama sekali saat mengikuti tes.

  • 27
    말다툼

    maldatum

    ribut

    사소한 의견 차이로 인해 시작된 말다툼이 자칫 큰 싸움으로 번질 뻔했습니다.

    sasohan uigyeon chairo inhae sijakdoen maldatumi jachis keun ssaumeuro beonjil ppeonhaessseupnida.

    Pertengkaran yang dimulai karena perbedaan pendapat kecil hampir berubah menjadi pertengkaran besar.

  • 28
    별일

    byeolil

    hari istimewa

    오랜만에 연락 온 친구가 별일 없냐며 따뜻하게 안부를 물어보았습니다.

    oraenmane yeonrak on chinguga byeolil eopsnyamyeo ttatteushage anbureul muleoboassseupnida.

    Seorang teman yang menghubungi saya setelah sekian lama dengan hangat bertanya kepada saya apakah semuanya berjalan baik.

  • 29
    유창하다

    yuchanghada

    menjadi fasih

    그 외국인 유학생은 한국어 토론 프로그램에 나와서 유창한 말솜씨를 뽐냈어요.

    geu oegukin yuhaksaengeun hangukeo toron peurogeuraeme nawaseo yuchanghan malsomssireul ppomnaesseoyo.

    Mahasiswa asing tersebut tampil di program debat Korea dan memamerkan kemampuan berbicaranya yang fasih.

  • 30
    직설적이다

    jikseoljeokida

    mudah

    너무 직설적인 비판은 상대방의 자존심을 상하게 할 수 있으니 완곡하게 돌려 말하세요.

    neomu jikseoljeokin bipaneun sangdaebangui jajonsimeul sanghage hal su isseuni wangokhage dolryeo malhaseyo.

    Kritik yang terlalu langsung bisa melukai harga diri orang lain, jadi cobalah bersikap halus.

  • 31
    격식을 차리다

    gyeoksikeul charida

    bersikap formal

    어른을 뵙거나 공적인 자리에서는 단정한 옷차림과 함께 격식을 차려 말해야 합니다.

    eoreuneul boepgeona gongjeokin jarieseoneun danjeonghan oscharimgwa hamkke gyeoksikeul charyeo malhaeya hapnida.

    Saat bertemu orang dewasa atau di depan umum, Anda harus berpakaian rapi dan berbicara formal.

  • 32
    제안

    jean

    usul

    팀 회의에서 업무 효율성을 높이기 위한 새로운 아이디어를 제안했습니다.

    tim hoeuieseo eopmu hyoyulseongeul nopigi wihan saeroun aidieoreul jeanhaessseupnida.

    Pada pertemuan tim, ide-ide baru diusulkan untuk meningkatkan efisiensi kerja.

  • 33
    재치

    jaechi

    akal

    어색한 분위기를 누그러뜨리기 위해 동료가 던진 재치 있는 농담에 모두가 웃었습니다.

    eosaekhan bunwigireul nugeureotteurigi wihae dongryoga deonjin jaechi issneun nongdame moduga useossseupnida.

    Semua orang menertawakan lelucon jenaka yang dibuat rekan kerja untuk meredakan suasana canggung.

  • 34
    현상

    hyeonsang

    gejala

    외래어 남용으로 인해 고유어가 점차 사라지는 언어 파괴 현상이 나타나고 있어요.

    oeraeeo namyongeuro inhae goyueoga jeomcha sarajineun eoneo pagoe hyeonsangi natanago isseoyo.

    Ada fenomena kehancuran bahasa dimana bahasa asli berangsur-angsur hilang akibat penggunaan kata asing yang berlebihan.

  • 35
    파괴

    pagoe

    pengrusakan

    무분별한 줄임말 사용은 전통적인 언어 규칙과 문법 체계의 파괴를 불러옵니다.

    mubunbyeolhan julimmal sayongeun jeontongjeokin eoneo gyuchikgwa munbeop chegyeui pagoereul bulreoopnida.

    Penggunaan singkatan yang sembarangan menyebabkan rusaknya aturan bahasa tradisional dan sistem tata bahasa.

  • 36
    혼란을 일으키다

    honraneul ileukida

    menyebabkan kebingungan

    가짜 뉴스는 사회 전체에 불필요한 공포와 혼란을 일으키는 주범입니다.

    gajja nyuseuneun sahoe jeonchee bulpilyohan gongpowa honraneul ileukineun jubeomipnida.

    Berita palsu adalah penyebab utama ketakutan dan kebingungan yang tidak perlu di masyarakat.

  • 37
    단절

    danjeol

    pemisahan

    세대 간의 언어 소통 단절을 막기 위해서는 서로의 표현 방식을 이해하려는 노력이 필요해요.

    sedae ganui eoneo sotong danjeoleul makgi wihaeseoneun seoroui pyohyeon bangsikeul ihaeharyeoneun noryeoki pilyohaeyo.

    Untuk mencegah terputusnya komunikasi bahasa antar generasi, diperlukan upaya untuk memahami ungkapan satu sama lain.

  • 38
    유발하다

    yubalhada

    memprovokasi

    배려 없는 거친 언행은 타인의 분노를 유발하고 인간관계를 해칠 수 있습니다.

    baeryeo eopsneun geochin eonhaengeun tainui bunnoreul yubalhago ingangwangyereul haechil su issseupnida.

    Perkataan dan tindakan kasar tanpa pertimbangan dapat menimbulkan kemarahan pada orang lain dan merugikan hubungan antarmanusia.

  • 39
    무분별하다

    mubunbyeolhada

    sembarangan

    인터넷상에서 무분별한 은어나 속어를 사용하는 것은 올바른 언어 습관 형성에 방해가 됩니다.

    inteonessangeseo mubunbyeolhan euneona sokeoreul sayonghaneun geoseun olbareun eoneo seupgwan hyeongseonge banghaega doepnida.

    Penggunaan bahasa gaul atau bahasa gaul yang sembarangan di Internet menghambat terbentuknya kebiasaan berbahasa yang baik.

  • 40
    칼럼

    kalreom

    kolom

    신문의 문화 칼럼을 매일 읽으면 폭넓은 시사 상식과 고급 어휘를 배울 수 있어요.

    sinmunui munhwa kalreomeul maeil ilgeumyeon pokneolbeun sisa sangsikgwa gogeup eohwireul baeul su isseoyo.

    Dengan membaca kolom budaya surat kabar setiap hari, Anda dapat mempelajari berbagai pengetahuan terkini dan kosakata tingkat lanjut.

  • 41
    배경

    baegyeong

    latar belakang

    문학 작품을 깊이 있게 감상하려면 당시의 역사적 시대 배경을 먼저 이해해야 합니다.

    munhak jakpumeul gipi issge gamsangharyeomyeon dangsiui yeoksajeok sidae baegyeongeul meonjeo ihaehaeya hapnida.

    Untuk mengapresiasi secara mendalam sebuah karya sastra, terlebih dahulu kita harus memahami latar belakang sejarah pada masanya.

  • 42
    급변하다

    geupbyeonhada

    berubah dengan cepat

    급변하는 디지털 사회에서는 새로운 기술과 어휘가 하루가 다르게 생겨납니다.

    geupbyeonhaneun dijiteol sahoeeseoneun saeroun gisulgwa eohwiga haruga dareuge saenggyeonapnida.

    Dalam masyarakat digital yang berubah dengan cepat, teknologi dan kosa kata baru diciptakan setiap hari.

  • 43
    반영하다

    banyeonghada

    mencerminkan

    한 시대의 언어는 그 사회 구성원들의 사고방식과 가치관을 그대로 반영합니다.

    han sidaeui eoneoneun geu sahoe guseongwondeului sagobangsikgwa gachigwaneul geudaero banyeonghapnida.

    Bahasa suatu zaman mencerminkan pola pikir dan nilai-nilai anggota masyarakat tersebut.

  • 44
    세대 차이

    sedae chai

    kesenjangan generasi

    사용하는 단어와 말투의 차이로 인해 직장에서 상사와 세대 차이를 느낄 때가 있어요.

    sayonghaneun daneowa maltuui chairo inhae jikjangeseo sangsawa sedae chaireul neukkil ttaega isseoyo.

    Ada kalanya saya merasakan kesenjangan generasi dengan atasan saya di tempat kerja karena perbedaan kata-kata dan gaya berbicara.

  • 45
    출현

    chulhyeon

    munculnya

    스마트폰의 출현으로 사람들의 의사소통 방식이 문자 중심에서 영상 중심으로 바뀌었습니다.

    seumateuponui chulhyeoneuro saramdeului uisasotong bangsiki munja jungsimeseo yeongsang jungsimeuro bakkwieossseupnida.

    Dengan hadirnya ponsel pintar, metode komunikasi masyarakat telah berubah dari berbasis teks menjadi berbasis video.

  • 46
    인정하다

    injeonghada

    akui

    상대방과 의견이 다를 때 서로의 차이를 인정하는 열린 마음이 중요합니다.

    sangdaebanggwa uigyeoni dareul ttae seoroui chaireul injeonghaneun yeolrin maeumi jungyohapnida.

    Ketika Anda berbeda pendapat dengan orang lain, penting untuk berpikiran terbuka dan mengakui perbedaan satu sama lain.

  • 47
    의사소통

    uisasotong

    komunikasi

    원활한 의사소통을 위해서는 말하기뿐만 아니라 상대방의 말을 경청하는 자세가 필수적이에요.

    wonhwalhan uisasotongeul wihaeseoneun malhagippunman anira sangdaebangui maleul gyeongcheonghaneun jasega pilsujeokieyo.

    Untuk kelancaran komunikasi, penting untuk tidak hanya berbicara tetapi juga mendengarkan apa yang dikatakan orang lain.

  • 48
    지적하다

    jijeokhada

    tunjukkan

    선생님께서는 발표할 때 시선 처리가 불안정하다고 정확하게 지적해 주셨습니다.

    seonsaengnimkkeseoneun balpyohal ttae siseon cheoriga bulanjeonghadago jeonghwakhage jijeokhae jusyeossseupnida.

    Guru secara akurat menunjukkan bahwa pemrosesan pandangan saya tidak stabil selama presentasi.

  • 49
    적절하다

    jeokjeolhada

    sesuai

    비즈니스 이메일을 작성할 때는 상황에 맞는 적절한 높임말 표현을 골라 써야 합니다.

    bijeuniseu imeileul jakseonghal ttaeneun sanghwange majneun jeokjeolhan nopimmal pyohyeoneul golra sseoya hapnida.

    Saat menulis email bisnis, Anda harus memilih ungkapan sopan yang sesuai dengan situasi.

  • 50
    미디어

    midieo

    media

    대중 미디어는 올바른 언어 사용을 선도해야 할 사회적 책임과 의무가 있습니다.

    daejung midieoneun olbareun eoneo sayongeul seondohaeya hal sahoejeok chaekimgwa uimuga issseupnida.

    Media massa mempunyai tanggung jawab dan kewajiban sosial untuk memimpin penggunaan bahasa yang benar.

  • 51
    지양하다

    jiyanghada

    menghindari

    공식 석상에서는 감정적인 비난을 지양하고 논리적인 근거를 들어 비판해야 합니다.

    gongsik seoksangeseoneun gamjeongjeokin binaneul jiyanghago nonrijeokin geungeoreul deuleo bipanhaeya hapnida.

    Dalam suasana resmi, Anda harus menghindari kritik emosional dan mengkritik berdasarkan alasan yang logis.