V/A + -(으)ㄴ/는 데다가 – No solo…, sino que además / Encima

Fórmula y conjugación

• Presente: Verbo (y 있다/없다) + -는 데다가 / Adjetivo + -(으)ㄴ 데다가 / Sustantivo + 인 데다가
• Pasado (verbo): V + -(으)ㄴ 데다가

Uso detallado

Contraído de '-(으)ㄴ/는 데 + 에다가'. Se usa para agregar otro hecho, cualidad o razón de la misma polaridad (ambos positivos o ambos negativos) a la primera cláusula ('encima de A, también B').

Ejemplos

1. 1

   미순 씨는 운동을 잘하는 데다가 다른 사람들도 잘 도와줘서 인기가 많아요.

   Misun ssineun undongeul jalhaneun dedaga dareun saramdeuldo jal dowajwoseo ingiga manayo.

   Misun no sólo es buena en los deportes, sino que también ayuda a los demás, por lo que es muy popular.

2. 2

   요즘 회사 일도 바쁜 데다가 한국어 시험도 준비해야 해서 정신이 없어요.

   Yojeum hoesa ildo bappeun dedaga hangugeo siheomdo junbihaeya haeseo jeongsini eopseoyo.

   Además de estar ocupado con el trabajo de la empresa últimamente, también tengo que prepararme para el examen de coreano, así que estoy abrumado.

3. 3

   어제 많이 걸은 데다가 잠도 제대로 못 자서 몸이 무척 피곤해요.

   Eoje mani georeun dedaga jamdo jedaero mot jaseo momi mucheok pigonhaeyo.

   Debido a que ayer caminé mucho y además no pude dormir bien, estoy agotado.