V + -(으)ㄹ 뻔하다 – Por poco… / Casi…
Significado: Casi lo hice; estuvo a punto de pasar; por un pelo
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal sin batim o terminada en ㄹ: + -ㄹ 뻔했다 (나다 -> 날 뻔했다, 울다 -> 울 뻔했다)
- Raíz verbal con batim (excepto ㄹ): + -을 뻔했다 (죽다 -> 죽을 뻔했다, 늦다 -> 늦을 뻔했다)
Uso detallado
Siempre conjugado en tiempo pasado ('-(으)ㄹ 뻔했다') para indicar que un evento (generalmente un accidente, error o situación indeseable) estuvo muy cerca de suceder en el pasado, pero afortunadamente no ocurrió.
Ejemplos
- 1
앞차가 갑자기 멈춰서 하마터면 큰 사고가 날 뻔했어요.
Apchaga gapjagi meomchwoseo hamateomyeon keun sagoga nal ppeonhaesseoyo.
El coche de delante se detuvo de repente, por lo que casi se produce un accidente grave.
- 2
아침에 급하게 서두르다가 지갑을 집에 두고 올 뻔했습니다.
Achime geuphage seodureudaga jigabeul jibe dugo ol ppeonhaetseumnida.
Como tenía tanta prisa esta mañana, casi me olvido la cartera en casa.
- 3
영화가 너무 슬퍼서 여자친구 앞에서 눈물을 흘릴 뻔했어요.
Yeonghwaga neomu seulpeoseo yeojachingu apeseo nunmureul heullil ppeonhaesseoyo.
La película fue tan triste que casi derramo lágrimas delante de mi novia.
Notas importantes
Frecuentemente emparejado con el adverbio '하마터면' ('por un margen estrecho / casi'). También se usa en expresiones hiperbólicas como '배가 고파서 죽을 뻔했다' ('Casi me muero de hambre').
