V + -아/어 있다 – Estar en un estado resultante (intransitivo / pasivo)
Significado: Permanecer en el estado resultante (sentado, de pie, abierto, cerrado…)
Fórmula y conjugación
- Verbo intransitivo/pasivo que termina en ㅏ, ㅗ: + -아 있다 (앉다 -> 앉아 있다, 남다 -> 남아 있다)
- Verbo intransitivo/pasivo terminado en otras vocales: + -어 있다 (서다 -> 서 있다, 눕다 -> 누워 있다, 열리다 -> 열려 있다, 켜지다 -> 켜져 있다)
Uso detallado
Se adjunta a verbos intransitivos de postura/movimiento o verbos pasivos (앉다, 서다, 눕다, 남다, 열리다, 닫히다, 놓이다) para describir un estado estático que continúa después de que ha tenido lugar la acción inicial.
Ejemplos
- 1
귀여운 고양이가 창문 옆 의자에 조용히 앉아 있어요.
Gwiyeoun goyangiga changmun yeop uijae joyonghi anja isseoyo.
Un lindo gato está sentado tranquilamente en la silla junto a la ventana.
- 2
수술을 한 지 오래되었지만 아직도 상처가 남아 있습니다.
Susureul han ji oraedoeeotjiman ajikdo sangcheoga nama itseumnida.
Ha pasado mucho tiempo desde la cirugía, pero la cicatriz aún permanece.
- 3
약속 시간보다 일찍 도착해서 먼저 카페에 들어가 있을게요.
Yaksok siganboda iljjik dochakhaeseo meonjeo kapee deureoga isseulgeyo.
Como llegué antes de la hora de nuestra cita, entraré al café y esperaré allí.
Notas importantes
Distinciones clave: (1) Con verbos transitivos de usar/sostener (입다, 신다, 쓰다, 들다), use '-고 있다' (모자를 쓰고 있다), nunca '-아/어 있다'; (2) '-아/어 놓다' toma un objeto (창문을 열어 놓다), mientras que '-아/어 있다' toma un sujeto intransitivo/pasivo (창문이 열려 있다).
