V + -(으)ㄹ 만하다 – Vale la pena / soportable / aceptable

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal sin batim o terminada en ㄹ: + -ㄹ 만하다 (보다 -> 볼 만하다, 살다 -> 살 만하다)
• Raíz verbal con batim (excepto ㄹ): + -을 만하다 (먹다 -> 먹을 만하다, 읽다 -> 읽을 만하다, 믿다 -> 믿을 만하다)
• Combinado con -아/어 보다: V + -아/어 볼 만하다 (Vale la pena intentarlo)

Uso detallado

Tiene dos matices: (1) Indicar que una acción vale la pena y recomendarla a otros (frecuentemente como '-아/어 볼 만하다' - vale la pena intentarlo); (2) Indicar que algo es pasable, tolerable o suficientemente decente (por ejemplo, '먹을 만하다' - bastante comestible/bueno, '참을 만하다' - soportable).

Ejemplos

1. 1

   미나 씨가 만든 음식은 모두 맛있었지만 특히 월남쌈은 정말 먹을 만했어요.

   Mina ssiga mandeun eumsigeun modu masisseotjiman teukhi wollamssameun jeongmal meogeul manhaesseoyo.

   Toda la comida que preparó Mina estuvo deliciosa, y los rollitos de primavera vietnamitas en particular fueron realmente buenos.

2. 2

   경제학에 관심이 있으면 김 교수님의 강의를 한번 들어 볼 만해요.

   Gyeongjehage gwansimi isseumyeon gim gyosunimui ganguireul hanbeon deureo bol manhaeyo.

   Si está interesado en la economía, vale la pena asistir a la conferencia del profesor Kim.

3. 3

   외국인 친구들에게 고향에 대해 소개할 만한 곳이 있으면 추천해 주세요.

   Oegugin chingudeurege gohyange daehae sogaehal manhan gosi isseumyeon chucheonhae juseyo.

   Si hay algún lugar en su ciudad natal que valga la pena presentar a amigos extranjeros, recomiéndelo.