N + (이)야말로 – Precisamente N (partícula enfática)
Significado: Precisamente; sin duda; es N el que…
Fórmula y conjugación
- Sustantivo sin batim: + 야말로 (p. ej., 나야말로, 제주도야말로)
- Sustantivo con batim: + 이야말로 (p. ej., 한글이야말로, 사랑이야말로)
- Verbo / Adjetivo: V/A + -(으)ㄴ/는 것이야말로
Uso detallado
Se adjunta a un sustantivo para señalarlo con fuerte énfasis como el ejemplo más representativo o por excelencia ('N es efectivamente / precisamente el que...').
Ejemplos
- 1
한글이야말로 세계에서 가장 과학적이고 우수한 문자입니다.
Hangeuriyamallo segyeeseo gajang gwahakjeogigo usuhan munjaimnida.
Hangul es de hecho el sistema de escritura más científico y destacado del mundo.
- 2
서로 믿고 배려하는 사랑이야말로 결혼 생활에서 가장 중요한 것이에요.
Seoro mitgo baeryeohaneun sarangiyamallo gyeolhon saenghwareseo gajang jungyohan geosieyo.
El amor construido sobre la confianza y la consideración mutuas es precisamente lo más importante en la vida matrimonial.
- 3
지금이야말로 우리가 꿈을 이룰 수 있는 가장 좋은 기회입니다.
Jigeumiyamallo uriga kkumeul irul su inneun gajang joteun gihoeimnida.
De hecho, ahora mismo es la mejor oportunidad para que podamos alcanzar nuestros sueños.
Notas importantes
El predicado suele contener palabras superlativas o evaluativas como '가장', '제일', '최고', '진정한' o '중요한'.
