V + -ㄴ/는대요 / A + -대요 / N + (이)래요 – Dicen que… (estilo indirecto contraído)
Significado: He oído que…; dicen que…
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo + -ㄴ/는대요 / Adjective (and 있다/없다) + -대요 / Noun + (이)래요
- Pasado: V/A + -았/었대요 / Sustantivo + 이었대요/였대요
- Futuro: V/A + -(으)ㄹ 거래요 (o -겠대요) / Sustantivo + 일 거래요
Uso detallado
La contracción hablada de '-ㄴ/는다고 해요', '-다고 해요' y '(이)라고 해요'. Extremadamente común en las conversaciones cotidianas para transmitir noticias, rumores o lo que dijo otra persona.
Ejemplos
- 1
이 배우가 요즘 젊은 사람들한테 인기가 아주 많대요.
I baeuga yojeum jeolmeun saramdeulhante ingiga aju mandaeyo.
Dicen que este actor es muy popular entre los jóvenes hoy en día.
- 2
뉴스에서 그러는데 올해는 경제 상황이 좋아질 거래요.
Nyuseueseo geureoneunde olhaeneun gyeongje sanghwangi jotajil georaeyo.
Según las noticias, las condiciones económicas mejorarán este año.
- 3
저기 서 계신 분이 새로 오신 한국어 선생님이래요.
Jeogi seo gyesin buni saero osin hangugeo seonsaengnimiraeyo.
Dicen que la persona que está allí es el nuevo profesor de coreano.
Notas importantes
Al informar lo que se dijo en el pasado, también se utiliza '-ㄴ/는댔어요' (= '-ㄴ/는다고 했어요'). Tenga cuidado de escribirlo con 'ㅐ' (-대요/-래요), no con 'ㅔ' (-데요).
