A + -아/어하다 – Convertir adjetivos de emoción en verbos
Significado: Sentir / mostrar una emoción (con sujeto de tercera persona)
Fórmula y conjugación
- Adjetivo de emoción que termina en ㅏ, ㅗ: + -아하다 (좋다 -> 좋아하다, 아깝다 -> 아까워하다)
- Adjetivo de emoción terminado en otras vocales: + -어하다 (슬프다 -> 슬퍼하다, 기쁘다 -> 기뻐하다, 부럽다 -> 부러워하다, 무섭다 -> 무서워하다)
- Adjetivo de emoción terminado en 하다: + -해하다 (행복하다 -> 행복해하다, 피곤하다 -> 피곤해하다)
Uso detallado
En oraciones declarativas coreanas, los adjetivos psicológicos/emocionales (기쁘다, 슬프다, 외롭다, 무섭다, 부럽다, 싫다) solo pueden describir directamente al hablante de primera persona. Cuando el sujeto es tercera persona, se debe adjuntar '-아/어하다' para convertir el adjetivo en un verbo de acción observable.
Ejemplos
- 1
제가 시험에 합격해서 부모님께서 정말 기뻐하셨어요.
Jega siheome hapgyeokhaeseo bumonimkkeseo jeongmal gippeohasyeosseoyo.
Mis padres estaban realmente encantados de que aprobara el examen.
- 2
제 동생은 어두운 곳에 혼자 있는 것을 무서워해요.
Je dongsaengeun eoduun gose honja inneun geoseul museowohaeyo.
Mi hermano menor tiene miedo de estar solo en lugares oscuros.
- 3
선물을 주니까 아이들이 무척 행복해하네요.
Seonmureul junikka aideuri mucheok haengbokhaehaneyo.
Los niños lucen muy felices después de recibir los regalos.
Notas importantes
Una vez que se adjunta '-아/어하다', la palabra funciona como un verbo transitivo y toma la partícula objeto '을/를' en lugar de '이/가' (por ejemplo, 나는 개가 무섭다 -> 아이는 개를 무서워한다).
