V + -(으)래요 / -재요 / -냬요 – Órdenes, sugerencias y preguntas indirectas contraídas
Significado: Dicen que hagas (-(으)래요); proponen hacer (-재요); preguntan si (-냬요)
Fórmula y conjugación
- Comando contratado: V + -(으)래요 (= -(으)라고 해요) / Negativo: V + -지 말래요
- Sugerencia contratada: V + -재요 (= -자고 해요) / Negativo: V + -지 말재요
- Pregunta contratada: V/A + -(으)냬요 / -냬요 (= -(으)냐고 해요) / Sustantivo: N + (이)냬요
Uso detallado
Contracciones coloquiales de imperativos indirectos ('-(으)라고 해요' -> '-(으)래요'), propositivos indirectos ('-자고 해요' -> '-재요') y preguntas indirectas ('-냐고 해요' -> '-냬요').
Ejemplos
- 1
선생님께서 내일은 꼭 9시까지 교실로 오래요.
Seonsaengnimkkeseo naeireun kkok 9sikkaji gyosillo oraeyo.
La maestra dijo que se asegurara de venir al salón de clases mañana a las 9 en punto.
- 2
수미 씨가 오늘 퇴근하고 같이 저녁을 먹재요.
Sumi ssiga oneul toegeunhago gati jeonyeogeul meokjaeyo.
Sumi sugirió que hoy cenemos juntos después del trabajo.
- 3
어머니께서 지금 어디에 가냬요.
Eomeonikkeseo jigeum eodie ganyaeyo.
Mi madre pregunta adónde vas ahora.
Notas importantes
Con '주다', el imperativo contratado también se divide en '달래요' (= 달라고 해요: pedir para uno mismo) y '주래요' (= 주라고 해요: decirle a alguien que le dé a un tercero).
