V/A + -던 + N – Modificador retrospectivo (hábito / pasado inacabado)
Significado: El N que solía hacer; el N que se estaba haciendo (sin terminar)
Fórmula y conjugación
- Raíz del verbo/adjetivo (V/A) + -던 + Sustantivo (N) (independientemente de Batim)
Uso detallado
Modifica un sustantivo siguiente recordando el pasado, con dos matices principales: (1) Una acción o estado que ocurrió repetida o habitualmente en el pasado ('solía...'); (2) Una acción que estaba en progreso y que quedó inconclusa en el pasado (por ejemplo, uno estaba comiendo una manzana).
Ejemplos
- 1
식탁 위에 아까 제가 먹던 사과가 있어요.
Siktak wie akka jega meokdeon sagwaga isseoyo.
La manzana que estaba comiendo antes está sobre la mesa del comedor.
- 2
떡볶이는 제가 한국에 살 때 자주 먹던 음식이에요.
Tteokbokkineun jega hanguge sal ttae jaju meokdeon eumsigieyo.
El tteokbokki es un alimento que solía comer con frecuencia cuando vivía en Corea.
- 3
어제 읽던 책을 어디에 두었는지 기억이 안 나요.
Eoje ikdeon chaegeul eodie dueonneunji gieogi an nayo.
No recuerdo dónde puse el libro que estaba leyendo ayer.
Notas importantes
Contraste: '내가 마시던 커피' significa la taza de café específica que estaba tomando, mientras que '내가 마신 커피' simplemente se refiere al café que bebí.
