V/A + -았/었으면 좋겠다 – Ojalá… / Me gustaría que…

Fórmula y conjugación

• Raíz V/A que termina en ㅏ, ㅗ: + -았으면 좋겠다 (가다 -> 갔으면 좋겠다)
• Raíz V/A terminada en otras vocales: + -었으면 좋겠다 (오다 -> 왔으면 좋겠다, 많다 -> 많았으면 좋겠다)
• Raíz V/A que termina en 하다: -> 했으면 좋겠다 / Sustantivo: N + 이었으면/였으면 좋겠다

Uso detallado

Expresa un fuerte deseo o esperanza por un evento futuro o por una situación diferente a la realidad presente ('Deseo... / Espero...'). '좋겠다' se puede reemplazar por '하다' o '싶다' ('-았/었으면 해요', '-았/었으면 싶어요').

Ejemplos

1. 1

   이번 여름방학에는 제주도로 여행을 갔으면 좋겠어요.

   Ibeon yeoreumbanghageneun jejudoro yeohaengeul gasseumyeon jotgesseoyo.

   Espero que podamos ir de viaje a la isla de Jeju estas vacaciones de verano.

2. 2

   나도 빨리 한국어를 잘하는 대학생이었으면 좋겠다.

   Nado ppalli hangugeoreul jalhaneun daehaksaengieosseumyeon jotgetda.

   Ojalá fuera ya un estudiante universitario que hablara bien coreano.

3. 3

   내일 소풍 가는 날인데 비가 안 왔으면 해요.

   Naeil sopung ganeun narinde biga an wasseumyeon haeyo.

   Mañana es nuestro día de picnic, así que realmente espero que no llueva.