V + -다(가) 보면 – Si sigues haciendo… (con el tiempo…)
Significado: Si sigues…, al final…; a medida que continúas…
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal (V) + -다(가) 보면 (más comúnmente abreviado a -다 보면)
Uso detallado
Expresa una condición acumulativa: si la acción de la primera cláusula se repite o continúa durante un período de tiempo, el resultado de la segunda cláusula seguirá naturalmente.
Ejemplos
- 1
포기하지 않고 노력하다 보면 언젠가는 성공하게 될 거예요.
Pogihaji ango noryeokhada bomyeon eonjenganeun seonggonghage doel geoyeyo.
Si sigues intentándolo sin rendirte, algún día lo conseguirás.
- 2
외국에서 혼자 살다 보면 저절로 요리도 잘하게 돼요.
Oegugeseo honja salda bomyeon jeojeollo yorido jalhage dwaeyo.
Si sigues viviendo solo en el extranjero, naturalmente serás bueno cocinando.
- 3
친한 친구들하고 정신없이 떠들다 보면 시간 가는 줄 몰라요.
Chinhan chingudeulhago jeongsineopsi tteodeulda bomyeon sigan ganeun jul mollayo.
Cuando sigues charlando con amigos cercanos, pierdes la noción del tiempo.
Notas importantes
La primera cláusula nunca toma un marcador de tiempo pasado y la cláusula principal expresa un resultado futuro o una verdad general (a menudo combinada con '-(으)ㄹ 것이다' o '-게 되다').
