V + -자고 하다 / -(으)라고 하다 – Estilo indirecto (exhortación e imperativo)
Significado: Proponer hacer algo juntos (-자고 하다); decir/ordenar a alguien que haga algo (-(으)라고 하다)
Fórmula y conjugación
- Propositivo (Vamos): V + -자고 하다 (Negativo: V + -지 말자고 하다)
- Imperativo (Comando/Solicitud): V + -(으)라고 하다 (Negativo: V + -지 말라고 하다)
- Nota con '주다': 달라고 하다 (el hablante pregunta por sí mismo) versus 주라고 하다 (el hablante le dice al oyente que le dé a una tercera persona)
Uso detallado
'-자고 하다' informa una sugerencia o invitación para hacer algo juntos ('sugirió que...'). '-(으)라고 하다' informa un comando, solicitud o instrucción ('le dijo a alguien que...').
Ejemplos
- 1
친구가 주말에 같이 영화를 보러 가자고 했어요.
Chinguga jumare gati yeonghwareul boreo gajago haesseoyo.
Mi amigo sugirió que fuéramos juntos a ver una película el fin de semana.
- 2
선생님께서 수업 시간에 떠들지 말라고 하셨어요.
Seonsaengnimkkeseo sueop sigane tteodeulji mallago hasyeosseoyo.
La profesora nos dijo que no hiciéramos ruido durante la clase.
- 3
어머니께서 저에게 방을 빨리 청소하라고 하셨습니다.
Eomeonikkeseo jeoege bangeul ppalli cheongsoharago hasyeotseumnida.
Mi madre me dijo que limpiara mi habitación rápidamente.
Notas importantes
Al informar '주다' (dar): si el hablante original pidió algo para sí mismo, use '달라고 하다'; si pidieron que se lo entregara a otra persona, use '주라고 하다'.
