V/A + -(ㄴ/는)다기에, N + -(이)라기에 (Como oí que…, entonces…)
Significado: Como oí que… / porque alguien dijo que… (lo oído es la razón de la acción del hablante en la oración principal).
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo + -ㄴ/는다기에 / Adjetivo + -다기에 / Sustantivo + -(이)라기에
- Pasado: V/A + -았/었다기에
- Futuro: V + -겠다기에 / -(으)ㄹ 거라기에
Uso detallado
Una contracción de cita indirecta -(ㄴ/는)다고 하다 + causal -기에. Las dos cláusulas suelen tener temas diferentes y la cláusula principal describe la acción resultante del hablante.
Ejemplos
- 1
오늘 비가 온다기에 우산을 가지고 왔다.
Oneul biga ondagie usaneul gajigo watda.
Como escuché que hoy llovería, traje un paraguas.
- 2
부모님이 집에 오신다기에 미리 집 청소를 했다.
Bumonimi jibe osindagie miri jip cheongsoreul haetda.
Desde que escuché que mis padres vendrían, limpié la casa con anticipación.
- 3
그 사람이 외국인이라기에 한국말을 모를 줄 알았다.
Geu sarami oeguginiragie hangungmareul moreul jul aratda.
Como dijeron que esa persona era extranjera, pensé que no sabrían coreano.
Notas importantes
En coreano hablado casualmente, se usa comúnmente '-(ㄴ/는)다길래'.
