N + 마저 (Incluso lo último que quedaba)
Significado: Incluso (lo último) (indica que hasta la última persona o cosa que quedaba se ve incluida, normalmente con un resultado desfavorable).
Fórmula y conjugación
- Sustantivo (N) + 마저 (independientemente de Batim)
Uso detallado
Se utiliza cuando una desgracia se ve agravada por la pérdida o el fracaso de la última cosa/persona que queda. También se usa como adverbio antes de verbos que significan "acabar con el resto" (por ejemplo, 마저 먹다).
Ejemplos
- 1
내 생일을 부모님마저 잊어버리고 계셨다.
Nae saengireul bumonimmajeo ijeobeorigo gyesyeotda.
Incluso mis propios padres habían olvidado mi cumpleaños.
- 2
비가 쏟아지는데 바람마저 심하게 불어서 도저히 걸어갈 수가 없었다.
Biga ssodajineunde barammajeo simhage bureoseo dojeohi georeogal suga eopseotda.
Llovía a cántaros e incluso el viento soplaba con fuerza, así que no había manera de que pudiera caminar.
- 3
모두 떠나고 마지막 남은 친구마저 나를 외면했다.
Modu tteonago majimak nameun chingumajeo nareul oemyeonhaetda.
Todos se fueron, e incluso el último amigo que quedaba me dio la espalda.
Notas importantes
Mientras que 조차 enfatiza el elemento más básico/inesperado, 마저 enfatiza el último elemento restante.
