V + -는 대로, A + -(으)ㄴ 대로, N + 대로 (Tal como… / En cuanto…)

Fórmula y conjugación

• De acuerdo con: Verbo + -는 대로 (presente) / -(으)ㄴ 대로 (pasado) / Sustantivo + 대로
• Tan pronto como: Verbo (presente) + -는 대로
• Aceptación proporcional: V/A + -(으)면 -(으)ㄴ/는 대로

Uso detallado

Tres usos principales: 1) Hacer algo exactamente como se ve/oye/planea; 2) Hacer algo inmediatamente después de un evento (como -자마자); 3) Raíces repetidas (비싸면 비싼 대로) que significan 'en proporción a' o 'hasta el límite máximo'.

Ejemplos

1. 1

   선생님이 부르시는 대로 받아 썼습니다.

   Seonsaengnimi bureusineun daero bada sseotseumnida.

   Escribí el dictado exactamente como el profesor lo leyó en voz alta.

2. 2

   고향에 도착하는 대로 편지를 드리겠습니다.

   Gohyange dochakhaneun daero pyeonjireul deurigetseumnida.

   Te escribiré una carta tan pronto como llegue a mi ciudad natal.

3. 3

   비싸면 비싼 대로 제값을 한다.

   Bissamyeon bissan daero jegapseul handa.

   Si es caro, vale la pena su alto precio a su manera.